How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

Most people think

A legtöbben azt hiszik,

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

hogy Afrikában nem jelenhet meg új vagy fejlett technológia.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

Ehelyett azt hiszik, hogy a kontinens fejlődését

is by providing aid or services

legjobban olyan segélyekkel és szolgáltatásokkal lehet segíteni,

that the continent can't provide for itself.

melyekről önmaga nem tud gondoskodni.

So while we see advanced technology like robotics

Míg a robotikához

és mesterséges intelligenciához hasonló fejlett technológia

and artificial intelligence

growing exponentially in the developed world,

exponenciális ütemben nő a fejlett világban,

those same people are worried

addig ugyanazokat aggasztja,

that a technologically backward Africa is falling behind.

hogy a technológiailag visszamaradt Afrika nem tud lépést tartani.

That attitude couldn't be more wrong.

Ez az állásfoglalás teljesen téves.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Robotikával foglalkozó vállalkozó vagyok, aki hosszú időt töltött Afrikában.

And in 2014 we created Zipline,

2014-ben megalakítottam a Zipline vállalkozásom:

which is a company that uses electric autonomous aircraft

önirányító elektromos repülőket használunk

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

igény szerinti gyógyszerszállításra kórházakba és egészségügyi központokba.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

Tavaly üzemeltük be a világ első automatizált szállítórendszerét,

operating at national scale.

mely országos szinten működik.

And guess what?

Lepődjenek meg!

We did not do that in the US,

Nem az Egyesült Államokban,

we didn't do it in Japan,

sem nem Japánban,

and we didn't do it in Europe.

és nem is Európában valósítottuk meg.

It was actually President Paul Kagame

Tulajdonképpen Paul Kagame elnők

and the Rwandan Ministry of Health

és Ruanda egészségügyi minisztere

that made a big bet on the potential of this technology

vállalta fel a technológia hatékonyságának kockázatát,

and signed a commercial contract

és kereskedelmi szerződést kötöttünk

to deliver a majority of the country's blood on demand.

a vérigény zömének szállítására.

(Applause)

(Taps)

Yeah, they deserve the applause.

Igen, megérdemlik a tapsot.

So why is blood important?

Miért fontos a vér?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Ruanda 60-80 ezer egység vért gyűjt évente.

So this is a product that when you need it,

Ez olyan termék,

amelyre adott helyzetben valóban azonnal szükség van.

you really, really need it.

But blood is also challenging,

A vér nehéz eset,

because it has a very short shelf life,

mert nagyon rövid a szavatossága,

there are lots of different storage requirements,

különleges tárolási feltételt igényel,

and it's really hard to predict the demand

és nehéz előre meghatározni a mennyiséget

for all of these different blood groups

vércsoportok szerinti bontásban

before a patient actually needs something.

a kereslet megjelenése előtt.

But the cool thing is that using this technology,

Ezzel a nagyszerű technológiával,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

hogy Ruandában a vért központosított raktárban tárolhatják,

and then provide it when a patient needs something

és megjelenő igénye szerint látjuk el

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

a kórházat vagy egészségügyi központot 20-30 percen belül.

Do you guys want to see how it works?

Szeretnék megnézni, hogy működik?

(Audience) Yes.

Közönség: Igen!

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

KR: Rendben. Senki nem hiszi el. Jobb, ha bemutatom.

This is our distribution center,

Ez a logisztikai központunk,

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

mely 20 kilométerre van Kigalitól.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Kukoricaföld volt kilenc hónappal ezelőtt,

and with the Rwandan government,

de a ruandai kormány segítségével elplaníroztuk,

we leveled it and built this center in a couple weeks.

és pár hét alatt felépült ez a központ.

So when a patient is having an emergency,

Mikor sürgősségi eset van,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

az orvos vagy nővér WatsApp üzenetet küld,

telling us what they need.

hogy mire van szükségük.

And then our team will immediately spring into action.

Akkor csapatunk azonnal munkába lendül.

We pull the blood from our stock,

Kivételezzük a vért a készletünkből,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

melyet az Országos Vérátömlesztési Központ szállít nekünk.

we scan the blood into our system

Beolvassuk a véradatokat a rendszerünkbe,

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

hogy az egészségügyi minisztérium nyomon tudja követni, hova kell a vér.

and then we'll basically pack it into a Zip,

Utána a Zipbe belecsomagoljuk,

which is what we call these little autonomous airplanes

ez a neve az önvezérlő

akkumulátoros kisrepülőknek.

that run on batteries.

And then once that Zip is ready to go,

Mikor a Zip készen áll a felszállásra,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

felgyorsítjuk 100 km/órára

in about half of a second.

kb. fél másodperc alatt.

(Audience) Whoa!

Közönség: Hűha!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

KR: Ahogy elhagyja a felszállópályát

it's completely autonomous.

teljesen önvezérelt.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(Videó: légiforgalom-irányító utasításai)

This is our air traffic controller calling it in

KR: A forgalomirányítónk beszól

to Kigali International Airport.

a Kigali Nemzetközi Repülőtérre.

And when the Zip arrives at the hospital,

Mikor a Zip a kórházhoz érkezik,

it descends to about 30 feet and drops the package.

30 méterre leereszkedik, és ledobja a csomagot.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Egész egyszerű papír ejtőernyőt használunk – a legjobb, ami egyszerű –,

that allows the package to come to the ground gently and reliably

ami lehetővé teszi az óvatos földet érést

in the same place every time.

ugyanoda minden alkalommal.

So it's just like ride sharing;

Mint a futárszolgálatnál,

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

üzenetet kap az orvos az érkezés előtt egy perccel:

"Walk outside and receive your delivery."

"Gyere ki, és vedd át a küldeményed!"

(Laughter)

(Nevetés)

And then --

Aztán...

(Applause)

(Taps)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

minden adott az orvosnak, hogy megmentse a páciens életét.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Ez a szállítás nyomon követése az elosztóközpontunkból.

this vehicle is about 50 kilometers away.

Ez a jármű kb. 50 kilométerre van.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Láthatjuk a járművet a csomag kiadása közben a kórháznál

in real time.

valós időben.

You may have noticed there are pings

Láthatjuk a képernyőn a jelzést,

that are coming off of that vehicle on the screen.

a jármű helyzetmeghatározását.

Those pings are actually data packets

Ezek a jelek adatcsomagok,

that we're getting over the cell phone networks.

melyek a mobiltelefon-hálózaton keresztül érkeznek.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

A repülőkben SIM kártya van, mint a mobiltelefonban,

and they're communicating over the cell network

és a mobilhálózaton kommunikálnak velünk,

to tell us where they are and how they're doing at all times.

hogy hol járnak, és mi a helyzet velük egész úton.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Hiszik vagy sem, de flotta- kedvezményt kapunk

(Laughter)

(Nevetés)

for this fleet of vehicles,

ezekre a repülő járművekre,

because that's how we get the best rates.

mert így a legkedvezőbb a percdíjunk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's actually not a joke.

Ez nem vicc.

(Laughter)

(Nevetés)

So today, we're delivering about 20 percent

Jelenleg Ruanda országos vérszállításának

of the national blood supply of Rwanda

20%-át intézzük

outside of Kigali.

Kigali környékén.

We serve about 12 hospitals,

Tizenkét kórházat látunk el,

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

és gyors ütemben bővül a bekapcsolt kórházak hálózata.

All of those hospitals only receive blood in this way,

E kórházak kizárólag így jutnak vérhez,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

a zömük akár naponta többször is.

So the reason --

Ennek oka –

in all of health care logistics,

mint minden egészségügyi logisztikánál –,

you're always trading off waste against access.

hogy mérlegelni kell a veszteséget a hozzáféréssel szemben.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

A veszteség centralizálással csökkenthető.

As a result, when patients are having emergencies,

Ennek következménye, hogy sürgősségi esetben

sometimes they don't have the medical product they need.

néha nincs szükséges tartalék.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

A jó hozzáférés nagy gyógyszerkészletet igényel

a kórházakban és egészségügyi központokban,

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

hogy mindig legyen szükséges gyógyszer a pácienseknek.

But you end up throwing a lot of medicine out,

Végül sok gyógyszer lejár,

ami költséges megoldás.

which is very expensive.

Hihetetlen, de a ruandai kormány

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

egyszer s mindenkorra megoldotta ezt a gondot.

to break this cycle permanently.

Because doctors can get what they need instantly,

Az orvosok azonnal megkapják az igényüket,

they actually stock less blood at the hospitals.

mégis alacsonyabb készlettel működnek a kórházak.

So although use of blood products has increased substantially

Bár a vérkészítmények száma jelentősen megemelkedett

at all the hospitals we serve,

az általunk kiszolgált minden kórházban,

in the last nine months, zero units of blood have expired

mégsem járt le egyetlen egység vér sem

at any of these hospitals.

az utóbbi kilenc hónap alatt.

(Applause)

(Taps)

That's an amazing result.

Elképesztő eredmény!

That's actually not been achieved by any other health care system

Ezt nem sikerült sehol a világon megvalósítani,

egyetlen egészségügyi intézményben sem.

on the planet,

and it happened here.

Itt megtettük.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Természetesen, az azonnali szállításnál,

the most important thing is patients.

a páciens a legfontosabb tényező.

Let me give you an example.

Hadd mondjak egy példát.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Pár hónapja egy 24 éves anya érkezett

that we serve,

egyik általunk ellátott kórházba,

and she gave birth via C-section.

és császárral szült.

But that led to complications, and she started to bleed.

Komplikáció lépett fel, és vérezni kezdett.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Szerencsére volt kéznél némi megfelelő vércsoportú vérkészlet,

that had been delivered via Zipline's routine service,

mely már a rendszeres Zipline járattal került oda,

and so they transfused her with a couple units of blood.

és transzfúzióban kapott néhány egységnyi vért.

But she bled out of those units in about 10 minutes.

De 10 perc alatt el is vesztett ugyanennyit.

In this case, that mother's life is in grave danger --

Ilyenkor az anya élete súlyos veszélyben van,

in any hospital in the world.

bármelyik kórházban a világon.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Szerencsére a kezelőorvosai

immediately called our distribution center,

azonnal hívták az elosztóközpontot,

they placed an emergency order,

sürgős rendelést adtak le,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

és csapatunk sürgősséggel szállított,

majd ismét szállított, majd ismét.

after emergency delivery.

They ended up sending seven units of red blood cells,

Végül összesen hét egység vért,

négy egység plazmát

four units of plasma

és két egység vérlemezkét szállítottunk.

and two units of platelets.

That's more blood than you have in your entire body.

Ez több, mint az emberi szervezetben található vér.

All of it was transfused into her,

Ezt mind megkapta,

the doctors were able to stabilize her,

az orvosok stabilizálták az állapotát,

and she is healthy today.

és az anya ma is jól van.

(Applause)

(Taps)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

A projekt kezdete óta 400 sürgősségi szállításunk volt,

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

és ehhez hasonló történetek vannak mindegyik mögött.

Here are just a couple of the moms

Van pár anyuka,

who have received transfusions in this way

akik így kaptak transzfúziót

in the last couple months.

az utóbbi hónapokban.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Belegondolunk, hogy mikor segítünk az orvosoknak megmenteni egy anyát,

it's not just her life that you're saving.

akkor nemcsak az ő életét mentjük meg,

That's also a baby boy or a baby girl

hanem a kisbabáét is,

who has a mother while they're growing up.

aki nem anya nélkül nő fel.

(Applause)

(Taps)

But I want to be clear:

Tisztázni szeretném:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

a szülés utáni vérzés nem ruandai nehézség,

it's not a developing-world problem --

nem a fejlődő világ gondja,

this is a global problem.

ez világprobléma.

Maternal health is a challenge everywhere.

Az anyák egészsége mindenhol gond.

The main difference is that Rwanda was the first country

Csak az a különbség, hogy Ruanda az első ország,

to use radical technology to do something about it.

ahol új technológiát használnak erre.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

Ezért a feltételezés, hogy Ruanda elmaradott,

or advanced technology not working here

vagy a modern technika itt nem működik,

or needing aid

hogy segélyre van szüksége,

is so totally wrong.

teljesen téves.

Africa can be the disrupter.

Afrika lehet az úttörő.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

A kis agilis, fejlődő gazdaságok lekörözhetik a nagyokat és gazdagokat.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Nem kell törődniük az öröklött infrastruktúra-hiánnyal,

to go straight to newer and better systems.

mert rögtön áttérnek az újabb és jobb rendszerre.

In 2000,

Ha azt mondtuk volna 2000-ben,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

hogy a legmodernebb mobilhálózat lesz

across all of Africa,

egész Afrikában,

people would have told you that you were crazy.

akkor őrültnek tartottak volna.

And yet, no one anticipated

Senki sem látta előre, hogy a hálózatok

how fast those networks were going to connect and empower people.

milyen gyorsan kötnek össze és nyújtanak lehetőségeket.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Ma Kenya GDP-jének 44%-a az M-Pesa

their mobile payment platform.

mobil pénzforgalmi hálózatán bonyolódik.

And not only that,

De nem csak az,

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

még a mi önvezérlő repülőflottánk működésének is ez az alapja.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

A következő években nyitunk a magánegészségügy fele,

we'll also use that mobile payment platform

és pénzforgalomra is fogjuk használni a mobilhálózatot:

to collect fees for deliveries.

a szállítási díjak beszedésére.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

A fejlesztés még több fejlesztéshez vezet.

And meanwhile,

Miközben

most people who live in developed economies

a gazdag országokban azt gondolják,

think that drone delivery is technologically impossible,

hogy a drónszállítás technológiailag lehetetlen,

let alone happening at national scale in East Africa.

és csak Afrika keleti részén hagyják országos szinten kibontakozni.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

Afrika keleti részén nem csak Ruandát értem.

On Thursday, just a couple days ago,

Pár nappal ezelőtt, csütörtökön

the Tanzanian Ministry of Health announced

jelentette be a tanzániai egészségügyi miniszter,

that they are going to use this same technology

hogy ugyanezt a technikát vezetik be

to provide instant delivery of a wide range of medical products

gyógyszerek széles skálájának azonnali szállítására

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

a legnehezebben elérhető 10 millió lakoshoz országszerte.

(Applause)

(Taps)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Ez lesz a legkiterjedtebb önvezérlő rendszer a világon.

To give you a sense of what this looks like,

Hogy fogalmuk legyen, mit jelent ez:

this is one of the first distribution centers.

ez az egyik első elosztóközpont.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Láthatják, hogy 75 kilométeres a vonzáskörzete.

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

Több száz egészségügyi központot és kórházat láthatunk el.

Ezek mind vidéki területek,

all of which are rural,

from that single distribution center.

az egyetlen elosztóközpont körül.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

De a tanzániai lakosság 20%-nak kiszolgálásához

we're going to need multiple distribution centers.

több elosztóközpontra lesz szükségünk.

We'll actually need four.

Most négy szükséges.

And from these distribution centers,

Ezekből az ellátóközpontokból

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

naponta több száz életmentő szállítást tervezünk.

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

A rendszer végső soron több mint 1 000 egészségügyi központot

and hospitals in the country.

és kórházat fog ellátni országszerte.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Kelet Afrika valóban gyorsan fejlődik.

One thing that people, I think, often miss

Az emberek gyakran nem értik,

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

hogy ezek a fejlődési ugrások milyen hatalmas előnyökkel járnak.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

Pl. Ruandában az egészségügyi infrastruktúra kifejlesztésével

now has an aerial logistics network that they can use

olyan légi irányító logisztikai rendszert alakítottak ki,

to catalyze other parts of their economy,

mely más gazdasági területeket is ösztönözhet:

like agriculture or e-commerce.

pl. a mezőgazdaságot vagy e-kereskedelmet.

Even more importantly,

Ennél sokkal fontosabb,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

hogy az elosztóközpontokban csak helyi munkaerőt alkalmazunk.

So here's our Rwandan team,

Ez a ruandai csapatunk,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

They run the world's only automated delivery system

Ők működtetik a világ első országos

önvezérelt szállítási rendszerét.

operating at national scale.

They have been able to master something

Sikerült elsajátítaniuk valamit,

that the largest technology companies in the world

amit a legnagyobb technológiai világcégeknek

have not yet been able to figure out.

nem sikerült.

So they are total heroes.

Igazi hősök.

(Applause)

(Taps)

They're total heroes.

Igazi hősök.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

Csapatunk küldetése, hogy alaporvosi ellátást nyújtson

to all seven billion people on the planet,

bolygónk mind a hétmilliárd emberének,

no matter how hard it is to reach them.

függetlenül attól, milyen nehéz eljutni hozzájuk.

We often tell people about that mission,

Mikor mesélünk erről a missziónkról, azt mondják:

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

"Nagylelkűek vagytok, igazi emberbarátok."

No!

Nem!

Philanthropy has nothing to do with it.

A filantrópiának ehhez semmi köze.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Az egészségügyi minisztériumokkal aláírt kereskedelmi szerződések miatt

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

a rendszer 100%-ban fenntartható és bővíthető.

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

Azért igyekszünk eloszlatni a félreértést,

is that entrepreneurship is the only force in human history

mert az emberiség történelme során csak a vállalkozások

that has lifted millions of people out of poverty.

emeltek ki milliókat a mélyszegénységből.

(Applause)

(Taps)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Nincs az a külföldi segély, amely fenntarthatóan alkalmazna

250 million African youth.

250 millió afrikai fiatalt.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

A munkákat, amire e fiatalokat 10 éve alkalmazták volna,

mára nagyobbrészt automatizálták

are largely being automated

or are being changed dramatically by technology.

vagy drasztikusan átalakította őket az új technológia.

So they are looking for new skill sets,

Új képességeket igényelnek,

new competitive advantages.

versenyképes új tudást.

They're looking for start-ups.

Figyelik a start-upokat.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Miért nem indul több vállalkozás hogy kezelje a globális feladatokat,

that are faced by billions of people in developing economies?

amivel milliárdok találkoznak a fejlődő gazdaságokban?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

Ennek oka, hogy a befektetők és vállalkozók

egyáltalán nem látják a lehetőségeket.

to the opportunity.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Szerintünk ez a civil szervezetek és a kormányzatok terepe,

not private companies.

nem a magánszféráé.

That's what we have to change.

Ezen kell változtatni.

You may have noticed I left something out of the video

Talán feltűnt, hogy valami kimaradt

that I showed you.

a bemutatott videóból.

I didn't show you how the planes land

Nem mutattam meg, hogy szállnak le a repülők,

when they get back to the distribution center.

mikor visszatérnek az elosztóközpontba.

So, it might be obvious to you:

Talán természetes önöknek,

hogy nincs futóműve egyik repülőnknek sem.

none of our planes have landing gear.

We also don't have runways where we operate.

Nálunk nincsenek kifutópályák.

So we have to be able to decelerate the plane

A repülőket fél másodperc alatt kell lefékezni

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

100 km/óráról nullára.

And the way we do that

Ezt úgy oldjuk meg,

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

hogy kábellel kapjuk el a repülőt, amikor visszaér;

with centimeter-level accuracy.

centiméter pontossággal dolgozunk.

We snag the plane out of the sky,

Elkapjuk a repülőt a levegőben,

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

majd felfújt párnára tesszük le óvatosan.

This is basically a combination of an aircraft carrier

Ez alapjában véve repülőgép-anyahajó

and a bouncy castle.

és légvár kombinációja.

(Laughter)

(Nevetés)

So let me show you.

Bemutatom.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Talán rájöttek, hogy miért ezzel a videóval terveztem befejezni.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Szerettem volna megmutatni a gyerekeket és kamaszokat,

who line up on the fence every day.

akik naponta felmásznak a kerítésre.

They cheer every launch and every landing.

Ujjongnak minden felszállásnál és érkezésnél.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Néha korán érkezem az elosztóközpontba,

mert időeltolódástól szenvedek.

because I'm jet-lagged.

I'll show up an hour before we begin operation.

Akár egy órával is műszak előtt érkezem.

And there will be kids on the fence getting good seats.

Olyankor is vannak gyerekek a kerítésen, hogy jó helyet kapjanak.

(Laughter)

(Nevetés)

And you go up and you ask them,

Ha megkérdezzük:

"What do you think about the planes?"

"Mit ezek a repülők?"

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

"Légimentő-szolgálat" – mondják.

So they get it.

Értik, miről van szó.

I mean, they get it more than most adults.

Sokszor jobban felfogják, mint a felnőttek.

So I was asking earlier:

Régebb feltettem magamnak a kérdést:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

Kik hozzák létre az új technológiai cégeket Afrikában

over the next decade?

a következő évtizedekben?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

Ezek a gyerekek hozzák létre.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Ők Ruanda és Afrika mérnökei.

They are the engineers of our shared future.

Ők a közös jövőnk mérnökei.

But the only way they can build that future is if we realize

De a jövőépítés egyetlen módja, ha megértjük:

that world-changing companies can scale in Africa,

Afrikában is jelenhetnek meg világot megváltoztató cégek,

and that disruptive technology can start here first.

és jelenhet meg itt is új technológia.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)