How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

翻訳: Aogi Kobayashi 校正: Yasushi Aoki

Most people think

多くの人はこう考えています

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

新しい 先進的なテクノロジーは アフリカでは決して生まれない

Instead, they think that the best way to help the continent advance

そして この大陸を発展させる もっともいい方法は

is by providing aid or services

アフリカ自身では到底やりようがない

that the continent can't provide for itself.

援助や公益事業を行うことである と

So while we see advanced technology like robotics

そのため 例えばロボットや

人工知能などの 先進技術が

and artificial intelligence

growing exponentially in the developed world,

先進国で急速に 発展しているのを見ると

those same people are worried

そういった人々は 不安に感じるんです

that a technologically backward Africa is falling behind.

技術的に遅れたアフリカが 取り残されてしまう と

That attitude couldn't be more wrong.

これほど間違った見方もありません

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

私はロボット工学分野の起業家で 多くの時間を ここアフリカで過ごしています

And in 2014 we created Zipline,

2014年に私たちは Ziplineという会社を作りました

which is a company that uses electric autonomous aircraft

無人電動飛行機を使って

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

求めに応じて病院や保健センターに 医薬品を届ける会社です

Last year, we launched the world's first automated delivery system

昨年 私たちは世界初の 全国規模で展開する

operating at national scale.

自動配達システムを立ち上げました

And guess what?

どこでだと思います？

We did not do that in the US,

アメリカではありません

we didn't do it in Japan,

日本でもなければ

and we didn't do it in Europe.

ヨーロッパでもありません

It was actually President Paul Kagame

実は ポール・カガメ大統領と

ルワンダの保健省が

and the Rwandan Ministry of Health

that made a big bet on the potential of this technology

この技術の可能性に多大な投資をし

and signed a commercial contract

国内の輸血用血液の大部分を

to deliver a majority of the country's blood on demand.

オンデマンドで配送する 契約を結んだのです

(Applause)

（拍手）

Yeah, they deserve the applause.

ええ 彼らは賞賛に値します

So why is blood important?

では なぜ血液は重要なのでしょう？

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

ルワンダは年に６万から８万単位の 輸血用血液を集めています

So this is a product that when you need it,

血液は必要な時には

you really, really need it.

本当に本当に必要なものです

But blood is also challenging,

しかし同時に血液の取り扱いは 非常に難しいです

because it has a very short shelf life,

保存性が非常に低く

there are lots of different storage requirements,

様々な保存条件があり

患者が実際に必要とする前に

and it's really hard to predict the demand

for all of these different blood groups

それぞれの型の血液の ニーズを予測するのが

before a patient actually needs something.

非常に難しいためです

But the cool thing is that using this technology,

しかし素晴らしいことに この技術を用いて

ルワンダでは 血液の多くを中央で保管し

Rwanda has been able to keep more blood centralized

and then provide it when a patient needs something

患者が輸血を 必要とする時に

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

平均で ほんの20〜30分で 病院に届けられるようにしました

どうやっているのか 知りたいですか？

Do you guys want to see how it works?

(Audience) Yes.

（観客）はい

誰も信じないでしょうから 実際に見てもらいましょう

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

This is our distribution center,

これは私たちの配送センターです

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

首都キガリから20キロほど 離れた場所にあります

This actually used to be a cornfield nine months ago,

実はここは９ヶ月前まで トウモロコシ畑でしたが

and with the Rwandan government,

ルワンダ政府の協力のもと

we leveled it and built this center in a couple weeks.

ほんの数週間で 更地にして このセンターを建てました

So when a patient is having an emergency,

そして急患が出た時には

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

病院にいる医師や看護師が私たちに WhatsAppを使って

telling us what they need.

何が必要かメッセージを送ります

And then our team will immediately spring into action.

すると私たちのチームが すぐさま対応します

We pull the blood from our stock,

国立輸血センターから送られた

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

血液の中から必要な型を棚から取り出し

we scan the blood into our system

それをシステムに入力します

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

こうすることで保健省が 血液の行き先を把握できます

and then we'll basically pack it into a Zip,

それからZipに 詰め込みます

which is what we call these little autonomous airplanes

Zipというのは バッテリーで動く

小さな無人飛行機のことです

that run on batteries.

そうして Zipの発射準備が整うと

And then once that Zip is ready to go,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

時速０〜100キロまで

in about half of a second.

約0.５秒で一気に加速させます

(Audience) Whoa!

（観衆）わお！

And from the moment it leaves the end of the launcher,

発射台を離れた後は

完全に自律的に飛行します

it's completely autonomous.

（ビデオ：航空管制官が指揮する様子）

(Video: Air traffic controller directs traffic)

This is our air traffic controller calling it in

これは航空管制官が

キガリ国際空港に 連絡しているところです

to Kigali International Airport.

And when the Zip arrives at the hospital,

Zipが病院に到着すると

it descends to about 30 feet and drops the package.

高度10メートルくらいまで降下し 荷物を落とします

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

シンプルが一番ということで 非常に簡単な作りの紙製パラシュートを用いていて

that allows the package to come to the ground gently and reliably

荷物を地面にそっと 確実に

in the same place every time.

毎回 同じ場所に 下ろすことができます

So it's just like ride sharing;

ちょうどライドシェアリングのように

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

医師はZipが着く１分前に メッセージを受け取ります

「外に出て 荷物を受け取ってください」と

"Walk outside and receive your delivery."

(Laughter)

（笑）

And then --

こうしてー

(Applause)

（拍手）

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

こうして医師は患者の命を救うのに 必要なものを手に入れられるのです

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

これは実際に配送センターから 配達の様子を見ているところです

this vehicle is about 50 kilometers away.

無人機は50キロほど 離れたところにいます

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

無人機が病院に配達するのを

リアルタイムで 見ることができます

in real time.

You may have noticed there are pings

無人機から定期的に 信号が出ていることに

that are coming off of that vehicle on the screen.

お気づきになるかもしれません

Those pings are actually data packets

この信号はデータパケットで

that we're getting over the cell phone networks.

携帯電話のネットワークを 利用しています

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

無人機には 皆さんの携帯同様に SIMカードが内蔵されており

and they're communicating over the cell network

移動体通信網を使って

to tell us where they are and how they're doing at all times.

位置や状況を 逐一報告します

Believe it or not, we actually buy family plans --

まさかと思うでしょうが ファミリープランを使っています

(Laughter)

（笑）

for this fleet of vehicles,

それで全機まかなっています

because that's how we get the best rates.

そうすれば一番安く済みますから

(Laughter)

（笑）

It's actually not a joke.

冗談じゃなく

(Laughter)

（笑）

So today, we're delivering about 20 percent

そして今では キガリ郊外から

ルワンダ国内の血液輸送の

of the national blood supply of Rwanda

outside of Kigali.

約20％を扱っています

We serve about 12 hospitals,

12ほどの病院に配送しており

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

さらに配達先の病院を 増やそうとしています

All of those hospitals only receive blood in this way,

これら病院では 血液をすべて この方法で受け取っていて

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

ほとんどの病院は 毎日何度も配達を要請しています

So the reason --

実は

in all of health care logistics,

医療物流の分野では往々にして

you're always trading off waste against access.

医薬品の無駄と利便性は トレード・オフの関係にあります

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

もし無駄を減らしたければ 医薬品を全て中央で保管する必要があります

As a result, when patients are having emergencies,

結果として 急患が出た場合

sometimes they don't have the medical product they need.

時に 必要な医薬品が手元にない という事態が起こってしまいます

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

もし 必要な人に確実に届けたければ

各施設で大量の医薬品を 確保しなければなりません

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

すると患者に必要な医薬品は 届きますが

結局は非常に高価な医薬品を

But you end up throwing a lot of medicine out,

大量に廃棄することになります

which is very expensive.

素晴らしいことにルワンダ政府は このサイクルを永遠に

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

打ち破ることに成功しました

to break this cycle permanently.

Because doctors can get what they need instantly,

医師たちは必要なものを 即座に手に入れられるので

they actually stock less blood at the hospitals.

病院に備えておく血液は ほんの少しで済みます

So although use of blood products has increased substantially

私たちの提携する病院はどこも

血液製剤の使用量が 大きく増加しているにもかかわらず

at all the hospitals we serve,

in the last nine months, zero units of blood have expired

この９ヶ月の間で

血液が期限切れになったことは 一度もありません

at any of these hospitals.

(Applause)

（拍手）

That's an amazing result.

素晴らしい結果です

That's actually not been achieved by any other health care system

これは地球上の他の どんな医療システムにおいても

達成されていないことであり

on the planet,

and it happened here.

ここアフリカで 起きたことなのです

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

しかし当然ながら 医薬品の 速やかな輸送について議論する時に

the most important thing is patients.

もっとも重要なのは患者です

Let me give you an example.

例をあげさせてください

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

数ヶ月前 24歳の妊婦が

提携する病院の一つで

that we serve,

and she gave birth via C-section.

帝王切開による出産をしました

But that led to complications, and she started to bleed.

しかし合併症を起こして 大量に出血してしまいました

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

さいわい 病院は彼女の型の血液を いくらか持っていました

that had been delivered via Zipline's routine service,

Ziplineの定期便で 配送されたものです

and so they transfused her with a couple units of blood.

医師たちは彼女に 数単位の輸血をしましたが

But she bled out of those units in about 10 minutes.

10分ほどで輸血した分も 出血してしまいました

In this case, that mother's life is in grave danger --

こういった場合 母親の命は極めて危険な状態です

in any hospital in the world.

世界中のどんな病院だろうと

But luckily, the doctors who were taking care of her

しかし幸いにも 彼女を治療する医師たちは

immediately called our distribution center,

すぐさま私たちの配送センターと 連絡を取って

they placed an emergency order,

緊急要請を行い

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

私たちは緊急配送につぐ緊急配送を

after emergency delivery.

なん度も行いました

They ended up sending seven units of red blood cells,

最終的には赤血球を７単位

four units of plasma

血漿（けっしょう）を４単位

and two units of platelets.

血小板を２単位配送しました

That's more blood than you have in your entire body.

全身の血液を 超える量の血液です

All of it was transfused into her,

それらすべてが彼女に輸血された結果

the doctors were able to stabilize her,

医師たちは彼女の容体を 安定させることができ

and she is healthy today.

そして今や彼女は健康に過ごしています

(Applause)

（拍手）

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

立ち上げて以来 このような緊急配送を 実に400回近く行なってきました

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

そしてほとんどのケースの裏には このようなストーリーが存在します

Here are just a couple of the moms

ここに写っている人たちは

who have received transfusions in this way

そのような輸血を 過去数ヶ月間に受けた

in the last couple months.

母親たちです

私たちがいつも心に刻んでいることは 「母親の命を救う医師を助けるということは

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

it's not just her life that you're saving.

単に母親の命を救っている だけではない

That's also a baby boy or a baby girl

母親の元で成長できるように

who has a mother while they're growing up.

赤ん坊を救ってもいるのだ」 ということです

(Applause)

（拍手）

But I want to be clear:

はっきりさせたいのは

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

分娩後の大量出血は ルワンダだけの問題ではなく

it's not a developing-world problem --

途上国だけの問題でもなく

this is a global problem.

世界的な問題です

Maternal health is a challenge everywhere.

母性保健はどこでも 課題になっています

The main difference is that Rwanda was the first country

ここでの大きな違いは ルワンダが

革新的技術を用いてこの問題に取り組んだ 最初の国だということです

to use radical technology to do something about it.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

これこそ「アフリカは崩壊している」だとか

「ここでは最新技術は機能しない」だとか

or advanced technology not working here

「援助が必要だ」といった態度が

or needing aid

is so totally wrong.

完全に間違っている理由です

Africa can be the disrupter.

アフリカは創造的破壊者になりえます

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

小さく回転の早い発達途上の経済が 大きく豊かな経済を超えられるのです

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

アフリカは社会基盤を欠いた状態から ひと飛びに

to go straight to newer and better systems.

新しくより良い方法を 直接目指せるのです

In 2000,

2000年に

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

高品質の移動体通信網が アフリカ全土に広がろうとしていると

across all of Africa,

もし予想したら

people would have told you that you were crazy.

クレイジーだと 言われたことでしょう

And yet, no one anticipated

ところが誰の予想にも反して

how fast those networks were going to connect and empower people.

通信網がこんなにも早く広まり 人々に活力を与えているのです

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

今や ケニヤのGDPの44％は

Mペサというモバイル決済で やり取りされています

their mobile payment platform.

And not only that,

それだけでなく

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

私たちの無人輸送機隊だって そのネットワークを使っています

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

これから数年間に渡って民間医療施設にも 配送を始めるのに伴い

we'll also use that mobile payment platform

そのモバイル決済方法を使って

to collect fees for deliveries.

配送料金を集めます

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

このように イノベーションは次々と 新たなイノベーションを引き起こすのです

And meanwhile,

そして一方で

most people who live in developed economies

先進国に住む人の多くは

think that drone delivery is technologically impossible,

ドローンを使った配送は 技術的に不可能であり

let alone happening at national scale in East Africa.

ましてや東アフリカで全国規模でやるなんて 到底無理だと考えます

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

私が言っているのは単にルワンダだけでなく 東アフリカ全体です

On Thursday, just a couple days ago,

ほんの数日前の木曜日に

the Tanzanian Ministry of Health announced

タンザニアの保健省が 発表しました

that they are going to use this same technology

彼らは今後同じ技術を用いて

to provide instant delivery of a wide range of medical products

様々な種類の医薬品の即時配送を

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

届けるのが困難な地域に住む １千万の人々に提供すると

(Applause)

（拍手）

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

この試みは世界最大の 自律配送システムとなるでしょう

To give you a sense of what this looks like,

これがどういうものか実際に ご覧にいれます

this is one of the first distribution centers.

これは最初の配送センターのうちの一つです

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

センターから半径75キロが 配送エリアになっています

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

こうして何百もの

僻地にある保健施設や病院を

all of which are rural,

from that single distribution center.

一つの配送センターでまかなえます

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

しかしタンザニア人口の20％以上を カバーするためには

we're going to need multiple distribution centers.

複数の配送センターが必要になります

We'll actually need four.

実際には ４つ必要です

And from these distribution centers,

そしてこれらの配送センターから

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

毎日何百もの命にかかわる 配送を行うことになるでしょう

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

そしてこのシステムは最終的には 国内にある1000以上の保健施設や

and hospitals in the country.

病院をまかなうことに なるでしょう

So yeah, East Africa is moving really fast.

そうです 東アフリカは 急速に変化しているのです

One thing that people, I think, often miss

私が思うに 時に人が見落としてしまうのは

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

このような飛躍が複合的な成果を 生み出すということです

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

例えば ルワンダは 医療や保健のため このインフラに投資することで

now has an aerial logistics network that they can use

今や独自に利用できる航空物流網を 保有しており

to catalyze other parts of their economy,

このネットワークを使うことで 経済の他の分野 例えば

農業や電子商取引の 変化を促進できるのです

like agriculture or e-commerce.

Even more importantly,

もっと重要なことには

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

配送センターで雇用している チームのメンバーは全て地元の人間です

So here's our Rwandan team,

彼らが わがルワンダ チームで

which is a group of extraordinary engineers and operators.

極めて優秀なエンジニアとオペレーターで 構成されています

They run the world's only automated delivery system

彼らの手によって世界で唯一 全国規模の自律配送システムが

operating at national scale.

稼働しています

They have been able to master something

彼らは成し遂げてきたのです

that the largest technology companies in the world

世界最大の技術力を誇る会社でも

have not yet been able to figure out.

未だ解決できていない ようなことを です

So they are total heroes.

彼らはまさにヒーローなんです

(Applause)

（拍手）

They're total heroes.

完璧なヒーローです

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

私たちのチームのミッションは 必要な医療へのアクセスを

to all seven billion people on the planet,

地球上の70億もの人々に 届けることです

no matter how hard it is to reach them.

それがどんなに難しくとも

We often tell people about that mission,

私たちのミッションを伝えると 時に人は

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

「そんな慈善をしているなんて寛大な人たちだ」 と言ったりします

No!

いいえ！全く違います

Philanthropy has nothing to do with it.

慈善活動とは関係ありません

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

保健省とは商業的な契約を 交わしたのであり

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

これらの配送網は完全に 持続可能であり 拡大可能です

みんなの思い違いを正したいと 強く思うのは

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

is that entrepreneurship is the only force in human history

唯一 起業活動が 人類の歴史において

that has lifted millions of people out of poverty.

数百万もの人々を貧困から 救い出せたものだからです

(Applause)

（拍手）

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

どんな外国からの援助でも持続的に

250 million African youth.

２億５千万人ものアフリカの若者を 雇用できはしません

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

そして若者達が10年前に 就いたかもしれない仕事は

are largely being automated

大部分が自動化されつつあるか

or are being changed dramatically by technology.

技術革新によって 大幅に変わってきています

So they are looking for new skill sets,

そのため彼らが求めるのは 新たな知識や技能

new competitive advantages.

競争力のある能力

They're looking for start-ups.

そしてベンチャービジネスです

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

ではなぜ こういった発展途上経済の 何十億もの人々が直面している世界規模の問題に

that are faced by billions of people in developing economies?

あまり新規事業が 参入してこないのでしょうか？

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

それは投資家や起業家たちが

この機会に全く 気づいていないからです

to the opportunity.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

私たちはこれらの問題の管轄は NGOや政府であり

not private companies.

民間企業ではないと考えています

That's what we have to change.

その考えをまず変える必要があります

You may have noticed I left something out of the video

先ほどお見せしたビデオの中で 抜けているものがあることに

that I showed you.

気づかれたかもしれません

I didn't show you how the planes land

配送センターに戻った時に

when they get back to the distribution center.

機体がどう着陸するのかです

So, it might be obvious to you:

見て明らかかもしれませんが

none of our planes have landing gear.

機体には着陸装置はありません

We also don't have runways where we operate.

着陸に使う滑走路もありません

So we have to be able to decelerate the plane

このため機体のスピードを

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

時速100〜0キロまで瞬時に 落とす必要があります

And the way we do that

私たちが用いる方法では

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

ワイヤーを使い

帰ってくる機体を 数センチ精度で追跡します

with centimeter-level accuracy.

We snag the plane out of the sky,

空を飛んでいる機体を引っ掛けて

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

壊れないようにクッションにポンと落とすのです

This is basically a combination of an aircraft carrier

これはつまり空母と エア遊具を

組み合わせたようなものです

and a bouncy castle.

(Laughter)

（笑）

So let me show you.

ではご覧ください

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

なぜこのビデオで締めくくりたかったか お気づきかもしれません

I wanted to show you the kids and the teenagers

子供や若者たちが毎日 フェンスのところに

who line up on the fence every day.

集まる様子を 紹介したかったのです

They cheer every launch and every landing.

彼らは離陸や着陸のごとに 歓声を上げます

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Sometimes I actually show up at the distribution center early

私はたまに時差ボケの影響で

配送センターに早めに 到着することがあります

because I'm jet-lagged.

I'll show up an hour before we begin operation.

運転を開始する１時間前に現場につくと

And there will be kids on the fence getting good seats.

子供達がいい場所を取るために もう来ています

(Laughter)

（笑）

And you go up and you ask them,

そして子供達に近寄って

"What do you think about the planes?"

「この飛行機のことどう思う？」と聞くと

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

「空の救急車」だと答えるんです

So they get it.

彼らはわかっているんです

I mean, they get it more than most adults.

彼らは多くの大人より本質を掴んでいます

So I was asking earlier:

先ほどお聞きしましたが

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

次の10年において 創造的破壊を起こす アフリカのテクノロジー企業を

誰が作るのでしょうか？

over the next decade?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

それは 最終的に彼らのような 子供達にかかっています

They are the engineers of Rwanda and Africa.

彼らはルワンダ そしてアフリカのための

They are the engineers of our shared future.

そして みんなの未来のための エンジニアなのです

But the only way they can build that future is if we realize

でも彼らが未来を創れるためには 私たちが認識する必要があります

that world-changing companies can scale in Africa,

世界を変える企業が アフリカで成長できるということを

and that disruptive technology can start here first.

そして 破壊的技術が ここで生まれうるということを

Thanks.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）