How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Traducteur: Zied Triki Relecteur: eric vautier

Most people think

La plupart des gens pensent que

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

la nouvelle technologie ou technologie de pointe ne peut jamais démarrer en Afrique.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

Ils pensent plutôt que la meilleure façon pour aider le continent à avancer

is by providing aid or services

sera à travers des aides ou des services

that the continent can't provide for itself.

que le continent ne peut pas fournir lui-même.

So while we see advanced technology like robotics

Alors, pendant que des technologies avancées comme la robotique et

and artificial intelligence

l'intelligence artificielle

growing exponentially in the developed world,

sont en croissance exponentielle dans le monde développé,

those same people are worried

ces personnes se soucient

that a technologically backward Africa is falling behind.

que l'Afrique, technologiquement en retard, soit à la traîne.

That attitude couldn't be more wrong.

Cette attitude est complètement fausse.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Je suis entrepreneur en robotique qui a passé beaucoup de temps en Afrique.

And in 2014 we created Zipline,

Et en 2014, nous avons créé Zipline,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

une entreprise qui utilise un avion électrique autonome

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

pour livrer des médicaments aux hôpitaux et centres de santé, à la demande.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

L'année dernière, nous avons lancé le 1er système de livraison automatisé au monde,

operating at national scale.

opérant à l'échelle nationale.

And guess what?

Et vous savez quoi ?

We did not do that in the US,

Nous ne l'avons pas fondé aux États-Unis,

we didn't do it in Japan,

non plus au Japon,

and we didn't do it in Europe.

et non plus en Europe.

It was actually President Paul Kagame

C'était en fait le Président Paul Kagame

and the Rwandan Ministry of Health

et le Ministère rwandais de la Santé,

that made a big bet on the potential of this technology

qui ont fait un gros pari sur le potentiel de cette technologie,

and signed a commercial contract

et ont signé un contrat commercial

to deliver a majority of the country's blood on demand.

pour livrer la majorité du besoin du pays en sang, à la demande.

(Applause)

(Applaudissements)

Yeah, they deserve the applause.

Oui, ils méritent les applaudissements.

So why is blood important?

Alors pourquoi le sang est-il aussi important ?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Le Rwanda recueille entre 60 et 80 000 unités de sang par an.

So this is a product that when you need it,

Donc, quand vous en avez besoin,

you really, really need it.

vous en avez vraiment vraiment besoin.

But blood is also challenging,

Mais gérer du sang est également un défi,

because it has a very short shelf life,

car il a une durée de conservation très courte,

there are lots of different storage requirements,

il y a plusieurs exigences de stockage,

and it's really hard to predict the demand

et il est vraiment difficile de prédire la demande

for all of these different blood groups

pour les différents groupes sanguins

before a patient actually needs something.

avant qu'un patient en ait besoin.

But the cool thing is that using this technology,

Mais ce qui est cool, c'est qu'en utilisant cette technologie,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

Le Rwanda a pu garder plus de sang centralisé

and then provide it when a patient needs something

pour le fournir au patient lorsqu'il en a besoin,

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

à n'importe quel hôpital ou centre de santé, et en 20 ou 30 minutes en moyenne.

Voulez-vous voir comment ça fonctionne ?

Do you guys want to see how it works?

(Audience) Yes.

Public : Oui.

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

D'accord. Personne ne me croit, alors.. vaut mieux le montrer.

This is our distribution center,

Ceci est notre centre de distribution

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

qui se trouve à environ 20 kilomètres de Kigali.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

C'était en fait un champ de maïs il y a neuf mois,

and with the Rwandan government,

et avec le gouvernement rwandais,

we leveled it and built this center in a couple weeks.

nous avons construit ce centre en quelques semaines.

So when a patient is having an emergency,

Alors, lorsqu'un patient est en situation d'urgence,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

un médecin ou une infirmière de cet hôpital peut nous envoyer un WhatsApp

telling us what they need.

nous indiquant ce dont il a besoin.

And then our team will immediately spring into action.

Et puis notre équipe va immédiatement entrer en action.

We pull the blood from our stock,

Nous prenons de notre stock le sang

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

qui est livré par le Centre National de transfusion sanguine ;

we scan the blood into our system

nous scannons le sang sur le système

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

afin que le ministère de la Santé sache la destination du sang ;

and then we'll basically pack it into a Zip,

et ensuite nous allons l'emballer dans un Zip,

which is what we call these little autonomous airplanes

ce que nous appelons ces avions autonomes fonctionnant

that run on batteries.

avec des batteries.

And then once that Zip is ready to go,

Et une fois que ce Zip est prêt à partir,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

on l'accélère de zéro à 100 kilomètres à l'heure

in about half of a second.

en une demi-seconde environ.

(Audience) Whoa!

Public : Waouh !

And from the moment it leaves the end of the launcher,

Et à partir du moment où il quitte la fin du lanceur,

it's completely autonomous.

il sera complètement autonome.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(Vidéo : Contrôleur aérien dirigeant le trafic)

This is our air traffic controller calling it in

C'est notre contrôleur aérien appelant

to Kigali International Airport.

l'aéroport international de Kigali.

And when the Zip arrives at the hospital,

Et quand le Zip arrive à l'hôpital,

it descends to about 30 feet and drops the package.

il descend à 9 mètres environ et laisse tomber le paquet.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

On utilise un simple parachute en papier - pourquoi faire compliqué ? -

that allows the package to come to the ground gently and reliably

qui permet de déposer le paquet au sol de manière douce et fiable,

in the same place every time.

au même endroit à chaque fois.

So it's just like ride sharing;

Donc, c'est comme le covoiturage ;

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

les médecins reçoivent un SMS une minute avant notre arrivée, disant :

"Walk outside and receive your delivery."

« Allez dehors et recevez votre livraison. »

(Laughter)

(Rires)

And then --

Et puis --

(Applause)

(Applaudissements)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

et puis les médecins ont ce dont ils ont besoin pour sauver la vie du patient.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Voici la livraison vue de notre centre de distribution ;

this vehicle is about 50 kilometers away.

ce véhicule est à 50 kilomètres environ.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Nous pouvons regarder le véhicule quand il fait une livraison à l'hôpital

in real time.

en temps réel.

You may have noticed there are pings

Vous avez peut-être remarqué les plots

that are coming off of that vehicle on the screen.

qui viennent de ce véhicule sur l'écran.

Those pings are actually data packets

Ces plots sont des paquets de données

that we're getting over the cell phone networks.

que nous recevons via les réseaux GSM.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Donc ces avions ont des cartes SIM tout comme votre portable,

and they're communicating over the cell network

et ils communiquent sur le réseau GSM

to tell us where they are and how they're doing at all times.

pour que nous puissions les contrôler tout le temps.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Croyez-le ou non, nous achetons un forfait familial,

(Laughter)

(Rires)

for this fleet of vehicles,

pour cette flotte d'avions,

because that's how we get the best rates.

afin d'obtenir les meilleurs tarifs.

(Laughter)

(Rires)

It's actually not a joke.

Ce n'est pas une blague.

(Laughter)

(Rires)

So today, we're delivering about 20 percent

Donc aujourd'hui, nous fournissons environ 20%

of the national blood supply of Rwanda

du besoin national du Rwanda en sang,

outside of Kigali.

en dehors de Kigali.

We serve about 12 hospitals,

Nous desservons une douzaine d'hôpitaux,

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

et nous ajoutons des hôpitaux à ce réseau à un rythme accéléré.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Tous ces hôpitaux ne reçoivent du sang que de cette manière,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

et la plupart de ces hôpitaux passent plusieurs commandes tous les jours.

So the reason --

Dans toute logistique de santé,

in all of health care logistics,

you're always trading off waste against access.

vous devez toujours choisir entre le gaspillages et l'accès.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Donc, si vous voulez éliminer le gaspillage, vous gardez tout centralisé.

As a result, when patients are having emergencies,

Par conséquent, lorsque les patients ont des urgences,

sometimes they don't have the medical product they need.

ils n'auront pas parfois le produit médical dont ils ont besoin.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Si vous voulez optimiser l'accès, on garde les médicaments au dernier km,

at hospitals or health centers,

dans les hôpitaux ou les centres.

and then patients have the medicine they need.

Alors, les patients ont ce dont ils ont besoin.

But you end up throwing a lot of medicine out,

Mais on finit par jeter beaucoup de médicament,

which is very expensive.

ce qui coûtera très cher.

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

Ce qui est incroyable, c'est que le gouvernement rwandais

to break this cycle permanently.

a été capable de briser ce cycle de façon permanente.

Because doctors can get what they need instantly,

Car les médecins peuvent obtenir ce dont ils ont besoin instantanément.

they actually stock less blood at the hospitals.

En fait, ils stockent moins de sang dans les hôpitaux.

So although use of blood products has increased substantially

Bien que l'utilisation de produits sanguins ait considérablement augmenté

at all the hospitals we serve,

dans les hôpitaux que nous desservons,

in the last nine months, zero units of blood have expired

au cours des neuf derniers mois, aucune unité de sang n'a expiré

at any of these hospitals.

dans ces hôpitaux.

(Applause)

(Applaudissements)

That's an amazing result.

C'est un résultat incroyable.

That's actually not been achieved by any other health care system

En fait, aucun autre système de santé n'a réussi à le faire

on the planet,

sur la planète,

and it happened here.

et c'est arrivé ici.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Mais, quand on parle de livraison instantanée de produits médicaux,

the most important thing is patients.

la chose la plus importante, c'est les patients.

Let me give you an example.

Laissez-moi vous donner un exemple.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Il y a quelques mois, une mère de 24 ans est arrivée dans l'un des hôpitaux

that we serve,

que nous desservons,

and she gave birth via C-section.

et elle a accouché par césarienne.

But that led to complications, and she started to bleed.

Mais cela a entraîné des complications, et elle a commencé à saigner.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Heureusement, les médecins avaient en main du sang de même type que le sien

that had been delivered via Zipline's routine service,

qui avait été livré via le service de Zipline,

and so they transfused her with a couple units of blood.

et ainsi ils l'ont transfusée avec quelques unités de sang.

But she bled out of those units in about 10 minutes.

Mais elle a consommé ces unités en dix minutes.

In this case, that mother's life is in grave danger --

Dans ce cas, la vie de cette mère est en grave danger -

in any hospital in the world.

quel que soit l'hôpital, n'importe où dans monde.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Mais heureusement, les médecins qui s'occupaient d'elle,

immediately called our distribution center,

ont directement appelé notre centre de distribution,

they placed an emergency order,

ils ont passé une commande d'urgence,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

et notre équipe a fait des livraisons en urgence, les unes après les autres,

after emergency delivery.

encore et encore.

They ended up sending seven units of red blood cells,

Ils ont fini par envoyer 7 unités de globules rouges,

four units of plasma

4 unités de plasma,

and two units of platelets.

et 2 unités de plaquettes.

That's more blood than you have in your entire body.

Une quantité de sang supérieure à celle qu'on a dans le corps.

All of it was transfused into her,

Tout a été transfusé en elle,

the doctors were able to stabilize her,

les médecins ont pu la stabiliser,

and she is healthy today.

et elle est aujourd'hui en bonne santé.

(Applause)

(Applaudissements)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

Depuis notre démarrage, nous avons fait environ 400 livraisons d'urgence comme ça,

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

et c'est la même histoire derrière la plupart de ces urgences.

Here are just a couple of the moms

Voici quelques mamans

who have received transfusions in this way

qui ont reçu des transfusions de cette manière

in the last couple months.

au cours des derniers mois.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Rappelez-vous : quand on aide un médecin à sauver la vie d'une mère,

it's not just her life that you're saving.

ce n'est pas seulement sa vie qu'on sauve.

That's also a baby boy or a baby girl

C'est aussi un petit garçon ou une petite fille,

who has a mother while they're growing up.

qui aura une mère durant son enfance.

(Applause)

(Applaudissements)

But I want to be clear:

Mais je veux être clair :

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

l'hémorragie à l'accouchement n'est pas un problème du Rwanda,

it's not a developing-world problem --

ni des pays en développement.

this is a global problem.

C'est un problème mondial.

Maternal health is a challenge everywhere.

La santé maternelle est un défi partout.

The main difference is that Rwanda was the first country

La principale différence est que le Rwanda a été le premier pays

to use radical technology to do something about it.

qui a utilisé une technologie radicale pour faire quelque chose.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

Et c'est la raison pour laquelle cette attitude en Afrique, où on dit que

or advanced technology not working here

la technologie avancée ne marche pas ici

or needing aid

ou a besoin d'aide,

is so totally wrong.

est totalement fausse.

Africa can be the disrupter.

L'Afrique peut représenter la rupture.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

Ces économies en développement peuvent dépasser les grandes et les riches.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Et ils peuvent totalement sauter le pas avec l'absence d'infrastructure existante

to go straight to newer and better systems.

pour aller vers des systèmes plus récents et meilleurs.

In 2000,

En 2000,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

si vous aviez dit que des réseaux GSM de haute qualité allaient être déployés

across all of Africa,

dans toute l'Afrique,

people would have told you that you were crazy.

les gens vous auraient dit que vous étiez fou.

And yet, no one anticipated

Et pourtant, personne n'a anticipé

how fast those networks were going to connect and empower people.

à quelle vitesse ces réseaux allaient connecter et aider les gens.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Aujourd'hui, 44% du PIB du Kenya passe par M-Pesa,

their mobile payment platform.

leur plateforme de paiement mobile.

And not only that,

Et pas que ça,

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

notre flotte autonome de véhicules s'appuie sur ce réseau cellulaire.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

Au cours des années à venir, lorsque nous desservirons des centres de soins privés,

we'll also use that mobile payment platform

nous utiliserons aussi cette plateforme mobile

to collect fees for deliveries.

pour collecter les frais de livraison.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

Donc, l'innovation mène à plus d'innovation qui mène à plus d'innovation.

And meanwhile,

Et pendant ce temps,

most people who live in developed economies

la plupart des gens qui vivent dans les économies développées,

think that drone delivery is technologically impossible,

pensent que la livraison basée sur les drones est technologiquement impossible,

let alone happening at national scale in East Africa.

encore moins à l'échelle nationale en Afrique de l'Est.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

Et je veux bien dire l'Afrique de l'Est, pas seulement le Rwanda.

On Thursday, just a couple days ago,

Jeudi, il y a quelques jours,

the Tanzanian Ministry of Health announced

le ministère tanzanien de la Santé a annoncé

that they are going to use this same technology

qu'il allait utiliser cette technologie

to provide instant delivery of a wide range of medical products

pour fournir des livraisons instantanées d'une large gamme de produits médicaux

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

à 10 millions des personnes, les plus difficiles à atteindre dans le pays.

(Applause)

(Applaudissements)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Ça sera en fait le plus grand système autonome dans le monde.

To give you a sense of what this looks like,

Pour vous donner une idée à quoi ceci ressemble,

this is one of the first distribution centers.

voici l'un des premiers centres de distribution.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Vous pouvez voir autour de ce centre, dans un rayon de 75 Km,

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

les centaines de centres de santé et d'hôpitaux que nous desservirons,

all of which are rural,

tous ruraux,

from that single distribution center.

à partir de ce centre de distribution.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Mais pour servir plus de 20% de la population de la Tanzanie,

we're going to need multiple distribution centers.

on aura besoin de plusieurs centres de distribution.

We'll actually need four.

On en aura besoin de quatre.

And from these distribution centers,

Et à partir de ces centres de distribution,

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

nous comptons faire plusieurs centaines de livraisons chaque jour,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

et ce système va rendre service à plus de 1 000 établissements de santé

and hospitals in the country.

et hôpitaux dans le pays.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Alors oui, l'Afrique de l'Est évolue très vite.

One thing that people, I think, often miss

Une chose que les gens oublient souvent, me semble-t-il,

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

c'est que ce genre de sauts génère des gains cumulatifs.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

Par exemple, en investissant dans cette infrastructure de soins de santé,

now has an aerial logistics network that they can use

le Rwanda dispose désormais d'un réseau logistique aérien qu'il peut utiliser

to catalyze other parts of their economy,

pour catalyser d'autres parties de son économie,

like agriculture or e-commerce.

comme l'agriculture ou le e-commerce.

Even more importantly,

Plus important encore,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

100% des équipes que nous engageons dans ces centres de distribution sont locales.

So here's our Rwandan team,

Alors, voici notre équipe rwandaise,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

They run the world's only automated delivery system

Ils gèrent l'unique système de livraison automatisé dans le monde,

operating at national scale.

opérant à l'échelle nationale.

They have been able to master something

Ils ont été capables de maîtriser une chose

that the largest technology companies in the world

que les plus grandes entreprises technologiques du monde

have not yet been able to figure out.

n'ont pas encore réussi à comprendre.

So they are total heroes.

Ils sont donc des vrais héros.

(Applause)

(Applaudissements)

They're total heroes.

Ce sont des vrais héros.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

Notre équipe a pour mission de fournir un accès basique aux médicaments,

to all seven billion people on the planet,

aux 7 milliards de personnes sur la planète,

no matter how hard it is to reach them.

quelle que soit la difficulté pour les atteindre.

We often tell people about that mission,

On parle souvent aux gens de cette mission,

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

ils disent : « C'est très généreux de votre part, très philanthropique. »

No!

Non !

Philanthropy has nothing to do with it.

La philanthropie n'a rien à voir là-dedans.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

En raison des contrats commerciaux qu'on signe avec les ministères de santé,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

ces réseaux sont 100% durables et évolutifs.

Et la raison pour laquelle on s'efforce de corriger cette perception erronée,

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

is that entrepreneurship is the only force in human history

est que l'entrepreneuriat est la seule force de l'histoire

that has lifted millions of people out of poverty.

qui a sorti des millions des personnes de la pauvreté.

(Applause)

(Applaudissements)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Aucune aide étrangère ne peut durablement employer

250 million African youth.

250 millions de jeunes Africains.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

Et les emplois que ces enfants ont pu avoir il y a 10 ans

are largely being automated

sont presque automatisés,

or are being changed dramatically by technology.

ou en train d'être modifiés par la technologie.

So they are looking for new skill sets,

Ils cherchent donc de nouvelles compétences,

new competitive advantages.

de nouveaux avantages compétitifs.

They're looking for start-ups.

Ils cherchent des start-ups.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Pourquoi n'y a-t-il pas plus de start-ups qui s'attaquent à ces problèmes mondiaux

that are faced by billions of people in developing economies?

rencontrés par des milliards personnes dans les économies en développement ?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

C'est parce que les investisseurs et les entrepreneurs ne voient pas

to the opportunity.

cette opportunité.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Nous pensons que ces problèmes relèvent du domaine des ONG ou des gouvernements,

not private companies.

pas des entreprises privées.

That's what we have to change.

C'est ce que nous devons changer.

You may have noticed I left something out of the video

Vous avez peut-être remarqué que j'ai laissé quelque chose

that I showed you.

hors de la vidéo que j'ai montrée.

I didn't show you how the planes land

Je ne vous ai pas montré l'atterrissage

when they get back to the distribution center.

quand les avions reviennent au centre de distribution.

So, it might be obvious to you:

Donc, cela peut vous sembler évident :

none of our planes have landing gear.

aucun avion n'a de train d'atterrissage.

We also don't have runways where we operate.

On n'a pas non plus des pistes où on opère.

So we have to be able to decelerate the plane

Nous devons donc pouvoir faire décélérer l'avion

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

d'environ 100 kilomètres à l'heure à zéro en une demi-seconde.

And the way we do that

Et la façon dont nous faisons ça,

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

c'est en utilisant un fil qui suit cet avion lorsqu'il arrive,

with centimeter-level accuracy.

avec une précision au centimètre.

We snag the plane out of the sky,

Nous attrapons l'avion hors du ciel,

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

et puis nous le déposons doucement sur un coussin.

This is basically a combination of an aircraft carrier

C'est en gros la combinaison d'un porte-avions

and a bouncy castle.

et d'un château gonflable.

(Laughter)

(Rires)

So let me show you.

Alors laissez-moi vous montrer.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

C'est peut-être évident pour vous, pourquoi je clôture avec cette vidéo.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Je veux montrer les enfants et les adolescents

who line up on the fence every day.

qui s'alignent sur la clôture tous les jours.

They cheer every launch and every landing.

Ils acclament chaque lancement et chaque atterrissage.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Parfois, je me présente au centre de distribution tôt

because I'm jet-lagged.

à cause du décalage horaire.

I'll show up an hour before we begin operation.

J'arrive une heure avant l'ouverture.

And there will be kids on the fence getting good seats.

Il y a des enfants sur la clôture ayant de bons sièges.

(Laughter)

(Rires)

And you go up and you ask them,

Et si on leur demande :

"What do you think about the planes?"

« Que pensez-vous des avions ? »,

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

ils répondent : « Oh, c'est une ambulance du ciel. »

So they get it.

Ils ont compris.

I mean, they get it more than most adults.

Je veux dire, plus que la plupart des adultes.

So I was asking earlier:

Donc, je demandais plus tôt :

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

qui va créer les entreprises de l'Afrique utilisant les technologies de rupture

over the next decade?

dans les dix ans à venir ?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

En fin de compte, ça va être ces enfants.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Ce sont les ingénieurs du Rwanda et de l'Afrique.

They are the engineers of our shared future.

Ils sont les ingénieurs de notre avenir commun.

But the only way they can build that future is if we realize

Mais la seule façon de construire cet avenir est de réaliser

that world-changing companies can scale in Africa,

que les entreprises en pleine mutation peuvent évoluer en Afrique,

and that disruptive technology can start here first.

et cette technologie de rupture peut commencer ici en premier lieu.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)