How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Most people think

Molti pensano

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

che le tecnologie nuove o avanzate non possano nascere in Africa.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

Invece, pensano che il modo migliore per aiutare il continente a progredire

is by providing aid or services

sia fornire aiuti o servizi

that the continent can't provide for itself.

che il continente non riesce a produrre da solo.

So while we see advanced technology like robotics

Quindi, mentre vediamo tecnologie avanzate come la robotica

and artificial intelligence

e l'intelligenza artificiale

growing exponentially in the developed world,

crescere in modo esponenziale nei paesi occidentali,

those same people are worried

quelle stesse persone sono preoccupate

that a technologically backward Africa is falling behind.

che un'Africa tecnologicamente arretrata stia rimanendo indietro.

That attitude couldn't be more wrong.

Questo atteggiamento non potrebbe essere più sbagliato.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Sono imprenditore nella robotica che ha trascorso tanto tempo in Africa.

And in 2014 we created Zipline,

Nel 2014 abbiamo creato Zipline,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

un'azienda che usa velivoli elettrici autonomi

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

per consegnare medicinali a ospedali e centri di cura, su richiesta.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

L'anno scorso, abbiamo lanciato il primo sistema di consegna automatico

operating at national scale.

che opera su scala nazionale.

And guess what?

Sapete cosa?

We did not do that in the US,

Non l'abbiamo fatto negli USA,

we didn't do it in Japan,

non l'abbiamo fatto in Giappone,

and we didn't do it in Europe.

e non l'abbiamo fatto in Europa.

It was actually President Paul Kagame

Sono stati il Presidente Paul Kagame

and the Rwandan Ministry of Health

e il Ministro della Salute del Ruanda

that made a big bet on the potential of this technology

a scommettere sul potenziale di questa tecnologia

and signed a commercial contract

e firmare un contratto commerciale

to deliver a majority of the country's blood on demand.

per consegnare gran parte del sangue del paese su richiesta.

(Applause)

(Applausi)

Yeah, they deserve the applause.

Si meritano l'applauso.

So why is blood important?

Perché il sangue è importante?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Il Ruanda raccoglie tra le 60 e le 80 000 unità di sangue all'anno.

So this is a product that when you need it,

È un prodotto che quando serve,

you really, really need it.

serve davvero.

But blood is also challenging,

Il sangue è anche una sfida,

because it has a very short shelf life,

perché ha una vita molto breve,

there are lots of different storage requirements,

le esigenze di conservazione sono tante,

and it's really hard to predict the demand

ed è davvero difficile prevedere la domanda

for all of these different blood groups

per i diversi gruppi sanguigni

before a patient actually needs something.

prima che il paziente ne abbia bisogno.

But the cool thing is that using this technology,

La cosa bella è che usando questa tecnologia,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

il Ruanda è stato in grado di centralizzare più sangue

and then provide it when a patient needs something

e fornirlo quando serve al paziente

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

a qualunque ospedale o centro di cura mediamente in 20 o 30 minuti.

Do you guys want to see how it works?

Volete vedere come funziona?

(Audience) Yes.

(Pubblico) Sì.

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

Bene. Nessuno mi crede, meglio farvelo vedere.

This is our distribution center,

Questo è il nostro centro di distribuzione,

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

a una ventina di chilometri da Kigali.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Nove mesi fa era un campo di mais,

and with the Rwandan government,

e con il governo ruandese

we leveled it and built this center in a couple weeks.

lo abbiamo spianato, costruendo questo centro in un paio di settimane.

So when a patient is having an emergency,

Quando un paziente è in emergenza,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

un medico o un'infermiera in ospedale ci può mandare un WhatsApp,

telling us what they need.

dicendo cosa serve.

And then our team will immediately spring into action.

Il nostro team entra immediatamente in azione.

We pull the blood from our stock,

Prendiamo il sangue dallo stock,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

consegnato dal Centro Nazionale di Trasfusione;

we scan the blood into our system

scannerizziamo il sangue nel sistema

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

così il Ministero della Salute sa dove sta andando il sangue;

and then we'll basically pack it into a Zip,

dopodiché lo inseriamo in uno Zip,

which is what we call these little autonomous airplanes

chiamiamo così questi velivoli autonomi

that run on batteries.

alimentati a batteria.

And then once that Zip is ready to go,

Quando lo Zip è pronto per partire,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

lo acceleriamo da zero a 100 chilometri all'ora

in about half of a second.

in circa mezzo secondo.

(Audience) Whoa!

(Pubblico) Wow!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

Da quando parte dalla pista,

it's completely autonomous.

è completamente autonomo.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(Video: Controllore di volo dirige il traffico)

This is our air traffic controller calling it in

Ecco il nostro controllore di volo che lo chiama

to Kigali International Airport.

all'aeroporto internazionale di Kingali.

And when the Zip arrives at the hospital,

Quando lo Zip arriva all'ospedale,

it descends to about 30 feet and drops the package.

scende a circa 10 metri e rilascia il pacchetto.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Usiamo un semplice paracadute di carta - le cose semplici sono le migliori -

that allows the package to come to the ground gently and reliably

che permette al pacchetto di atterrare delicatamente e in sicurezza

in the same place every time.

sempre nello stesso punto.

So it's just like ride sharing;

È come il ride sharing

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

i medici ricevono un messaggio un minuto prima dell'arrivo, che dice,

"Walk outside and receive your delivery."

"Recati fuori e ricevi la consegna."

(Laughter)

(Risate)

And then --

E poi --

(Applause)

(Applausi)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

e i medici hanno quello che serve per salvare la vita al paziente.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Ecco come si svolge una consegna dal nostro centro di distribuzione;

this vehicle is about 50 kilometers away.

questo veicolo è a circa 50 chilometri.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Possiamo guardare il veicolo mentre consegna in un ospedale

in real time.

in tempo reale.

You may have noticed there are pings

Avrete notato dei ping

that are coming off of that vehicle on the screen.

che provengono dal veicolo sullo schermo.

Those pings are actually data packets

Quei suoni sono dei pacchetti dati

that we're getting over the cell phone networks.

che riceviamo dalla rete cellulare.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Questi velivoli hanno delle carte SIM come i cellulari,

and they're communicating over the cell network

e comunicano tramite la rete cellulare

to tell us where they are and how they're doing at all times.

per dirci dove sono e come stanno in continuazione.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Credeteci o no, compriamo dei piani famiglia -

(Laughter)

(Risate)

for this fleet of vehicles,

per queste flotte di veicoli,

because that's how we get the best rates.

perché così otteniamo le tariffe migliori.

(Laughter)

(Risate)

It's actually not a joke.

Non è uno scherzo.

(Laughter)

(Risate)

So today, we're delivering about 20 percent

Oggi, consegniamo circa il 20 per cento

of the national blood supply of Rwanda

del sangue nazionale del Ruanda

outside of Kigali.

intorno a Kigali.

We serve about 12 hospitals,

Serviamo circa 12 ospedali,

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

e aggiungiamo sempre più ospedali alla rete.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Tutti questi ospedali ricevono sangue solo in questo modo,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

e gran parte di questi ospedali trasmette più ordini al giorno.

So the reason --

Il motivo per cui --

in all of health care logistics,

in tutta la logistica sanitaria,

you're always trading off waste against access.

il compromesso è sempre tra spreco e accesso.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Se volete risolvere lo spreco, centralizzate tutto.

As a result, when patients are having emergencies,

Di conseguenza, in caso di emergenza,

sometimes they don't have the medical product they need.

i pazienti talvolta non hanno i medicinali che servono.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Se volete accessibilità, si stoccano medicinali all'ultimo miglio,

at hospitals or health centers,

negli ospedali e nei centri di cura,

and then patients have the medicine they need.

e i pazienti avranno i medicinali che servono.

But you end up throwing a lot of medicine out,

Ma si finisce per gettare molte medicine,

which is very expensive.

ed è molto costoso.

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

La cosa meravigliosa è che il governo ruandese

ha interrotto definitivamente questo circolo.

to break this cycle permanently.

Because doctors can get what they need instantly,

Perché i medici ricevono ciò che serve istantaneamente,

they actually stock less blood at the hospitals.

tengono meno sangue in ospedale.

So although use of blood products has increased substantially

Quindi anche se l'uso di prodotti ematici è aumentato notevolmente

at all the hospitals we serve,

in tutti gli ospedali che serviamo,

in the last nine months, zero units of blood have expired

negli ultimi nove mesi, nessuna unità di sangue è scaduta

at any of these hospitals.

in nessun ospedale.

(Applause)

(Applausi)

That's an amazing result.

È un risultato fantastico.

That's actually not been achieved by any other health care system

Non è mai stato realizzato da nessun altro sistema sanitario

on the planet,

sulla terra,

and it happened here.

ed è accaduto qui.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Ovviamente, quando parliamo di consegna istantanea di prodotti medici,

the most important thing is patients.

la cosa più importante sono i pazienti.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Un paio di mesi fa, una madre di 24 anni è arrivata in uno degli ospedali

that we serve,

che serviamo,

and she gave birth via C-section.

e ha partorito con cesareo.

But that led to complications, and she started to bleed.

Ma sono giunte complicazioni e ha cominciato a sanguinare.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Fortunatamente, i medici avevano sangue del suo tipo sotto mano

that had been delivered via Zipline's routine service,

consegnato tramite il servizio di routine Zipline,

and so they transfused her with a couple units of blood.

le hanno quindi fatto una trasfusione di un paio di unità.

But she bled out of those units in about 10 minutes.

Ma ha sanguinato l'equivalente in una decina di minuti.

In this case, that mother's life is in grave danger --

In questo caso, la vita della madre è in gran pericolo -

in any hospital in the world.

in qualunque ospedale del mondo.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Fortunatamente, i medici che si prendevano cura di lei

immediately called our distribution center,

hanno chiamato immediatamente il nostro centro di distribuzione,

they placed an emergency order,

hanno inviato un ordine di emergenza,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

e il nostro team ha fatto consegne in emergenza

after emergency delivery.

una dopo l'altra.

They ended up sending seven units of red blood cells,

Hanno spedito sette unità di globuli rossi,

four units of plasma

quattro unità di plasma

and two units of platelets.

e due unità di piastrine.

That's more blood than you have in your entire body.

È più sangue di quanto ne abbiate in tutto il corpo.

All of it was transfused into her,

E le è stato tutto trasfuso,

the doctors were able to stabilize her,

i medici l'hanno stabilizzata,

and she is healthy today.

e oggi è in buona salute.

(Applause)

(Applausi)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

Da quando abbiamo lanciato,

abbiamo fatto circa 400 consegne di emergenza come questa,

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

e dietro queste emergenze c'è quasi sempre una storia come questa.

Here are just a couple of the moms

Queste sono un paio di mamme

who have received transfusions in this way

che hanno ricevuto una trasfusione in questo modo

in the last couple months.

negli ultimi due mesi.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Ci ricordiamo sempre:

quando possiamo aiutare un medico a salvare la vita di una mamma,

it's not just her life that you're saving.

non stiamo salvando solo la sua vita.

That's also a baby boy or a baby girl

C'è anche un bambino o una bambina

who has a mother while they're growing up.

che avrà una madre crescendo.

(Applause)

(Applausi)

But I want to be clear:

Voglio essere chiaro:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

le emorragie post-parto - non è un problema del Ruanda,

it's not a developing-world problem --

non è un problema dei paesi in via di sviluppo -

this is a global problem.

è un problema globale.

Maternal health is a challenge everywhere.

La salute in maternità è una sfida per chiunque.

The main difference is that Rwanda was the first country

La grossa differenza è che il Ruanda è stato il primo paese

to use radical technology to do something about it.

a usare tecnologie radicali per fare qualcosa.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

Questo è il motivo per cui la mentalità di un'Africa caotica

or advanced technology not working here

o di tecnologie avanzate che qui non funzionano

or needing aid

o della necessità di aiuti

is so totally wrong.

è completamente sbagliata.

Africa can be the disrupter.

L'Africa può scombussolare le cose.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

Economie piccole, agili, in via di sviluppo

possono superare in innovazione quelle ricche.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Possono assolutamente scavalcare l'assenza di un retaggio di infrastrutture

to go straight to newer and better systems.

per passare direttamente a sistemi migliori.

In 2000,

Nel 2000,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

se aveste detto che le reti di cellulari di alta qualità

across all of Africa,

avrebbero invaso l'Africa,

people would have told you that you were crazy.

vi avrebbero presi per pazzi.

And yet, no one anticipated

Eppure, nessuno aveva previsto

how fast those networks were going to connect and empower people.

la velocità con cui queste reti avrebbero connesso e potenziato la gente.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Oggi, il 44 per cento del PIL del Kenya passa tramite M-Pesa,

their mobile payment platform.

la piattaforma di pagamento tramite cellulare.

And not only that,

E non solo,

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

ma la nostra flotta di veicoli autonomi si affida a quella rete cellulare.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

Nei prossimi anni, cominciando a servire le strutture sanitarie private

we'll also use that mobile payment platform

useremo quella piattaforma di pagamento

to collect fees for deliveries.

per far pagare la consegna.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

L'innovazione porta sempre più innovazione.

And meanwhile,

Nel frattempo,

most people who live in developed economies

gran parte della gente che vive nei paesi occidentali

think that drone delivery is technologically impossible,

pensa che la consegna tramite drone sia tecnologicamente impossibile,

let alone happening at national scale in East Africa.

figuriamoci utilizzarla su scala nazionale nell'Africa dell'Est.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

E intendo Africa dell'Est, non solo il Ruanda.

On Thursday, just a couple days ago,

Giovedì, un paio di giorni fa,

the Tanzanian Ministry of Health announced

il Ministro della Salute della Tanzania ha annunciato

that they are going to use this same technology

che utilizzeranno la stessa tecnologia

to provide instant delivery of a wide range of medical products

per fornire consegna immediata di un ampio assortimento di medicinali

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

a 10 milioni di persone difficili da raggiungere.

(Applause)

(Applausi)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Sarà il più grande sistema autonomo del mondo.

To give you a sense of what this looks like,

Per darvi un'idea della portata,

this is one of the first distribution centers.

questo è uno dei primi centri di distribuzione.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Vedete un raggio del servizio di 75 chilometri intorno al centro,

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

e questo permette di servire centinaia di centri medici e ospedali,

all of which are rural,

tutti rurali,

from that single distribution center.

da quel singolo centro di distribuzione.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Ma per servire oltre il 20 per cento della popolazione in Tanzania,

we're going to need multiple distribution centers.

serviranno diversi centri di distribuzione.

We'll actually need four.

Ne serviranno quattro.

And from these distribution centers,

Da questi centri di distribuzione,

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

ci aspettiamo di fare centinaia di consegne salvavita al giorno,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

e questo sistema servirà più di 1000 strutture sanitarie

and hospitals in the country.

e ospedali del paese.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Sì, l'Africa dell'Est si muove rapidamente.

One thing that people, I think, often miss

Una cosa che alla gente spesso sfugge

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

è che questo tipo di salto genera una combinazione di vantaggi.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

Per esempio, il Ruanda, investendo in questa infrastruttura sanitaria,

now has an aerial logistics network that they can use

ora ha una rete logistica aerea che può usare

to catalyze other parts of their economy,

per alimentare altre parti dell'economia,

like agriculture or e-commerce.

come l'agricoltura o l'e-commerce.

Even more importantly,

Ma soprattutto,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

100 per cento dei team che assumiamo in questi centri distributivi è locale.

So here's our Rwandan team,

Questo è il nostro team del Ruanda,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

uno straordinario gruppo di ingegneri e operatori.

They run the world's only automated delivery system

Gestiscono l'unico sistema di consegna automatizzato al mondo

operating at national scale.

che opera su scala nazionale.

They have been able to master something

Sono stati in grado di gestire qualcosa

that the largest technology companies in the world

che le maggiori aziende tecnologiche del mondo

have not yet been able to figure out.

ancora non sono riuscite a capire.

So they are total heroes.

Sono dei veri eroi.

(Applause)

(Applausi)

They're total heroes.

Sono degli eroi.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

La missione del nostro team è dare accesso ai medicinali

to all seven billion people on the planet,

a sette miliardi di persone sulla terra,

no matter how hard it is to reach them.

per quanto difficile sia raggiungerle.

We often tell people about that mission,

Spesso raccontiamo della nostra missione,

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

e ci dicono, "Che generosità, è così filantropico."

No!

No!

Philanthropy has nothing to do with it.

La filantropia non c'entra niente.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Grazie ai contratti commerciali che firmiamo con i ministeri della salute,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

queste reti sono sostenibili e modulari al 100 per cento.

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

Il motivo per cui siamo così fiduciosi nel correggere quel pregiudizio

is that entrepreneurship is the only force in human history

è che l'imprenditoria è l'unica forza della storia dell'umanità

that has lifted millions of people out of poverty.

che ha sollevato dalla povertà milioni di persone.

(Applause)

(Applausi)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Nessun aiuto straniero può sostenere l'occupazione

250 million African youth.

di 250 milioni di giovani africani.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

E i lavori che questi ragazzi avrebbero potuto avere 10 anni fa

are largely being automated

verranno largamente automatizzati

or are being changed dramatically by technology.

o verranno cambiati drasticamente dalla tecnologia.

So they are looking for new skill sets,

Stanno cercando nuove competenze,

new competitive advantages.

nuovi vantaggi competitivi.

They're looking for start-ups.

Cercano start-up.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Perché non ci sono più start-up che affrontano problemi globali

that are faced by billions of people in developing economies?

di miliardi di persone nelle economie in via di sviluppo?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

Il motivo è che gli investitori e gli imprenditori non vedono

to the opportunity.

le opportunità.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Pensiamo che questi problemi siano appannaggio di ONG e governi,

not private companies.

non di aziende private.

That's what we have to change.

Ecco cosa va cambiato.

You may have noticed I left something out of the video

Avrete notato che ho trascurato qualcosa nel video

that I showed you.

che vi ho mostrato.

I didn't show you how the planes land

Non vi ho mostrato gli aerei che atterrano

when they get back to the distribution center.

quando tornano al centro di distribuzione.

So, it might be obvious to you:

Vi sembrerà ovvio:

none of our planes have landing gear.

i nostri aerei non hanno un carrello di atterraggio.

We also don't have runways where we operate.

Non abbiamo neanche piste.

So we have to be able to decelerate the plane

Quindi dobbiamo far decelerare l'aereo

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

da 100 chilometri all'ora a zero in mezzo secondo.

And the way we do that

E lo facciamo

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

tramite un cavo che traccia e ferma l'aereo che arriva,

with centimeter-level accuracy.

al centimetro di precisione.

We snag the plane out of the sky,

Strappiamo l'aereo dal cielo,

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

e lo facciamo cadere delicatamente su un cuscino gonfiabile.

This is basically a combination of an aircraft carrier

È una combinazione tra corriere aereo

and a bouncy castle.

e castello gonfiabile.

(Laughter)

(Risate)

So let me show you.

Vi faccio vedere.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Sembrerà ovvio il motivo per cui vi mostro questo video.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Volevo mostrarvi bambini e adolescenti

who line up on the fence every day.

allineati dietro il recinto ogni giorno.

They cheer every launch and every landing.

Acclamano ogni lancio e ogni atterraggio.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Talvolta mi presento presto al centro di distribuzione

because I'm jet-lagged.

per il jet-lag.

I'll show up an hour before we begin operation.

Mi presento un'ora prima di iniziare le operazioni.

And there will be kids on the fence getting good seats.

Ci sono ragazzi alla recinzione a prendersi i posti migliori.

(Laughter)

(Risate)

And you go up and you ask them,

Andate lì e chiedete loro,

"What do you think about the planes?"

"Cosa pensate degli aerei?"

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

Diranno: "Oh, è un'ambulanza aerea".

So they get it.

Capiscono.

I mean, they get it more than most adults.

Lo capiscono meglio degli adulti.

So I was asking earlier:

Chiedevo poco fa:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

chi creerà tecnologie dirompenti in Africa

over the next decade?

nel prossimo decennio?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

Saranno questi ragazzi.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Sono loro gli ingegneri del Ruanda e dell'Africa.

They are the engineers of our shared future.

Sono loro gli ingegneri del nostro futuro condiviso.

But the only way they can build that future is if we realize

Ma l'unico modo di costruire quel futuro è renderci conto

that world-changing companies can scale in Africa,

che le aziende che cambiano il mondo possono aumentare in Africa,

and that disruptive technology can start here first.

e le tecnologie dirompenti possono iniziare da qui.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)