How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Übersetzung: Christine Heinzel Lektorat: Andreas Herzog

Most people think

Die meisten Menschen glauben, dass neue

oder fortgeschrittene Technologien niemals aus Afrika kommen können.

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

Stattdessen denken sie, dass man dem Kontinent am besten hilft,

is by providing aid or services

indem man Hilfe oder Dienstleistungen bereitstellt,

that the continent can't provide for itself.

die der Kontinent nicht selbst liefern kann.

So while we see advanced technology like robotics

Während wir also sehen, wie fortgeschrittene Technologien

wie Roboter und Künstliche Intelligenz

and artificial intelligence

growing exponentially in the developed world,

in der entwickelten Welt exponentiell wachsen,

those same people are worried

sorgen sich dieselben Menschen darüber,

that a technologically backward Africa is falling behind.

dass ein technologisch unterentwickeltes Afrika zurückfällt.

That attitude couldn't be more wrong.

Diese Einstellung könnte falscher nicht sein.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Als Unternehmer im Bereich Robotics verbrachte ich viel Zeit hier in Afrika.

And in 2014 we created Zipline,

2014 gründeten wir Zipline,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

ein Unternehmen, das elektrische autonome Fluggeräte nutzt,

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

um Medikamente auf Abruf an Krankenhäuser und Ärztezentren zu liefern.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

Letztes Jahr führten wir das weltweit erste Auslieferungssystem ein --

operating at national scale.

voll automatisiert und in einem ganzen Staat.

And guess what?

Und wissen Sie was?

We did not do that in the US,

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

we didn't do it in Japan,

nicht in Japan,

and we didn't do it in Europe.

und nicht in Europa.

It was actually President Paul Kagame

Es war tatsächlich Präsident Paul Kagame

and the Rwandan Ministry of Health

und das ruandische Gesundheitsministerium,

that made a big bet on the potential of this technology

die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

and signed a commercial contract

und einen Vertrag unterschrieben haben,

to deliver a majority of the country's blood on demand.

um den Großteil der Blutversorgung des Landes bei Bedarf anliefern zu lassen.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, they deserve the applause.

Ja, sie verdienen diesen Applaus!

So why is blood important?

Aber warum ist Blut so wichtig?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Ruanda sammelt 60 bis 80.000 Einheiten an Blutkonserven pro Jahr.

So this is a product that when you need it,

Und wenn man Blutkonserven braucht,

you really, really need it.

dann braucht man sie wirklich!

But blood is also challenging,

Aber Blut ist auch eine Herausforderung

because it has a very short shelf life,

aufgrund seiner sehr kurzen Haltbarkeit,

there are lots of different storage requirements,

aufgrund der vielen Anforderungen an seine Lagerung,

and it's really hard to predict the demand

und es ist schwierig, den Bedarf für alle

for all of these different blood groups

verschiedenen Blutgruppen vorherzusagen,

before a patient actually needs something.

bevor ein Patient es tatsächlich benötigt.

But the cool thing is that using this technology,

Aber cool ist, dass durch die Nutzung dieser Technologie

Rwanda has been able to keep more blood centralized

Ruanda mehr Blutspenden zentral lagern

and then provide it when a patient needs something

und dann innerhalb von durchschnittlich nur 20-30 Minuten

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

für jedes Krankenhaus bereitstellen kann, wenn es ein Patient benötigt.

Möchten Sie sehen, wie das funktioniert?

Do you guys want to see how it works?

(Audience) Yes.

Publikum: Ja!

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

Okay. Keiner glaubt es mir ... also zeige ich es besser.

This is our distribution center,

Das ist unser Distributionszentrum,

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

das etwa 20 Kilometer ausserhalb von Kigali liegt.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Vor neun Monaten war das hier noch ein Kornfeld,

aber mit Hilfe der ruandischen Regierung haben wir es eingeebnet

and with the Rwandan government,

we leveled it and built this center in a couple weeks.

und in wenigen Wochen das Zentrum errichtet.

So when a patient is having an emergency,

Wenn ein Patient jetzt einen Notfall hat,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

schicken die Ärzte oder Schwestern im Krankenhaus uns eine WhatsApp

telling us what they need.

und sagen uns, was sie brauchen.

And then our team will immediately spring into action.

Dann wird unser Team sofort aktiv.

We pull the blood from our stock,

Wir nehmen das Blut aus unserem Vorrat,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

der vom nationalen Zentrum für Bluttransfusionen geliefert wird;

we scan the blood into our system

wir scannen das Blut in unser System,

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

damit das Gesundheitsministerium weiß, wohin das Blut geliefert wird;

and then we'll basically pack it into a Zip,

und dann packen wir es in ein Zip.

which is what we call these little autonomous airplanes

So nennen wir diese kleinen autonomen Flugzeuge,

that run on batteries.

die batteriebetrieben sind.

And then once that Zip is ready to go,

Sobald das Zip abflugbereit ist,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

beschleunigen wir es von null auf 100 km/h

in about half of a second.

in etwa einer halben Sekunde.

Publikum: Wow!

(Audience) Whoa!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

Von dem Moment an, in dem es von der Startrampe abhebt,

it's completely autonomous.

ist es komplett autonom.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(Video: Fluglotse steuert Flugverkehr)

This is our air traffic controller calling it in

Das ist unser Lotse, der es beim

Kigali International Airport anmeldet.

to Kigali International Airport.

And when the Zip arrives at the hospital,

Wenn das Zip am Krankenhaus ankommt,

it descends to about 30 feet and drops the package.

sinkt es auf ca.10 Meter und wirft das Paket ab.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Wir benutzen einen einfachen Fallschirm aus Papier -- das ist am besten --

that allows the package to come to the ground gently and reliably

so dass das Paket sanft und zuverlässig auf dem Boden

in the same place every time.

an immer derselben Stelle landet.

So it's just like ride sharing;

Es ist wie bei einer Fahrgemeinschaft:

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

die Ärzte bekommen eine Textnachricht kurz bevor wir ankommen:

"Walk outside and receive your delivery."

"Bitte Lieferung entgegennehmen."

(Laughter)

(Gelächter)

And then --

Und so ...

(Applause)

(Applaus)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

und so haben die Ärzte, was sie brauchen, um das Leben des Patienten zu retten.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Wir können die Lieferung vom Distributionszentrum aus nachverfolgen:

this vehicle is about 50 kilometers away.

dieses Flugzeug ist ca. 50 km entfernt.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Wir können die Auslieferung an ein Krankenhaus beobachten --

in real time.

und zwar in Echtzeit.

You may have noticed there are pings

Haben Sie die pulsierenden Kreise bemerkt,

that are coming off of that vehicle on the screen.

die von diesem Objekt auf dem Bildschirm ausgehen?

Those pings are actually data packets

Diese Kreise sind Datenpakete,

that we're getting over the cell phone networks.

die wir über das Mobilfunknetz erhalten.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Die Flugzeuge haben SIM Karten genau wie Ihre Handys

and they're communicating over the cell network

und sie kommunizieren über das Mobilfunknetz,

to tell us where they are and how they're doing at all times.

um uns wissen zu lassen, wo sie sind und wie es ihnen geht.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Deshalb kaufen wir Handyverträge mit Familientarif ...

(Laughter)

(Gelächter)

for this fleet of vehicles,

für unsere Flotte,

because that's how we get the best rates.

weil wir so die besten Tarife bekommen.

(Laughter)

(Gelächter)

It's actually not a joke.

Kein Witz!

(Laughter)

(Gelächter)

So today, we're delivering about 20 percent

Gegenwärtig liefern wir ca. 20 Prozent

der Blutkonservenversorgung von Ruanda

of the national blood supply of Rwanda

outside of Kigali.

außerhalb von Kigali.

We serve about 12 hospitals,

Wir beliefern ca. 12 Krankenhäuser

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

und erweitern dieses Netzwerk mit großer Geschwindigkeit.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Alle diese Krankenhäuser erhalten Blut nur auf diese Weise,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

und die meisten bestellen mehrmals pro Tag.

So the reason --

In der gesamten Logistik

in all of health care logistics,

des Gesundheitswesens

you're always trading off waste against access.

wird immer abgewogen zwischen Verschwendung und Verfügbarkeit.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Will man die Verschwendung minimieren, lagert man alles zentral.

As a result, when patients are having emergencies,

Dadurch bekommen aber Patienten im Notfall

sometimes they don't have the medical product they need.

manchmal nicht das, was sie brauchen.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Will man die Verfügbarkeit maximieren, lagert man alles

direkt vor Ort im Krankenhaus,

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

was gut für die Patienten ist,

aber man muss eine Menge wegwerfen,

But you end up throwing a lot of medicine out,

was sehr teuer ist.

which is very expensive.

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

Erstaunlicherweise konnte die Regierung in Ruanda

diesen Kreislauf dauerhaft durchbrechen.

to break this cycle permanently.

Because doctors can get what they need instantly,

Da die Ärzte sofort bekommen, was sie brauchen,

they actually stock less blood at the hospitals.

lagern Sie im Krankenhaus weniger Blutkonserven.

So although use of blood products has increased substantially

Und obwohl der Verbrauch von Blutkonserven

in den von uns belieferten Krankenhäusern

at all the hospitals we serve,

in the last nine months, zero units of blood have expired

in den letzten 9 Monaten signifikant gestiegen ist,

sind dort keine Blutkonserven mehr abgelaufen.

at any of these hospitals.

(Applause)

(Applaus)

That's an amazing result.

Ein erstaunliches Ergebnis!

That's actually not been achieved by any other health care system

In der Tat wurde dies von keinem anderen Gesundheitswesen

on the planet,

auf der Welt erreicht,

and it happened here.

außer hier!

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Aber wenn wir über Sofortlieferungen von Medizinprodukten sprechen,

the most important thing is patients.

sind die Patienten natürlich das Wichtigste.

Let me give you an example.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Vor ein paar Monaten kam eine 24-jährige Mutter in ein Krankenhaus,

that we serve,

das wir beliefern,

and she gave birth via C-section.

und hatte einen Kaiserschnitt.

But that led to complications, and she started to bleed.

Es kam zu Komplikationen, und sie begann zu bluten.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Glücklicherweise hatten die Ärzte einige Blutkonserven ihres Types vorrätig,

that had been delivered via Zipline's routine service,

die durch den laufenden Zipline Service geliefert worden waren.

and so they transfused her with a couple units of blood.

Also bekam sie ein paar Einheiten Spenderblut.

But she bled out of those units in about 10 minutes.

Diese Einheiten gingen jedoch nach 10 Minuten zur Neige.

In this case, that mother's life is in grave danger --

In solch einem Fall ist das Leben der Mutter in akuter Gefahr --

in any hospital in the world.

in jedem Krankenhaus der Welt.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Aber glücklicherweise riefen die behandelnden Ärzte sofort

immediately called our distribution center,

bei unserem Distributionszentrum an,

they placed an emergency order,

lösten eine Notbestellung aus,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

und unser Team lieferte eine Notlieferung aus, und noch eine,

after emergency delivery.

und noch eine, etc.

They ended up sending seven units of red blood cells,

So lieferten wir 7 Einheiten rote Blutkörperchen,

four units of plasma

4 Einheiten Plasma,

and two units of platelets.

und 2 Einheiten Blutplättchen.

That's more blood than you have in your entire body.

Das ist mehr Blut, als Sie in Ihrem ganzen Körper haben.

All of it was transfused into her,

Alles wurde ihr verabreicht,

the doctors were able to stabilize her,

die Ärzte konnten sie stabilisieren,

and she is healthy today.

und heute ist sie gesund.

(Applause)

(Applaus)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

Seit dem Beginn unserer Tätigkeit hatten wir ca. 400 Notlieferungen wie diese.

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

Hinter den meisten gibt es eine solche Geschichte.

Here are just a couple of the moms

Hier sind ein paar der Mütter,

who have received transfusions in this way

die solche Bluttransfusionen in den

in the last couple months.

letzten paar Monaten erhalten haben.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Wir machen uns immer klar:

wenn wir einem Arzt helfen, eine Mutter zu retten,

it's not just her life that you're saving.

dann wird nicht nur ihr Leben gerettet.

That's also a baby boy or a baby girl

Auch das Baby wird eine Mutter haben,

who has a mother while they're growing up.

bei der es aufwächst.

(Applause)

(Applaus)

But I want to be clear:

Nur dass das klar ist:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

Postnatale Blutungen sind kein spezielles Problem von Ruanda!

it's not a developing-world problem --

Kein Problem nur der Entwicklungsländer.

this is a global problem.

Es ist ein globales Problem

Maternal health is a challenge everywhere.

und überall eine Herausforderung.

The main difference is that Rwanda was the first country

Der Hauptunterschied ist, dass Ruanda das erste Land war,

to use radical technology to do something about it.

das eine völlig neue Technologie nutzt, um das zu bekämpfen.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

Deshalb ist die Einstellung, dass Afrika abgeschlagen ist

oder moderne Technologie hier nicht funktioniert,

or advanced technology not working here

dass es Hilfe braucht,

or needing aid

is so totally wrong.

völlig falsch.

Africa can be the disrupter.

Afrika kann der Vorreiter sein.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

Kleine, agile Entwicklungsländer können die reichen Volkswirtschaften

bei den Innovationen abhängen.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Sie können das Problem der fehlenden Infrastruktur überspringen,

to go straight to newer and better systems.

und gleich neue, bessere Systeme nutzen.

In 2000,

Wenn man im Jahr 2000 gesagt hätte,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

dass hochqualitative Handynetzwerke

überall in Afrika installiert werden,

across all of Africa,

people would have told you that you were crazy.

dann hätten die Leute gesagt, man sei verrückt.

And yet, no one anticipated

Und niemand hat vorausgesehen, wie schnell diese Netzwerke

how fast those networks were going to connect and empower people.

die Menschen verbinden und beflügeln würden.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Heutzutage laufen 44 Prozent des BIP von Kenia durch M-Pesa,

their mobile payment platform.

seine Mobile-Banking-Plattform.

And not only that,

Und nicht nur das:

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

auch unsere autonome Flotte verlässt sich auf dieses Handynetzwerk.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

Wenn wir in den nächsten Jahren unseren Service auch für private

we'll also use that mobile payment platform

Gesundheitseinrichtungen anbieten,

to collect fees for deliveries.

werden die Zahlungen auch über dieses Netz abwickelt.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

Also führen Innovationen zu weiteren Innovationen etc.

And meanwhile,

Dennoch glauben die meisten Menschen in den entwickelten Wirtschaftssystemen,

most people who live in developed economies

think that drone delivery is technologically impossible,

dass Lieferungen per Drohne technologisch unmöglich sind,

let alone happening at national scale in East Africa.

geschweige denn auf nationalem Niveau in Ostafrika.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

Ich meine wirklich Ostafrika, nicht nur Ruanda.

On Thursday, just a couple days ago,

Am Donnerstag vor ein paar Tagen

the Tanzanian Ministry of Health announced

kündigte der Gesundheitsminister von Tansania an,

that they are going to use this same technology

dass sie diese Technologie ebenfalls

to provide instant delivery of a wide range of medical products

für Sofortlieferungen verschiedenster Medizinprodukte nutzen werden,

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

und zwar für die 10 Mio der am schwersten zu erreichenden Menschen im Land.

(Applause)

(Applaus)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Das wird dann tatsächlich

das größte autonome System auf der ganzen Welt sein.

To give you a sense of what this looks like,

Hier sehen Sie

this is one of the first distribution centers.

eines der ersten Distributionszentren.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Durch den 75 km große Service-Radius um das Zentrum können wir hunderte

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

von Krankenhäusern in ländlichen Gegenden

all of which are rural,

von diesem einzigen Distributionszentrum aus versorgen.

from that single distribution center.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Aber um über 20 Prozent der Bevölkerung von Tansania bedienen zu können,

we're going to need multiple distribution centers.

brauchen wir mehrere Zentren --

We'll actually need four.

nämlich tatsächlich vier.

And from these distribution centers,

Und von diesen Distributionszentren

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

wollen wir mehrere hundert lebensrettende Auslieferungen pro Tag machen.

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

Letztendlich wird dieses System

über 1.000 Gesundheitseinrichtungen und Krankenhäuser im Land versorgen.

and hospitals in the country.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Ja, in Ostafrika gehen die Dinge schnell voran.

One thing that people, I think, often miss

Dabei übersieht man oft,

dass diese Innovationssprünge auch Gewinne auf vielen Ebenen auslösen.

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

Zum Beispiel hat Ruanda durch die Investitionen in die Infrastruktur

für sein Gesundheitswesen jetzt auch ein logistisches Netzwerk

now has an aerial logistics network that they can use

im Luftverkehr geschaffen.

Dieses wiederum können sie nutzen,

to catalyze other parts of their economy,

um andere Teile ihrer Ökonomie voranzutreiben

like agriculture or e-commerce.

wie die Landwirtschaft oder E-Commerce.

Even more importantly,

Noch wichtiger ist,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

dass die Teams in den Zentren zu 100 % aus Einheimischen bestehen.

So here's our Rwandan team,

Dies ist unser Team in Ruanda.

which is a group of extraordinary engineers and operators.

Eine Gruppe von außergewöhnlichen Ingenieuren und Technikern.

They run the world's only automated delivery system

Sie betreiben das weltweit einzige automatisierte Auslieferungssystem,

operating at national scale.

das auf nationaler Ebene agiert.

They have been able to master something

Sie haben etwas geschafft,

that the largest technology companies in the world

was die größten Technologiegesellschaften der Welt nicht zustande gebracht haben.

have not yet been able to figure out.

So they are total heroes.

Sie sind absolute Helden!

(Applause)

(Applaus)

They're total heroes.

Absolute Helden!

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

Unsere Mission ist es, alle 7 Milliarden Menschen der Erde

mit einer medizinischen Standardversorgung auszustatten,

to all seven billion people on the planet,

no matter how hard it is to reach them.

egal, wie schwer sie zu erreichen sind.

We often tell people about that mission,

Wir erzählen den Leuten oft von dieser Mission

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

und sie sagen: "Wie großzügig von Euch, wie philanthropisch!"

No!

Nein!

Philanthropy has nothing to do with it.

Philanthropie hat nichts damit zu tun.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Durch die Verträge, die wir mit den Gesundheitsministerien aushandeln,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

sind diese Netzwerke zu 100 % tragfähig und ausbaubar.

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

Diese Fehleinschätzung wollen wir unbedingt korrigieren,

is that entrepreneurship is the only force in human history

weil in der Menschheitsgeschichte nur die Selbstständigkeit

that has lifted millions of people out of poverty.

Millionen von Menschen aus der Armut befreit hat.

(Applause)

(Applaus)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Auch mit der größten internationalen Hilfe könnten niemals 250 Mio.

250 million African youth.

afrikanische Jugendliche dauerhaft einen Job bekommen.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

Und die Jobs, die man diesen Kids vor 10 Jahren gegeben hätte,

werden inzwischen automatisiert

are largely being automated

or are being changed dramatically by technology.

oder rasant durch neue Technologien verändert.

So they are looking for new skill sets,

Deshalb suchen sie nach neuen Fähigkeiten,

new competitive advantages.

nach neuen Wettbewerbsvorteilen.

They're looking for start-ups.

Sie suchen nach Start-ups.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Wir brauchen mehr Start-ups,

die die globalen Probleme in Angriff nehmen,

that are faced by billions of people in developing economies?

denen Milliarden von Menschen in den Entwicklungsländern ausgesetzt sind.

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

Aber Investoren und Gründer erkennen diese Chance nicht.

to the opportunity.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Wir glauben,

diese Probleme seien die Aufgabe von Non-Profit-Organisationen

not private companies.

oder staatlichen Stellen, nicht von privaten Unternehmen.

That's what we have to change.

Das müssen wir ändern!

You may have noticed I left something out of the video

Bei dem Video, das ich Ihnen gezeigt habe,

that I showed you.

habe ich etwas weggelassen.

I didn't show you how the planes land

Und zwar, wie die Flugzeuge landen,

when they get back to the distribution center.

wenn sie zu unserem Zentrum zurückkommen.

So, it might be obvious to you:

Es ist ja recht offensichtlich:

none of our planes have landing gear.

die Flugzeuge haben kein Fahrgestell.

Wir haben auch keine Landebahnen im Betrieb.

We also don't have runways where we operate.

So we have to be able to decelerate the plane

Wir müssen also die Flugzeuge von 100 km/h auf null

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

in nur einer halben Sekunde herunterbremsen können.

And the way we do that

Das tun wir dergestalt,

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

dass wir ein Drahtkabel nutzen, das das Flugzeug bei der Ankunft ortet,

with centimeter-level accuracy.

und zwar auf den Zentimeter genau.

We snag the plane out of the sky,

Wir reißen das Flugzeug damit vom Himmel

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

und lassen es auf eine mit Luft aufgeblasene Matte fallen.

This is basically a combination of an aircraft carrier

Also eine Art Kombination aus Flugzeugträger

und Hüpfburg.

and a bouncy castle.

(Laughter)

(Gelächter)

So let me show you.

Ich zeige es Ihnen.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Vielleicht wissen Sie auch schon, warum ich mit diesem Video enden wollte.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Ich wollte Ihnen die Kids und Teenager zeigen,

who line up on the fence every day.

die jeden Tag vor dem Zaun stehen.

They cheer every launch and every landing.

Sie bejubeln jeden Start und jede Landung.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Manchmal bin ich schon früh beim Distributionszentrum,

because I'm jet-lagged.

weil ich noch Jetlag habe,

I'll show up an hour before we begin operation.

also eine Stunde bevor es losgeht.

And there will be kids on the fence getting good seats.

Da sichern sich schon die ersten Kinder die guten Sitze am Zaun.

(Laughter)

And you go up and you ask them,

(Gelächter)

Wenn man sie fragt:

"What do you think about the planes?"

"Was haltet ihr von den Flugzeugen?",

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

sagen sie: "Oh, das sind fliegende Krankenwagen!"

So they get it.

Sie verstehen die Idee.

I mean, they get it more than most adults.

Besser als die meisten Erwachsenen

So I was asking earlier:

Zurück zu meiner Frage:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

Wer wird die bahnbrechenden Technologie-Unternehmen Afrikas

over the next decade?

im nächsten Jahrzehnt kreieren?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

Letztendlich kommt es auf diese Kids an.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Sie sind die Ingenieure von Ruanda und Afrika.

They are the engineers of our shared future.

Sie sind die Ingenieure unserer gemeinsamen Zukunft.

But the only way they can build that future is if we realize

Aber sie können diese Zukunft nur gestalten, wenn wir erkennen,

that world-changing companies can scale in Africa,

das weltverändernde Unternehmen in Afrika im großen Stil wachsen können,

and that disruptive technology can start here first.

dass bahnbrechende Technologien hier ihren Ursprung haben können.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)