James Forbes: Compassion at the dinner table

Translator: Hoa Pham Reviewer: Ai Van Tran

(vỗ tay)

Compassion:

Lòng từ bi:

what does it look like?

Nó trông như thế nào nhỉ?

Come with me to 915 South Bloodworth Street

Hãy cùng tôi tới số 915 đường South Bloodworth

ở Raleigh, tiểu bang North Carolina, nơi tôi lớn lên.

in Raleigh, North Carolina, where I grew up.

If you come in you will see us: evening time,

Nếu đến đó bạn sẽ gặp chúng tôi: vào buổi tối,

at table -- set for ten but not always all seats filled --

ở bàn ăn dành cho 10 người nhưng ghế không phải luôn đủ người ngồi

at the point when dinner is ready to be served.

lúc bữa tối được chuẩn bị sẵn sàng.

Since mom had eight kids,

Bởi vì mẹ tôi có 8 người con,

sometimes she said she couldn't tell who was who and where they were.

đôi khi bà nói rằng không thể phân biệt được ai là ai và đang ngồi chỗ nào.

Trước khi chúng tôi ăn, bà thường hỏi,

Before we could eat, she would ask,

"Are all the children in?"

"Các con đã ngồi vào hết chưa?"

And if someone happened to be missing,

Và nếu như thiếu ai đó,

we would have to, we say, "Fix a plate" for that person, put it in the oven,

chúng tôi phải "Chừa ra một phần" cho người đó, cho vào trong lò,

then we could say grace, and we could eat.

sau đó chúng tôi mới có thể cầu kinh và dùng bữa.

Also, while we were at the table,

Và trong khi chúng tôi đã ngồi vào bàn, có một thói quen trong gia đình:

there was a ritual in our family:

when something significant had happened for any one of us --

khi điều gì đó quan trọng xảy ra với bất kì ai trong chúng tôi

whether mom had just been elected as the president of the PTA,

hoặc mẹ tôi vừa được bầu làm chủ tịch PTA,

or whether dad had gotten an assignment at the college of our denomination,

hoặc là cha tôi được phân công nhiệm vụ ở đoàn giáo hội

hoặc có một ai thắng cuộc thi tài năng Jabberwocky

or whether someone had won the jabberwocky contest for talent --

the ritual at the family was, once the announcement is made,

truyền thống trong gia đình chúng tôi, ngay khi tin tức đó được tuyên bố,

we must take five, ten minutes to do what we call "make over" that person --

chúng tôi phải dành ra 5 đến 10 phút để gọi là "trao thưởng" cho người đó

that is, to make a fuss over the one who had been honored in some way.

điều đó thể hiện tình thương với người được vinh danh ấy.

Bởi lẽ khi một người được vinh danh, tất cả đều được vinh danh.

For when one is honored, all are honored.

Hơn nữa, chúng tôi cũng phải báo cáo về những người bà con "đã được thăm"

Also, we had to make a report on our extended "visited" members,

that is, extended members of the family,

đó là những người họ hàng trong gia đình,

sick and elderly, shut in.

những người đang đau ốm hay già yếu.

My task was, at least once a week, to visit Mother Lassiter

Nhiệm vụ của tôi là ít nhất một lần mỗi tuần, đi thăm Mẹ Lassiter

who lived on East Street,

sống ở đường Đông,

Mother Williamson who lived on Bledsoe Avenue,

Mẹ Williamson sống trên đại lộ Bledsoe,

and Mother Lathers who lived on Oberlin Road.

và Mẹ Lathers sống trên đường Oberlin.

Why? Because they were old and infirm,

Vì sao? Bởi vì họ đã già cả và ốm yếu,

and we needed to go by to see if they needed anything.

và chúng tôi cần đến thăm để xem họ cần giúp gì không.

For mom said, "To be family, is to care and share and to look out for one another.

Bởi mẹ tôi nói: "Gia đình, là phải chăm sóc, chia sẻ và trông chừng lẫn nhau.

They are our family."

Họ là gia đình của chúng ta."

And, of course, sometimes there was a bonus for going.

Và, tất nhiên rằng, đôi khi nếu đi sẽ có phần thưởng.

They would offer sweets or money.

Những người đó thường cho kẹo hoặc tiền.

Mom says, "If they ask you what it costs to either go shopping for them,

Mẹ tôi nói: "Nếu họ hỏi con rằng đi mua đồ cho họ tốn bao nhiêu tiền,

you must always say, 'Nothing.'

con luôn luôn phải trả lời, "Không tốn đồng nào"

And if they insist, say, 'Whatever you mind to give me.'"

Và nếu họ khăng khăng muốn biết, hãy nói "Người đưa con bao nhiêu cũng được."

Đó là những gì tự nhiên nhất khi ngồi ở bàn ăn.

This was the nature of being at that table.

In fact, she indicated that if we would do that,

Thật ra, mẹ tôi chỉ ra rằng nếu chúng tôi làm vậy,

not only would we have the joy of receiving the gratitude

chúng tôi không chỉ có được niềm vui trong việc nhận lại sự biết ơn

từ những người trong gia đình,

from the members of the extended family,

but she said, "Even God will smile, and when God smiles,

mà mẹ tôi còn nói, "Chúa cũng sẽ mỉm cười, và khi Chúa mỉm cười,

đó sẽ là hòa bình, là công bằng và niềm vui."

there is peace, and justice, and joy."

So, at the table at 915, I learned something about compassion.

Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

Of course, it was a minister's family,

Tất nhiên, vì đó là gia đình của một mục sư

so we had to add God into it.

nên chúng ta cần tính thêm Chúa

Và vì vậy, tôi nghĩ rằng mẹ tôi luôn luôn

And so, I came to think that mama eternal, mama eternal,

is always wondering: Are all the children in?

tự hỏi rằng: "Các con đã ngồi vào hết chưa?"

And if we had been faithful in caring and sharing,

Và nếu chúng tôi luôn tận tâm trong việc quan tâm và chia sẻ

we had the sense that justice and peace would have a chance in the world.

Chúng tôi biết rằng công lý và hòa bình luôn có chỗ đứng trong thế giới này

Now, it was not always wonderful at that table.

Bây giờ, mọi thứ không phải luôn tuyệt vời ở bàn ăn

Let me explain a point at which we did not rise to the occasion.

Hãy để tôi kể về một thời điểm mà chúng tôi không làm đúng như vậy.

It was Christmas, and at our family, oh, what a morning.

Nó vào dịp Giáng Sinh tại gia đình của chúng tôi,

một buổi sáng Giáng Sinh, chúng tôi mở quà của mình,

Christmas morning, where we open up our gifts,

nơi chúng tôi có những lời cầu nguyện đặc biệt,

where we have special prayers, and where we get to the old upright piano

và một cây đàn dương cầm đứng cũ.

and we would sing carols. It was a very intimate moment.

và chúng tôi hát những bài hát mừng Nôen. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

In fact, you could come down to the tree to get your gifts and get ready to sing,

Thật ra, bạn có thể trèo xuống cây để nhận quà và chuẩn bị hát

và sau đó chuẩn bị bữa sáng mà không phải tắm rửa hay thay đồ

and then get ready for breakfast without even taking a bath or getting dressed,

ngoại trừ việc cha đã làm hỏng mọi thứ.

except that daddy messed it up.

There was a member of his staff who did not have any place

Có một nhân viên của ông không có nơi nào để mừng lễ Giáng sinh.

on that particular Christmas to celebrate.

And daddy brought Elder Revels to the Christmas family celebration.

Và cha đưa Elder Revels đến bữa tiệc mừng Giáng Sinh của gia đình

Chúng tôi nghĩ rằng ông hẳn mất trí rồi

We thought he must be out of his mind.

Đây là khoảnh khắc cho gia đình. Là thời gian gần gũi giữa người thân.

This is our time. This is intimate time.

This is when we can just be who we are,

Lúc mà chúng tôi có thể là chính mình,

and now we have this stuffy brother

và giờ đây chúng tôi có thêm anh chàng buồn tẻ này

with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.

mặc áo sơ mi và thắt cà vạt, trong khi chúng tôi mặc đồ ngủ.

Why would daddy bring Elder Revels?

Tại sao cha lại mời Elder Revels đến?

Any other time, but not to the Christmas celebration.

Bất cứ lúc nào cũng được nhưng không thể là Giáng Sinh.

And mom overheard us and said,

Mẹ nghe được chúng tôi nói chuyện và bảo:

"Well, you know what? If you really understand the nature of this celebration,

"Các con biết không? Nếu các con thật sự hiểu ý nghĩa của dịp lễ này

it is that this is a time where you extend the circle of love.

đây là thời điểm để các con mở rộng vòng tay yêu thương.

That's what the celebration is all about.

Đây là toàn bộ ý nghĩa của dịp lễ này.

Đây là thời điểm để chấp nhận, chia sẻ niềm vui trong một cộng đồng yêu thương"

It's time to make space, to share the enjoyment of life in a beloved community."

Chúng tôi đều á khẩu

So, we sucked up.

(cười)

(Laughter)

But growing up at 915, compassion was not a word to be debated;

Nhưng lớn lên ở nhà số 915, lòng trắc ẩn không phải là từ có thế bàn cãi;

Đó là tình cảm khi chúng ta cùng nhau chung sống

it was a sensibility to how we are together.

Chúng ta là anh chị em, đoàn kết lại cùng nhau.

We are sisters and brothers united together.

And, like Chief Seattle said, "We did not spin the web of life.

Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

Chúng ta là những sợi tơ trong đó.

We're all strands in it.

Và mọi thứ con người làm cho tổ sống đó, tức là làm cho chính mình."

And whatever we do to the web, we do to ourselves."

Now that's compassion.

Đó chính là lòng trắc ẩn.

Để tôi nói với các bạn, tôi nhìn thế giới theo cách này.

So, let me tell you, I kind of look at the world this way.

I see pictures, and something says, "Now, that's compassion."

Tôi nhìn ngắm những bức tranh và điều gì đó nói: "Đó chính là lòng trắc ẩn"

Những cánh đồng lúa được thu hoạch với một ít lúa được đặt ở trong góc,

A harvested field of grain, with some grain in the corners,

reminding me of the Hebrew tradition

nhắc tôi về truyền thống của người Do Thái

rằng bạn thực sự có thể thu hoạch,

that you may indeed harvest,

but you must always leave some on the edges,

nhưng bạn phải luôn để lại một ít bên lề,

just in case there's someone who has not

phòng trường hợp những người không có

had the share necessary for good nurture.

sẽ được chia sẻ những thứ cần thiết để sống.

Kể về một bức hình về lòng trắc ẩn.

Talk about a picture of compassion.

I see -- always, it stirs my heart --

Tôi thấy, nó luôn luôn khuấy động trái tim mình--

a picture of Dr. Martin Luther King, Jr.

bức ảnh của Mục sư Martin Luther King

đang đi tay trong tay với Andy Young và Rabbi Heschel

walking arm in arm with Andy Young and Rabbi Heschel

and maybe Thich Nhat Hanh and some of the other saints assembled,

và có lẽ có cả Thich Nhat Hanh và một vài vị thánh khác,

walking across the bridge and going into Selma.

cùng đi ngang qua cầu và tiến vào Selma.

Just a photograph.

Chỉ là một tấm hình.

Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm for struggle.

Suffering together in a common hope that we can be brothers and sisters

Cùng nhau vượt qua với suy nghĩ chung đó là chúng ta có thể là anh em

without the accidents of our birth or our ethnicity

mà không có sự phân biệt về quê quán hay sắc tộc

robbing us of a sense of unity of being.

đã cho chúng ta thấy ý nghĩa của sự đoàn kết.

So, there's another picture. Here, this one. I really do like this picture.

Và có một tấm ảnh nữa. Là bức hình này. Tấm hình mà tôi rất thích.

Khi Mục sư Martin Luther King bị ám sát,

When Dr. Martin Luther King, Jr. was assassinated,

that day, everybody in my community was upset.

Ngày đó, tất cả mọi người ở đất nước tôi đều đau buồn

You heard about riots all across the land.

Bạn có thể nghe thấy tiếng phản đối ở khắp nơi.

Bobby Kennedy was scheduled to bring an inner city message in Indianapolis.

Bobby Kennedy được điều để truyền đi một thông điệp đến thành phố Indianapolis

This is the picture. They said,

Đây là tấm ảnh đó. Họ nói:

"Sẽ rất nguy hiểm nếu anh đến đó."

"It's going to be too volatile for you to go."

He insisted, "I must go."

Ông ấy vẫn khăng khăng: "Tôi phải đi."

So, sitting on a flatbed truck,

Vì vậy, ngồi trên một chiếc xe tải

the elders of the community are there,

có những người lớn tuổi trong vùng

and Bobby stands up and says to the people,

và Bobby đứng lên và nói với họ

"I have bad news for you.

"Tôi có một tin xấu cho mọi người

Some of you may not have heard that Dr. King has been assassinated.

Vài người có thể chưa biết việc Mục sư King đã bị ám sát.

I know that you are angry,

Và tôi biết mọi người giận dữ

and I know that you would almost wish to have the opportunity

và tôi biết mọi người gần như ước gì mình có cơ hội

to enter now into activities of revenge. But,"

tham gia vào các hoạt động trả thù ngay lúc này. Nhưng,"

he said, "what I really want you to know is that I know how you feel.

ông nói, "điều mà tôi muốn mọi người biết là tôi biết cảm xúc của mọi người.

Because I had someone dear to me snatched away.

Bởi tôi cũng từng bị cướp đi một người mà tôi yêu quý

I know how you feel."

Tôi biết mọi người cảm thấy thế nào."

And he said, "I hope that you will have the strength to do what I did.

Và ông ấy tiếp tục, "Tôi mong mọi người sẽ có sức mạnh làm được điều tôi từng làm.

I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while,

Tôi đã để cơn giận, nỗi cay đắng và đau khổ chiếm lấy mình trong một lúc

and then I made up my mind that I was going to make a different world,

và rồi tôi quyết định rằng tôi sẽ tạo nên một thế giới khác,

and we can do that together."

và chúng ta có thể thực hiện cùng nhau."

That's a picture. Compassion? I think I see it.

Đó là một bức hình. Có lòng trắc ẩn không? Tôi cho rằng có đó.

I saw it when the Dalai Lama came to the Riverside Church while I was a pastor,

Tôi thấy nó khi Đạt Lai Lạt Ma tới nhà thờ Riverside khi tôi là linh mục

and he invited representatives of faith traditions from all around the world.

và ông ấy mời những người đại diện của các tôn giáo trên thế giới.

Ông nhờ họ đưa ra một thông điệp,

He asked them to give a message,

and they each read in their own language a central affirmation,

và họ sẽ đọc bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình một lời khẳng định

and that was some version of the golden rule:

và đó là vài phiên bản theo nguyên tắc vàng

"As you would that others would do unto you,

"Khi bạn muốn người khác làm điều gì cho mình,

do also unto them."

hãy làm điều đó với họ."

Mười hai người trong bộ đồ của bộ lạc, hoặc nền văn hóa, hay giáo hội của mình

Twelve in their ecclesiastical or cultural or tribal attire

affirming one message.

cùng khẳng định một thông điệp.

We are so connected that we must treat each other

Chúng ta được gắn kết với nhau vì vậy phải đối xử với nhau

as if an action toward you is an action toward myself.

như thể đang đối xử với chính bản thân mình

One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church:

Một bức ảnh nữa khi tôi vẫn đang nghĩ về nhà thờ Riverside

9/11. Last night at Chagrin Fall,

9/11, đêm cuối ở làng Chargin Fall

a newspaperman and a television guy said,

một phóng viên và nhân viên truyền hình phát biểu rằng:

"That evening, when a service was held at the Riverside Church,

Đêm đó, khi có một buổi lễ ở chùa Riverside,

we carried it on our station in this city.

chúng tôi đã mang nó đến nhà ga trong thành phố.

It was," he said, "one of the most powerful moments of life together.

"Đó là", anh ta nói: "một trong những khoảnh khắc tác động lớn nhất trong đời.

Chúng ta đều đau khổ.

We were all suffering.

But you invited representatives of all of the traditions to come,

Nhưng bạn đã mời những đại diện của tất cả các tín ngưỡng đến

and you invited them.

và bạn đã mời họ.

'Find out what it is in your tradition

"Tìm ra điều gì đó trong truyền thống của bạn

điều bảo chúng ta nên làm gì khi ta bị xúc phạm,

that tells us what to do when we have been humiliated,

when we have been despised and rejected.'

khi chúng ta bị khinh miệt và bị loại bỏ."

And they all spoke out of their own traditions,

Và rồi tất cả những người đó sẽ nói lên truyền thống của họ,

a word about the healing power of solidarity, one with the other."

một từ giúp hàn gắn sự đoàn kết, người này với người khác."

Tôi đã nuôi dưỡng lòng trắc ẩn như một bản chất thứ hai,

I developed a sense of compassion sort of as second nature,

but I became a preacher.

nhưng tôi đã trở thành một nhà thuyết giáo.

Now, as a preacher, I got a job. I got to preach the stuff,

Bây giờ, là nhà thuyết giáo, tôi có việc làm. Tôi giảng những điều này

but I got to do it too.

nhưng tôi vẫn làm nó.

Or, as Father Divine in Harlem used to say to folks,

Hoặc như Cha Divine trong Harlem đã từng kể những câu chuyện

"Some people preach the Gospel.

"Một vài người giảng sách phúc âm.

I have to tangibilitate the Gospel."

Tôi phải làm rõ về thuyết phúc âm

So, the real issue is: How do you tangibilitate compassion?

Vậy, vấn đề thực sự là: Làm cách nào để lòng trắc ẩn hiện hữu?"

How do you make it real?

Làm cách nào để bạn biến nó thành sự thật?

My faith has constantly lifted up the ideal,

Niềm tin của tôi luôn luôn được nâng đỡ bởi lý tưởng,

and challenged me when I fell beneath it.

và thử thách tôi mỗi khi tôi thất bại.

In my tradition, there is a gift that we have made to other traditions --

Trong truyền thống của tôi, có một món quà mà chúng tôi mang tới các phong tục khác

to everybody around the world who knows the story of the "Good Samaritan."

tới mọi người thế giới những người mà biết câu chuyện về "Samaritan nhân hậu".

Many people think of it primarily in terms of charity,

Nhiều người nghĩ đến nó trước hết từ lòng khoan dung,

những hành động tốt bụng ngẫu nhiên.

random acts of kindness.

But for those who really study that text a little more thoroughly,

Nhưng với những người đọc câu chuyện kỹ hơn,

you will discover that a question has been raised

bạn sẽ phát hiện rằng có một câu hỏi được đặt ra

that leads to this parable.

điều dẫn đến truyện Kinh thánh này.

The question was: "What is the greatest commandment?"

Câu hỏi là: "Lời răn dạy vĩ đại nhất là gì?"

And, according to Jesus, the word comes forth,

Và theo như lời của chúa Jesus, từ đến trước là,

"You must love yourself,

"Ngươi phải yêu bản thân mình,

you must love the Lord your God with all your heart, mind and soul,

Ngươi phải kính mến Chúa bằng cả trái tim, tâm hồn mình,

and your neighbor as yourself."

và yêu người lân cận như yêu mình."

And then the person asked, "Well, what do you mean, 'neighbor?'"

Và rồi, người đó hỏi: "Ai là người lân cận tôi?"

And he answered it by telling the story of the man who fell among thieves,

Và Ngài trả lời bằng cách kể câu chuyện một người đàn ông gục xuống bởi lũ cướp,

and how religious authorities went the other way,

và thầy tế lễ đã bỏ qua người đó thế nào,

và những kẻ sùng đạo cũng bỏ qua người nọ;

and how their supporters in the congregation went the other way;

nhưng một kẻ đáng ghét và không ai ngờ tới đến

but an unsuspecting, despised person came along,

thấy người đàn ông đang cần giúp đỡ

saw the man in need,

liền đưa dầu và rượu rửa vết thương

provided oil and wine for his wounds,

put him on his own transportation,

và cho cỡi con vật của mình

và đưa anh ta đến quán trọ

and took him to the inn

and asked the innkeeper, "Take care of him."

và nhờ chủ quán: "Hãy săn sóc người này."

And he said, "Here, this is the initial investment,

Anh ta nói thêm: "Đây là tiền đưa cho thời gian đầu

but if needs continue, make sure that you provide them.

nhưng nếu cần nhiều hơn nữa, cứ cung cấp thêm.

And whatever else is needed, I will provide it and pay for it when I return."

Và thứ gì cần thêm, tôi sẽ trả cho anh khi tôi trở lại."

This always seemed to me to be a deepening

Điều này có ý nghĩa sâu sắc với tôi

of the sense of what it means to be a Good Samaritan.

trong việc giải thích ý nghĩa việc trở thành một Samaritan nhân hậu.

A Good Samaritan is not simply one whose heart is touched

Một Samaritan nhân hậu không chỉ là người có trái tim biết cảm động

in an immediate act of care and charity,

mà có những hành động quan tâm và nhân đạo tức thời

but one who provides a system of sustained care -- I like that,

mà là người chu cấp sự quan tâm lâu dài - tôi thích điều đó,

'a system of sustained care ' -- in the inn, take care.

'một sự quan tâm lâu dài' trong nhà quán, chăm sóc

I think maybe it's one time when the Bible talks about a healthcare system

Tôi cho rằng đó là một lần khi Kinh thánh nói về một hệ thống y tế

and a commitment to do whatever is necessary --

và sự tận tâm luôn luôn là những điều cần thiết,

đó là những đứa con của Chúa được quan tâm,

that all God's children would have their needs cared for,

so that we could answer when mommy eternal asks, "In regards to health,

Để rồi chúng tôi có thể trả lời khi mẹ luôn hỏi: "Về sức khỏe,

are all the children in?" And we could say yes.

các con đã ngồi vào bàn hết chưa ?" Và chúng tôi có thể trả lời là có

Oh, what a joy it has been to be a person seeking to tangibilitate compassion.

Thật tuyệt vời khi có thể biến lòng nhân ái trở nên hữu hình.

I recall that my work as a pastor

Tôi nhớ lại công việc làm mục sư của mình

has always involved caring for their spiritual needs;

luôn liên quan đến việc chăm sóc đến những nhu cầu tinh thần;

being concerned for housing, for healthcare,

quan tâm đến nơi ăn chốn ở và sức khỏe

for the prisoners, for the infirm, for children --

cho các tù nhân, người ốm yếu, trẻ em

even the foster care children for whom no one can even keep a record

thậm chí cả những đứa con nuôi không ai có thông tin, lý lịch

về quê quán và nơi mà chúng đang hướng tới

where they started off, where they are going.

To be a pastor is to care for these individual needs.

Nhiệm vụ của một mục sư là quan tâm đến nhu cầu của họ

But now, to be a Good Samaritan -- and I always say,

Nhưng giờ, để là một Samaritan nhân hậu-- và tôi luôn nói

and to be a good American -- for me,

và để trở thành một công dân Mỹ gương mẫu

is not simply to congratulate myself for the individual acts of care.

không chỉ là chúc mừng bản thân vì .những hành động quan tâm cá nhân

Compassion takes on a corporate dynamic.

Lòng nhân ái nên được thể hiện qua hành động của tập thể.

I believe that whatever we did around that table at Bloodworth Street

Tôi tin rằng mọi điều chúng tôi làm trên bàn ăn ở đường Bloodworth,

must be done around tables and rituals of faith

cần được thực hiện trên các bàn ăn khác với những lễ nghi của niềm tin

until we become that family, that family together

tới khi chúng ta trở thành một gia đình, gia đình đó cùng nhau

cùng hiểu được bản chất của sự đoàn kết

that understands the nature of our unity.

We are one people together.

Chúng ta đều là một

So, let me explain to you what I mean when I think about compassion,

Vậy, hãy để tôi giải thích về lòng nhân ái,

and why I think it is so important that right at this point in history.

và tại sao tôi nghĩ điều đó nó thật quan trọng trong thời khắc này

We would decide to establish this charter of compassion.

Chúng ta nên bắt đầu chương sách của lòng trắc ẩn

The reason it's important is because this is a very special time in history.

Nó quan trọng bởi đây là một thời điểm quan trọng trong lịch sử.

Là thời điểm, chúng ta có thể lên tiếng

It is the time that, biblically, we would speak of as

the day, or the year, of God's favor.

như trong ngày, năm, hoặc như một đặc ân của Chúa.

This is a season of grace.

Đây là thời điểm của sự khoan dung

Unusual things are beginning to happen.

Những điều đặc biệt sắp xảy ra

Xin thứ lỗi cho tôi, một người da đen, tán dương

Please pardon me, as a black man, for celebrating

that the election of Obama was an unusual sign

rằng việc bầu cử Obama là một dấu hiệu đặc biệt

của sự thật rằng đây là một năm tốt lành.

of the fact that it is a year of favor.

And yet, there is so much more that needs to be done.

Tuy nhiên, có rất nhiều việc khác cần làm.

Chúng ta cần đưa sức khỏe, thức ăn, giáo dục

We need to bring health and food and education

and respect for all God's citizens, all God's children,

và sự tôn trọng con dân của Chúa, những đứa trẻ của Chúa

remembering mama eternal.

nhớ nỗi khắc khoải muôn thuở của mẹ.

Now, let me close my comments by telling you

Bây giờ, tôi xin được khép lại bằng việc nói với các bạn

that whenever I feel something very deeply,

rằng mỗi khi tôi cảm nhận sâu sắc về điều gì

it usually takes the form of verse.

Nó luôn mang hình thức những vần thơ.

And so I want to close with a little song.

Tôi xin kết thúc bằng một bài hát ngắn.

I close with this song -- it's a children's song --

Tôi sẽ kết thúc bằng bài hát này - một bài hát dành cho trẻ em

because we are all children at the table of mama eternal.

Bởi chúng ta đều là trẻ nhỏ trên bàn ăn của mẹ

And if mama eternal has taught us correctly,

Và nếu mẹ đã dạy ta đúng đắn,

bài hát này sẽ có ý nghĩa, không chỉ với những người đang ở đây hôm nay

this song will make sense, not only to those of us who are a part of this gathering,

mà còn cả những người có lòng khoan dung.

but to all who sign the charter for compassion.

Và đây là lý do ta làm việc đó.

And this is why we do it.

Lời bài hát nói: ♫"Hôm nay tôi rất vui,♫

The song says, ♫ "I made heaven so happy today, ♫

♫Nhận và cho đi tình yêu của Chúa♫

♫ Receiving God's love and giving it away ♫

♫Khi tôi ngẩng lên, Thượng đế đang mỉm cười với tôi♫

♫ When I looked up, heaven smiled at me ♫

♫Giờ tôi thật hạnh phúc. Bạn không thấy sao?♫

♫ Now, I'm so happy. Can't you see? ♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫Tôi hạnh phúc. Hãy nhìn tôi. Tôi vui. Bạn không thấy sao?♫

♫Chia sẻ làm tôi và cả Thượng đế đều hạnh phúc.♫

♫ Sharing makes me happy, makes heaven happy too ♫

♫Tôi hạnh phúc. Hãy nhìn tôi. Tôi đang hạnh phúc. Bạn có thấy chăng?♫

♫ I'm happy. Look at me. I'm happy. Can't you see? ♫

♫ Let me share my happy loving smile with you. ♫

♫Để tôi chia sẻ nụ cười yêu thương hạnh phúc với bạn nhé♫

That's compassion. (Applause)

Đó là lòng trắc ẩn. (vỗ tay)