How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Irina Zhandarova

Most people think

Многие полагают,

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

что появление новых, или передовых, технологий в Африке совершенно невозможно

Instead, they think that the best way to help the continent advance

и что наилучший способ помочь Африке шагнуть вперёд —

is by providing aid or services

продолжать оказывать гуманитарную помощь и те услуги,

that the continent can't provide for itself.

которые африканские страны не могут предоставить своими силами.

So while we see advanced technology like robotics

В развитых странах передовые технологии, такие как робототехника

and artificial intelligence

и искусственный интеллект,

growing exponentially in the developed world,

развиваются ускоренными темпами,

those same people are worried

а Африка, как считают многие,

that a technologically backward Africa is falling behind.

продолжает технологически отставать.

That attitude couldn't be more wrong.

Но такое мнение совершенно ошибочно.

Я предприниматель, занимаюсь робототехникой

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

и провожу много времени в Африке.

And in 2014 we created Zipline,

В 2014 году мы создали компанию «Зиплайн», которая по требованию доставляет лекарства

which is a company that uses electric autonomous aircraft

в больницы и медцентры c помощью электрических автономных самолётов.

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

В прошлом году мы организовали первую в мире автоматическую систему доставки,

operating at national scale.

работающую в масштабах страны.

And guess what?

И что же вы думаете?

We did not do that in the US,

Это произошло не в США,

we didn't do it in Japan,

и не в Японии,

and we didn't do it in Europe.

и не в Европе.

It was actually President Paul Kagame

Произошло это благодаря президенту Полю Кагаме

and the Rwandan Ministry of Health

и Министерству здравоохранения Республики Руанда,

that made a big bet on the potential of this technology

которые сделали большую ставку на возможности этой технологии

and signed a commercial contract

и подписали коммерческий контракт

to deliver a majority of the country's blood on demand.

на доставку по требованию основного количества донорской крови в стране.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah, they deserve the applause.

Да, они заслуживают аплодисментов.

Почему было важно решить проблему донорской крови?

So why is blood important?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Ежегодно доноры Руанды сдают около 60–80 000 единиц крови.

So this is a product that when you need it,

Обычно, если пациент нуждается в переливании крови,

you really, really need it.

на это есть очень серьёзные показания.

But blood is also challenging,

Но хранение крови — дело непростое,

because it has a very short shelf life,

поскольку срок её годности весьма ограничен,

there are lots of different storage requirements,

при хранении нужно соблюдать многочисленные требования,

and it's really hard to predict the demand

а предугадать спрос на разные группы крови до того,

for all of these different blood groups

как больному понадобилось переливание,

before a patient actually needs something.

не так-то просто.

But the cool thing is that using this technology,

Поэтому совершенно потрясающе, что благодаря этой технологии

Rwanda has been able to keep more blood centralized

основная часть донорской крови в Руанде хранится централизованно,

and then provide it when a patient needs something

а в больницы и медицинские центры кровь доставляется из хранилища

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

в среднем за 20–30 минут — специально для больных, нуждающихся в переливании.

Хотите увидеть, как осуществляется доставка?

Do you guys want to see how it works?

(Audience) Yes.

(Зрители) Да.

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

Хорошо. Мне никто не верит, так что я лучше продемонстрирую.

This is our distribution center,

Это наш распределительный центр.

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

Он расположен в 20 км от Кигали.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Ещё девять месяцев назад на его месте было кукурузное поле.

and with the Rwandan government,

Но с помощью правительства Руанды

we leveled it and built this center in a couple weeks.

мы разровняли эту местность и за пару недель построили центр.

So when a patient is having an emergency,

Когда в больницу поступает больной в критическом состоянии,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

лечащий врач или медсестра посылают нам сообщение через WhatsApp

telling us what they need.

с указанием типа крови.

And then our team will immediately spring into action.

Наша команда немедленно принимается за дело.

We pull the blood from our stock,

Мы достаём нужную кровь из резервов,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

пополняемых Национальным центром переливания крови,

we scan the blood into our system

сканируем данные крови в нашу систему —

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

так Министерство здравоохранения получает информацию, куда направляется кровь, —

and then we'll basically pack it into a Zip,

упаковываем и готовим к отправке

which is what we call these little autonomous airplanes

на этих небольших автономных самолётах,

that run on batteries.

работающих на батарейках.

Когда самолёт готов к отправке,

And then once that Zip is ready to go,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

мы за полсекунды разгоняем его

до 100 км/ч.

in about half of a second.

(Audience) Whoa!

(Зрители) Вот это да!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

Как только самолёт оторвался от пусковой установки,

it's completely autonomous.

он становится совершенно автономным.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(На видео: авиадиспетчер управляет воздушным движением)

This is our air traffic controller calling it in

Здесь наш авиадиспетчер связывается

to Kigali International Airport.

с Международным аэропортом Кигали.

And when the Zip arrives at the hospital,

Как только самолёт долетает до больницы,

it descends to about 30 feet and drops the package.

он снижается на высоту около 9 метров и сбрасывает пакет.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Мы используем простые бумажные парашюты — ведь всё гениальное просто, —

that allows the package to come to the ground gently and reliably

чтобы обеспечить мягкое и точное приземление груза —

in the same place every time.

каждый раз в одно и то же место.

So it's just like ride sharing;

Как перед подачей такси,

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

за минуту до приезда «водителя» врачи получают сообщение:

"Walk outside and receive your delivery."

«Выходите и получайте груз».

(Laughter)

(Смех в зале)

And then --

И вот —

(Applause)

(Аплодисменты)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

теперь у врачей есть всё необходимое, чтобы спасти больному жизнь.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Так мы в распределительном центре наблюдаем за доставкой нашего груза

this vehicle is about 50 kilometers away.

в 50 км от самого центра.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

В режиме реального времени мы наблюдаем за тем, как летательный аппарат

доставляет груз в больницу.

in real time.

You may have noticed there are pings

Возможно, вы заметили на экране ping-сигналы,

that are coming off of that vehicle on the screen.

исходящие от летательного аппарата.

Those pings are actually data packets

Эти сигналы являются, по сути, пакетами данных,

that we're getting over the cell phone networks.

которые мы получаем от сети мобильной связи.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Так вот, в летательных аппаратах

есть SIM-карты — как в ваших мобильных телефонах,

and they're communicating over the cell network

и мы получаем информацию о том, где они находятся и как проходит их полёт.

to tell us where they are and how they're doing at all times.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Представьте себе, для нашего парка самолётов

(Laughter)

(Смех в зале)

for this fleet of vehicles,

мы покупаем семейные тарифные планы —

because that's how we get the best rates.

ведь они самые выгодные.

(Laughter)

(Смех в зале)

It's actually not a joke.

Я не шучу.

(Laughter)

(Смех в зале)

So today, we're delivering about 20 percent

Сейчас мы доставляем

около 20% запасов донорской крови Руанды

of the national blood supply of Rwanda

outside of Kigali.

за пределы Кигали.

We serve about 12 hospitals,

Мы работаем с 12 больницами страны,

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

и список наших клиентов постоянно растёт.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Все эти лечебные заведения получают кровь только таким образом.

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

И большинство из них запрашивают поставки крови несколько раз в день.

При организации системы медобеспечения

So the reason --

in all of health care logistics,

всегда приходится делать выбор

you're always trading off waste against access.

между уничтожением излишков и гарантированным обеспечением.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Чтобы сократить медотходы, хранение должно быть организовано централизованно.

As a result, when patients are having emergencies,

Но это приводит к тому, что в экстренной ситуации

sometimes they don't have the medical product they need.

случается нехватка необходимых препаратов.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Если же вы хотите обеспечить доступность, лекарства в больницы и медцентры

at hospitals or health centers,

должны поставляться с запасом,

and then patients have the medicine they need.

и у больных не будет нехватки препаратов.

Но в итоге образуется много лекарственных отходов,

But you end up throwing a lot of medicine out,

which is very expensive.

что дорого обходится больницам.

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

И что совершенно замечательно, правительство Руанды смогло решить

to break this cycle permanently.

эту проблему раз и навсегда.

Because doctors can get what they need instantly,

Поскольку врачи могут получить донорскую кровь незамедлительно,

they actually stock less blood at the hospitals.

им не нужно создавать в больницах большие резервы крови.

So although use of blood products has increased substantially

И хотя объём запрашиваемой донорской крови значительно увеличился

at all the hospitals we serve,

во всех больницах, с которыми мы работаем,

in the last nine months, zero units of blood have expired

за последние 9 месяцев ни в одной из них не истёк срок годности

at any of these hospitals.

ни у одной единицы донорской крови.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's an amazing result.

Эти результаты поразительны.

That's actually not been achieved by any other health care system

Во всём мире ни в одной системе здравоохранения

не было достигнуто

on the planet,

and it happened here.

таких результатов, кроме Руанды.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Но, разумеется, когда мы говорим о незамедлительной доставке медтоваров,

the most important thing is patients.

самое главное — это пациенты.

Let me give you an example.

Я приведу пример.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Пару месяцев назад в одну из больниц, с которой мы сотрудничаем,

поступила 24-летняя роженица.

that we serve,

and she gave birth via C-section.

Ей сделали кесарево сечение.

But that led to complications, and she started to bleed.

Начались осложнения, и у женщины открылось кровотечение.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

К счастью, в больнице было немного крови её группы —

that had been delivered via Zipline's routine service,

эту кровь мы доставили в больницу в плановом порядке.

and so they transfused her with a couple units of blood.

Женщине ввели пару единиц донорской крови,

But she bled out of those units in about 10 minutes.

но этой крови ей хватило всего на 10 минут.

In this case, that mother's life is in grave danger --

В этой ситуации жизни матери угрожает серьёзная опасность — независимо от того,

in any hospital in the world.

в какой клинике и в какой точке земного шара она находится.

But luckily, the doctors who were taking care of her

К счастью, лечащие её врачи незамедлительно связались

immediately called our distribution center,

с нашим распределительным центром

they placed an emergency order,

и запросили экстренную поставку донорской крови.

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

Наша команда в срочном порядке осуществила

несколько поставок донорской крови.

after emergency delivery.

They ended up sending seven units of red blood cells,

В общей сложности мы отправили семь единиц эритроцитов,

four units of plasma

четыре единицы плазмы крови

and two units of platelets.

и две единицы тромбоцитов.

That's more blood than you have in your entire body.

Отправленной крови оказалось больше, чем весь объём крови нашего организма.

All of it was transfused into her,

Врачи сделали больной переливание крови,

the doctors were able to stabilize her,

её состояние стабилизировалось,

and she is healthy today.

и сегодня она совершенно здорова.

(Applause)

(Аплодисменты)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

С начала работы проекта мы совершили 400 экстренных поставок крови.

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

И за каждой поставкой кроется история человеческой жизни.

Here are just a couple of the moms

Здесь вы видите всего несколько рожениц,

who have received transfusions in this way

которым за последние несколько месяцев

in the last couple months.

было сделано экстренное переливание крови.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Важно помнить, что когда мы помогаем врачам спасти жизнь матери,

it's not just her life that you're saving.

мы спасаем не только жизнь этой женщины.

That's also a baby boy or a baby girl

Мы помогаем и самим новорождённым —

who has a mother while they're growing up.

чтобы у каждого ребёнка была мама.

(Applause)

(Аплодисменты)

But I want to be clear:

Необходимо понимать,

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

что послеродовое кровотечение — это проблема не только Руанды

it's not a developing-world problem --

или развивающихся стран.

this is a global problem.

Это глобальная проблема.

Maternal health is a challenge everywhere.

Охрана материнства — насущная проблема во всем мире.

The main difference is that Rwanda was the first country

Но Руанда стала первой страной, начавшей использовать

to use radical technology to do something about it.

революционные технологии для решения этой проблемы.

Именно поэтому мнение о том, что африканские страны

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

не способны к инновациям,

что передовые технологии здесь не приживутся и что Африке не обойтись

or advanced technology not working here

or needing aid

без гуманитарной помощи, категорически неверно.

is so totally wrong.

Africa can be the disrupter.

Африка может быть новатором.

Эти малые активно развивающиеся страны

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

могут оказаться большими новаторами, чем страны крупные и богатые.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Африка способна сразу начать использовать новые и лучшие технологии,

to go straight to newer and better systems.

не опираясь на исходную инфраструктуру.

In 2000,

Ещё в 2000 году

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

никто и подумать не мог, что высококачественные мобильные сети

across all of Africa,

охватят территорию всей Африки.

people would have told you that you were crazy.

And yet, no one anticipated

И никто не мог предположить,

how fast those networks were going to connect and empower people.

насколько быстро эти сети объединят людей и сколько возможностей повлекут за собой.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Сегодня 44% ВВП Кении проходит через M-Pesa,

their mobile payment platform.

региональную мобильную платёжную платформу.

And not only that,

Более того, мы используем

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

эту мобильную сеть для работы нашего парка автономных летательных аппаратов.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

Через пару лет, когда мы начнём осуществлять поставки в частные медцентры,

we'll also use that mobile payment platform

мы также планируем использовать эту платёжную систему

to collect fees for deliveries.

для получения платежей.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

Таким образом, одни инновации влекут за собой другие инновации.

And meanwhile,

А тем временем

most people who live in developed economies

большинство жителей развитых стран продолжают считать,

think that drone delivery is technologically impossible,

что беспилотная доставка — технологическая утопия и что внедрение этой системы

let alone happening at national scale in East Africa.

невозможно, тем более в Восточной Африке и на государственном уровне.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

Я не оговорился — в Восточной Африке, а не только в Руанде.

On Thursday, just a couple days ago,

В четверг, всего пару дней назад,

the Tanzanian Ministry of Health announced

Министерство здравоохранения Танзании объявило о своём намерении

that they are going to use this same technology

запустить ту же технологию

to provide instant delivery of a wide range of medical products

срочной доставки целого ряда медицинских товаров

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

для 10 000 000 человек, проживающих в труднодоступных регионах страны.

(Applause)

(Аплодисменты)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

К слову, это будет крупнейшая в мире система автономной доставки.

Чтобы у вас было какое-то представление —

To give you a sense of what this looks like,

так будет выглядеть один из первых распределительных центров.

this is one of the first distribution centers.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Вокруг распределительного центра вы видите 75-километровый радиус обслуживания,

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

в рамках которого мы сможем осуществлять поставки

в сотни сельских больниц и медицинских центров —

all of which are rural,

from that single distribution center.

и всё из одного распределительного центра.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Но чтобы охватить 20% населения Танзании,

we're going to need multiple distribution centers.

нам придётся построить несколько распределительных центров.

We'll actually need four.

Чтобы быть точными — четыре.

And from these distribution centers,

По нашим подсчётам, из этих распределительных центров

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

мы будем ежедневно осуществлять несколько сотен поставок,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

помогая врачам спасать жизни пациентов более чем в 1 000 медицинских центров

and hospitals in the country.

и больниц по всей стране.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Да, Восточная Африка развивается очень быстрыми темпами.

One thing that people, I think, often miss

Многие, как я полагаю, упускают из виду тот факт,

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

что один технологический скачок влечёт за собой новые возможности.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

В Руанде, к примеру, инвестиции в инфраструктуру здравоохранения

now has an aerial logistics network that they can use

открыли возможности для использования воздушной транспортной сети

to catalyze other parts of their economy,

в других областях экономики,

таких как сельское хозяйство и электронная коммерция.

like agriculture or e-commerce.

Even more importantly,

Что ещё более важно,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

в распределительных центрах работают исключительно местные жители.

So here's our Rwandan team,

Это наша команда в Руанде.

which is a group of extraordinary engineers and operators.

Все они — выдающиеся инженеры и операторы.

They run the world's only automated delivery system

Они управляют единственной в мире автоматической системой доставки,

operating at national scale.

работающей в масштабах целой страны.

They have been able to master something

Они смогли освоить технологию,

that the largest technology companies in the world

которая оказалась не под силу

have not yet been able to figure out.

крупнейшим технологическим компаниям мира.

So they are total heroes.

Я считаю их настоящими героями.

(Applause)

(Аплодисменты)

They're total heroes.

Да, они настоящие герои.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

Миссия нашей команды — сделать услуги системы здравоохранения

доступными для всех 7 млрд человек, населяющих нашу планету,

to all seven billion people on the planet,

no matter how hard it is to reach them.

в каких бы труднодоступных регионах они ни проживали.

We often tell people about that mission,

Когда люди узнают о нашей миссии,

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

часто они восклицают в ответ: «Как благородно! Вы настоящий филантроп!»

No!

Да нет же!

Philanthropy has nothing to do with it.

Мы не занимаемся филантропией.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Мы работаем по коммерческим контрактам,

подписанным с министерствами здравоохранения,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

и наши проекты на 100% окупаемы и позволяют расширяться.

Я считаю важным исправить ошибочное мнение

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

о характере наших проектов уже потому, что предпринимательство —

is that entrepreneurship is the only force in human history

единственная сила в истории человечества, спасшая миллионы людей от бедности.

that has lifted millions of people out of poverty.

(Applause)

(Аплодисменты)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Никакая международная помощь не способна обеспечить в долгосрочной перспективе

250 million African youth.

рабочие места для 250 млн молодёжи, населяющей континент.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

Кроме того, работа, которую эта молодёжь могла получить десять лет назад,

была или значительно автоматизирована,

are largely being automated

or are being changed dramatically by technology.

или претерпела существенные технологические изменения.

So they are looking for new skill sets,

Поэтому юные африканцы осваивают новые специальности,

new competitive advantages.

They're looking for start-ups.

чтобы быть более конкурентоспособными.

Им интересны стартапы.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Так почему же в мире так мало стартапов, ставящих своей целью

решить глобальные проблемы миллиардов людей в развивающихся странах?

that are faced by billions of people in developing economies?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

Ответ заключается в недальновидности инвесторов и предпринимателей.

to the opportunity.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Многие считают, что этими проблемами должны заниматься правительства и НПО,

not private companies.

а не частные компании.

That's what we have to change.

Это нужно менять.

You may have noticed I left something out of the video

Возможно, вы уже заметили, что я показал вам не весь видеоролик

that I showed you.

о наших летательных аппаратах.

I didn't show you how the planes land

Я не показал вам, как самолёты совершают посадку,

when they get back to the distribution center.

когда возвращаются в распределительный центр.

So, it might be obvious to you:

Для многих из вас, скорее всего, очевидно, что у наших самолётов

none of our planes have landing gear.

отсутствуют посадочные механизмы

We also don't have runways where we operate.

и что у нас нет взлётно-посадочной полосы.

So we have to be able to decelerate the plane

Поэтому, чтобы за долю секунды посадить самолёт,

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

летящий со скоростью 100 км/ч,

And the way we do that

мы используем натянутый провод, который цепляет самолёт

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

и делает это с точностью до сантиметра.

with centimeter-level accuracy.

We snag the plane out of the sky,

Мы захватываем летящую машину

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

и осторожно бросаем её на надувную подушку.

This is basically a combination of an aircraft carrier

То есть самолёт как бы приземляется

and a bouncy castle.

на надувной батут.

(Laughter)

(Смех в зале)

So let me show you.

Давайте я покажу.

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Вы уже, наверное, догадались, почему я решил показать это видео

в конце своего выступления.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Я хочу, чтобы вы увидели детей и подростков,

who line up on the fence every day.

которые ежедневно забираются на забор

They cheer every launch and every landing.

и бурно провожают и встречают каждый из наших самолётов.

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Бывает, что из-за разницы во времени после перелёта

я приезжаю в распределительный центр

because I'm jet-lagged.

I'll show up an hour before we begin operation.

рано — за час до начала работы.

And there will be kids on the fence getting good seats.

А ребятишки уже висят на заборе — пытаются занять места получше.

(Laughter)

(Смех в зале)

And you go up and you ask them,

Я подхожу и спрашиваю их:

"What do you think about the planes?"

«Как вы думаете, что это за самолёты?»

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

А они отвечают: «Это воздушная скорая помощь».

So they get it.

Они уловили мысль.

I mean, they get it more than most adults.

Они понимают это лучше, чем большинство взрослых.

So I was asking earlier:

Я уже задавал вопрос:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

кто в Африке в последующее десятилетие

возглавит компании, разрабатывающие передовые технологии?

over the next decade?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

Эти самые дети.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Они — будущие инженеры Руанды и всей Африки.

They are the engineers of our shared future.

Они — инженеры нашего с вами будущего.

But the only way they can build that future is if we realize

Но построить это будущее они смогут при одном условии: мы должны осознать,

that world-changing companies can scale in Africa,

что и в Африке могут родиться компании, которые изменят наш мир к лучшему,

and that disruptive technology can start here first.

и что передовые технологии могут стартовать и на этом континенте.

Thanks.

Благодарю за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)