How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Translator: Dr Prem P. Atreja Reviewer: Omprakash Bisen

Most people think

अधिकतर लोग सोचते हैं कि

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

नई तकनीक या उन्नत प्रौद्योगिकी अफ्रीका में कभी शुरू नहीं हो सकती है।

Instead, they think that the best way to help the continent advance

इसके बजाय, वे सोचते हैं कि महाद्वीप को आगे बढ़ाने की मदद हेतु सबसे अच्छा तरीका है

is by providing aid or services

सहायता या सेवाएं प्रदान करना

that the continent can't provide for itself.

जोकि महाद्वीप खुद के लिए प्रदान नहीं कर सकते।

So while we see advanced technology like robotics

इसलिए जब हम उन्नत रोबोटिक्स और कृत्रिम बुद्धि जैसी तकनीक देखते हैं

and artificial intelligence

और कृत्रिम बुद्धि

growing exponentially in the developed world,

विकसित दुनियाँ में तेजी से बढ़ती हुई,

those same people are worried

वही लोग चिंतित हैं

that a technologically backward Africa is falling behind.

कि तकनीकी रूप से अफ्रीका पिछड़ रहा है।

That attitude couldn't be more wrong.

यह रवैया अधिक गलत नहीं हो सकता है।

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

मैंने बतौर रोबोटिक्स उद्यमी अफ्रीका में बहुत समय बिताया है।

And in 2014 we created Zipline,

और 2014 में हमने ज़िपलाइन बनाया,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

ऐसी कंपनी जोकि बिजली के स्वायत्त विमान का उपयोग करती है

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

अस्पतालों और स्वास्थ्य केन्द्रों की माँग पर दवाई पहुँचाने के लिए।

Last year, we launched the world's first automated delivery system

पिछले साल, हमने दुनियाँ की पहली स्वचालित वितरण प्रणाली की शुरुआत की

operating at national scale.

राष्ट्रीय स्तर पर संचालन हेतु।

And guess what?

और अंदाज लगाइये क्या?

We did not do that in the US,

हमने वह अमेरिका में नहीं किया,

we didn't do it in Japan,

हमने इसे जापान में नहीं किया,

and we didn't do it in Europe.

और हमने यूरोप में ऐसा नहीं किया।

It was actually President Paul Kagame

यह वास्तव में राष्ट्रपति पॉल कगामे थे

and the Rwandan Ministry of Health

और रवांडा स्वास्थ्य मंत्रालय

that made a big bet on the potential of this technology

जिन्होंने इस तकनीक की क्षमता पर दाँव खेला

and signed a commercial contract

व वाणिज्यिक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए

to deliver a majority of the country's blood on demand.

देश में बहुसंख्या रक्त की माँग के वितरण के लिए।

(Applause)

(तालियाँ)

Yeah, they deserve the applause.

हाँ, वे प्रशंसा के योग्य हैं।

So why is blood important?

रक्त क्यों महत्वपूर्ण है?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

एक वर्ष में रवांडा 60000 और 80,000 के बीच रक्त की इकाइयां एकत्रित करता है।

So this is a product that when you need it,

अतः यह एक उत्पाद है जब आपको इसकी ज़रूरत होती है,

you really, really need it.

आप को वास्तव में यह चाहिए ही।

But blood is also challenging,

लेकिन रक्त भी चुनौतीपूर्ण है,

because it has a very short shelf life,

क्योंकि इसका बहुत ही अल्पकालिक जीवन होता है ,

there are lots of different storage requirements,

बहुत ही विभिन्न संचयन आवश्यकताएं हैं,

and it's really hard to predict the demand

और माँग की भविष्यवाणी करना वास्तव में कठिन है

for all of these different blood groups

इन विभिन्न रक्त समूहों के लिए

before a patient actually needs something.

इससे पहले कि एक मरीज़ को सच में इसकी कुछ ज़रूरत हो।

But the cool thing is that using this technology,

लेकिन अच्छी बात यह है कि इस तकनीक का उपयोग करके,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

रवांडा अधिक रक्त को विकेंद्रीकृत करके रखने में सक्षम हो गया है

and then provide it when a patient needs something

और फिर इसे प्रदान करने में, जब किसी रोगी को कुछ चाहिए,

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

किसी अस्पताल या स्वास्थ्य केंद्र में सिर्फ औसतन 20 या 30 मिनट में।

Do you guys want to see how it works?

आप देखना चाहते हैं यह कैसे काम करता है?

(Audience) Yes.

(श्रोतागण) हाँ।

ठीक है। किसी को मुझ पर विश्वास नहीं है, इसलिए ... दिखाना बेहतर है।

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

This is our distribution center,

यह हमारा वितरण केंद्र है,

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

जो कि लगभग किगाली के बाहर 20 किलोमीटर है।

This actually used to be a cornfield nine months ago,

नौ महीने पहले यह वास्तव में एक मकई का खेत होता था,

and with the Rwandan government,

और रवांडा सरकार के साथ मिल कर,

we leveled it and built this center in a couple weeks.

इसे समतल करके कुछ हफ्तों में इस केंद्र का निर्माण किया।

So when a patient is having an emergency,

इसलिए जब किसी मरीज को आपात स्थिति होती है,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

उस अस्पताल में डॉक्टर या नर्स हमें एक व्हाट्सएप भेज सकते हैं,

telling us what they need.

कि उन्हें क्या चाहिए।

And then our team will immediately spring into action.

और फिर हमारी टीम तुरंत हरकत में आ जाएगी।

We pull the blood from our stock,

हम अपने स्टॉक से खून लेते हैं,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

जो राष्ट्रीय रुधिर-आधान केंद्र से दिया जाता है;

हम अपनी प्रणाली में रक्त की जाँच करते हैं

we scan the blood into our system

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

इससे स्वास्थ्य मंत्रालय को पता रहता है कि रक्त कहाँ जा रहा है;

and then we'll basically pack it into a Zip,

व फिर हम मूल रूप से इसे एक ज़िप में पैक करेंगे,

which is what we call these little autonomous airplanes

जिन्हें हम छोटे स्वायत्त हवाई जहाज़ कहते हैं

that run on batteries.

जोकि बैटरी पर चलते हैं।

And then once that Zip is ready to go,

व फिर एक बार जब ज़िप जाने के लिए तैयार है,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

हम इसे शून्य से 100 किलोमीटर प्रति घंटा तक गति देते हैं

in about half of a second.

लगभग आधे सेकंड में।

(Audience) Whoa!

(दर्शक) वाह!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

और जिस क्षण यह लॉन्चर को छोड़ता है,

यह पूरी तरह से स्वायत्त होता है।

it's completely autonomous.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(वीडियो: एयर यातायात नियंत्रक ट्रैफिक निर्देशित करता है)

This is our air traffic controller calling it in

हमारा हवाई यातायात नियंत्रक

किगाली अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डे से बात करते हुए ।

to Kigali International Airport.

And when the Zip arrives at the hospital,

और जब ज़िप अस्पताल में आता है,

यह लगभग 30 फुट तक नीचे उतरता है व पार्सल गिराता है।

it descends to about 30 feet and drops the package.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

हम सच में साधारण पेपर पैराशूट का उपयोग करते हैं -

सरल चीजें सबसे अच्छी होती हैं -

that allows the package to come to the ground gently and reliably

जोकि पार्सल को ज़मीन पर धीरे-धीरे और स्थिरता से आने देता है

in the same place every time.

हर बार उसी स्थान पर।

So it's just like ride sharing;

तो यह सवारी साझा करने की तरह है;

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

डॉक्टर को लिखित संदेश मिलता है पहुँचने से एक मिनट पहले, कहते हुए,

"Walk outside and receive your delivery."

"बाहर चलो और अपना वितरण प्राप्त करें।"

(Laughter)

(हँसी)

And then --

और तब --

(Applause)

(तालियाँ)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

और फिर रोगी के जीवन को बचाने के लिए डॉक्टरों के पास वह है जो चाहिए।

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

यह वास्तव में हमारे वितरण केंद्र से एक वितरण होते हुए दिखना है;

this vehicle is about 50 kilometers away.

यह वाहन करीब 50 किलोमीटर दूर है।

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

जैसे ही यह अस्पताल में डिलीवरी करता है हम वाहन को देखने में सक्षम हैं

in real time.

वास्तविक समय में।

You may have noticed there are pings

आपने देखा होगा कि गुनगुनाहट भनभनाहट है

that are coming off of that vehicle on the screen.

जो उस वाहन के चित्रपट पर आ रही है।

Those pings are actually data packets

ये गुनगुनाहट भनभनाहट आँकड़े पैकेट हैं

that we're getting over the cell phone networks.

कि हम मिल रहे हैं सेल फोन नेटवर्क पर।

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

तो इन विमानों में सिम कार्ड हैं जैसे आपके सेल फोन में होता है,

and they're communicating over the cell network

और वे सेल नेटवर्क पर संवाद कर रहे हैं

to tell us where they are and how they're doing at all times.

हमें बताने हेतु कि वे कहां हैं और वे हर समय कैसे कर रहे हैं।

Believe it or not, we actually buy family plans --

विश्वास करें या नहीं, हम सच में परिवार योजना लेते हैं

(Laughter)

(हँसी)

for this fleet of vehicles,

वाहनों के इस बेड़े के लिए,

because that's how we get the best rates.

क्योंकि ऐसे हमें सबसे सस्ता पड़ता है।

(Laughter)

(हँसी)

It's actually not a joke.

यह वास्तव में एक मज़ाक नहीं है।

(Laughter)

(हँसी)

So today, we're delivering about 20 percent

तो आज, हम वितरित कर रहे हैं लगभग 20 प्रतिशत

of the national blood supply of Rwanda

रवांडा की राष्ट्रीय रक्त आपूर्ति का

outside of Kigali.

किगाली के बाहर।

We serve about 12 hospitals,

हम 12 अस्पतालों की सेवा करते हैं,

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

और हम उस नेटवर्क में अस्पतालों को तेज़ी से जोड़ रहे हैं।

All of those hospitals only receive blood in this way,

उन सभी अस्पतालों को केवल इस तरह से रक्त प्राप्त होता है,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

और उन अस्पतालों में से अधिकांश वास्तव में प्रतिदिन कई ऑर्डर देते हैं।

So the reason --

इसलिए कारण -

in all of health care logistics,

सभी स्वास्थ्य देखभाल रसद में,

you're always trading off waste against access.

तुम सदा उपव्ययता व उपयोगिता में समझ से तालमेल बिठा रहे होते हो।

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

तो यदि आप उपव्ययता का समाधान चाहते हैं, आप सब कुछ विकेंद्रीकृत रखते हैं।

As a result, when patients are having emergencies,

नतीजतन, जब रोगियों की स्थिति आपातकालीन है,

sometimes they don't have the medical product they need.

कभी-कभी उनके पास वह चिकित्सा उत्पाद नहीं है जिनकी ज़रूरत है।

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

यदि आप उपयोगिता का हल चाहते हैं, तो बहुत दवाएं प्रचुर मात्रा में रखते हैं,

अस्पतालों या स्वास्थ्य केंद्रों पर,

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

और फिर रोगियों को ज़रूरी दवा उपलब्ध होगी।

लेकिन फिर आप को बहुत दवाएँ फेंकनी पड़ती हैं,

But you end up throwing a lot of medicine out,

which is very expensive.

जो बहुत महंगा पड़ता है।

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

आश्चर्यजनक बात यह है कि रवांडा सरकार सक्षम हो गई है

to break this cycle permanently.

इस चक्र को स्थायी रूप से तोड़ने में।

Because doctors can get what they need instantly,

क्योंकि डॉक्टरों को जो तुरंत चाहिए वह मिल सकता है,

they actually stock less blood at the hospitals.

वे वास्तव में अस्पतालों में कम खून स्टॉक करते हैं।

So although use of blood products has increased substantially

इसलिए हालांकि रक्त उत्पादों के उपयोग में काफी हद तक वृद्धि हुई है

at all the hospitals we serve,

अस्पतालों में जहाँ हम सेवा देते हैं,

in the last nine months, zero units of blood have expired

पिछले नौ महीनों में, रक्त इकाइयों की समाप्त समय सीमा शून्य रही है

at any of these hospitals.

इनमें से किसी भी अस्पताल में।

(Applause)

(तालियाँ)

That's an amazing result.

यह एक अद्भुत परिणाम है।

That's actually not been achieved by any other health care system

यह सच में हासिल नहीं हुआ है किसी अन्य स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली से

on the planet,

ग्रह पर,

and it happened here.

और यह यहाँ हुआ है।

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

लेकिन ज़ाहिर है, जब हम चिकित्सा उत्पादों को तुरंत वितरित करने बारे बात कर रहे है,

the most important thing is patients.

सबसे महत्वपूर्ण पहलू रोगी हैं।

Let me give you an example.

मैं आपको एक उदाहरण देता हूँ।

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

कुछ महीने पहले, एक 24 साल की माँ उनमें से एक अस्पताल में आई

that we serve,

जहाँ हम सेवा देते हैं,

and she gave birth via C-section.

और उसने सी-सेक्शन द्वारा जन्म दिया।

But that led to complications, and she started to bleed.

लेकिन इससे जटिलताएं हो गईं, और उसमें खून बहना शुरू हो गया।

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

सौभाग्य से, डॉक्टरों के पास कुछ खून उसके रक्त ग्रुप का उपलब्ध था

that had been delivered via Zipline's routine service,

जोकि ज़िपलाइन की नियमित सेवा के माध्यम से दिया गया था,

and so they transfused her with a couple units of blood.

और इसलिए उन्होंने उसे दो चार इकाइयाँ रक्त की चढ़ाईं।

But she bled out of those units in about 10 minutes.

लेकिन लगभग 10 मिनट में उतना रक्त बाहर बह निकला।

In this case, that mother's life is in grave danger --

इस मामले में, उस माँ की जिंदगी गंभीर खतरे में होती है -

in any hospital in the world.

दुनियाँ के किसी भी अस्पताल में।

But luckily, the doctors who were taking care of her

लेकिन सौभाग्य से, डॉक्टरों ने जो उसकी देखभाल कर रहे थे

immediately called our distribution center,

2तुरंत हमारे वितरण केंद्र से सम्पर्क साधा,

they placed an emergency order,

वे एक आपातकालीन मांग आदेश भेजा,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

सच हमारी टीम ने आपातकालीन स्थिति में किया,

एक के बाद एक, एक के बाद एक आपातकालीन वितरण

after emergency delivery.

एक के बाद आपातकालीन वितरण।

They ended up sending seven units of red blood cells,

आखिर उन्होंने भेजीं लाल रक्त कोशिकाओं की सात इकाइयां,

four units of plasma

प्लाज्मा की चार इकाइयां

and two units of platelets.

और प्लेटलेट्स की दो इकाइयां।

That's more blood than you have in your entire body.

आपके शरीर में पूरी रक्त मात्रा से भी अधिक।

All of it was transfused into her,

यह सब उसे में चढ़ाया गया था,

the doctors were able to stabilize her,

डॉक्टर उसे स्थिर करने में सक्षम थे,

and she is healthy today.

और वह आज स्वस्थ है।

(Applause)

(तालियाँ)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

जब से हमने यह शुरू किया है तब से हमने 400 ऐसे प्रसव में आपातकालीन वितरण किये हैं,

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

और उन आपातकालों के पीछे अधिकांश उस जैसी एक कहानी है।

Here are just a couple of the moms

यहाँ सिर्फ कुछ माताएँ हैं

who have received transfusions in this way

जिन्हें इस तरह रक्त दान दिया गया है

in the last couple months.

पिछले कुछ महीनों में।

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

हमें सदा याद रखना है: जब हम एक डॉक्टर की एक माँ के जीवन बचाने में मदद करते हैं,

it's not just her life that you're saving.

यह सिर्फ उसकी जिंदगी नहीं है जिसे आप बचा रहे हैं।

That's also a baby boy or a baby girl

यह एक बच्चा भी है या एक बच्ची भी है

who has a mother while they're growing up.

जिनके पास लालन पालन हेतु माँ होती है।

(Applause)

(तालियाँ)

But I want to be clear:

पर मैं स्पष्ट होना चाहता हूं:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

प्रसूति रक्तास्राव - यह रवांडा की समस्या नहीं है,

it's not a developing-world problem --

यह एक विकासशील विश्व समस्या नहीं है -

this is a global problem.

यह एक वैश्विक समस्या है।

Maternal health is a challenge everywhere.

मातृ स्वास्थ्य हर जगह एक चुनौती है।

The main difference is that Rwanda was the first country

मुख्य अंतर यह है कि रवांडा पहला देश था

to use radical technology to do something about it.

कट्टरपंथी प्रौद्योगिकी का उपयोग करने हेतु इस बारे कुछ करने के लिए।

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

और यही कारण है यह रवैया है अफ्रीका में बाधित हो रहा है

or advanced technology not working here

या उन्नत तकनीक यहां काम नहीं कर रही है

or needing aid

या सहायता की ज़रूरत है

is so totally wrong.

तो पूरी तरह से गलत है।

Africa can be the disrupter.

अफ़्रीका इस धारणा को मिटा सकता है।

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

ये छोटी, चुस्त, विकासशील अर्थव्यवस्थाएं

बड़ी, समृद्ध अर्थव्यवस्थओं से अधिक नवपरिवर्तन ला सकती हैं।

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

और वे पूरी तरह से छलांग लगा सकते हैं विरासती बुनियादी ढांचे की अनुपस्थिति में

to go straight to newer and better systems.

सीधे नई और बेहतर प्रणाली पर जाने के लिए।

In 2000,

2000 में,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

अगर आपने कहा होता कि उच्च गुणवत्ता वाले सेलुलर नेटवर्क लगभग आनेवाले थे

across all of Africa,

पूरे अफ्रीका में,

people would have told you that you were crazy.

लोगों ने आपको पागल कहा होता।

And yet, no one anticipated

और फिर भी, किसी ने भी अनुमान नहीं लगाया था

how fast those networks were going to connect and empower people.

कि वे नेटवर्क कितनी तेज़ी से लोगों को जोड़ने वाले और सशक्त बनाने वाले थे।

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

आज, केन्या की 44 प्रतिशत जी.डी.पी. एम-पेसा के माध्यम से होती है,

their mobile payment platform.

उनके मोबाइल भुगतान प्लेटफार्म।

And not only that,

और न केवल यही,

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

लेकिन वाहनों के हमारे स्वायत्त बेड़े उस सेलुलर नेटवर्क पर निर्भर करते हैं।

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

अगले कुछ वर्षों में जैसे हम शुरू करते हैं निजी स्वास्थ्य देखभाल सुविधाओं की सेवा,

we'll also use that mobile payment platform

हम उस मोबाइल भुगतान मंच का भी उपयोग करेंगे

to collect fees for deliveries.

वितरण की फीस एकत्र करने के लिए।

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

तो नवाचार अधिकाधिक नवाचार की ओर ले जाता है।

And meanwhile,

और इस बीच,

most people who live in developed economies

ज़्यादातर लोग जो विकसित अर्थव्यवस्थाओं में रहते हैं

think that drone delivery is technologically impossible,

सोचते हैं कि ड्रोन वितरण तकनीकी रूप से असंभव है,

let alone happening at national scale in East Africa.

भले ही यह चाहे यह अकेले चल रहा हो पूर्व अफ्रीका में राष्ट्रीय स्तर पर।

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

और मेरा मतलब है पूर्वी अफ्रीका, न सिर्फ रवांडा।

On Thursday, just a couple days ago,

गुरुवार को, बस कुछ दिन पहले,

the Tanzanian Ministry of Health announced

तंजानिया के स्वास्थ्य मंत्रालय ने घोषणा की

that they are going to use this same technology

कि वे यह वही तकनीक उपयोग करने वाले हैं

to provide instant delivery of a wide range of medical products

चिकित्सा उत्पादों की विस्तृत श्रृंखला के त्वरित वितरण प्रदान करने के लिए

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

देश के एक करोड़ अत्यन्त दुर्गम पहुँच वाले लोगों तक।

(Applause)

(तालियाँ)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

यह वास्तव में दुनियाँ में कहीं की स्वायत्त प्रणाली से सबसे बड़ी होने वाली है।

To give you a sense of what this looks like,

आपको एक समझ देने के लिए यह कैसा दिखता है,

this is one of the first distribution centers.

यह पहले वितरण केन्द्रों में से एक है।

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

आप वितरण केंद्र के आसपास एक 75-किलोमीटर सेवा के त्रिज्या देख सकते हैं,

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

जहाँ से हम सैकड़ों स्वास्थ्य सुविधाओं व अस्पतालों को सेवा दे पाते हैं,

जो सभी ग्रामीण हैं,

all of which are rural,

from that single distribution center.

उस एकल वितरण केंद्र से।

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

लेकिन तंजानिया की 20 प्रतिशत से अधिक आबादी की सेवा करने के लिए,

we're going to need multiple distribution centers.

हमें कई वितरण केन्द्रों की ज़रूरत होने वाली है।

We'll actually need four.

हमें सच में 4 की ज़रूरत होगी।

And from these distribution centers,

और इन वितरण केंद्रों से,

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

हमें यहाँ प्रतिदिन कईं सैंकड़ो जीवनरक्षी प्रसव किये जाने की आशाएँ हैं,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

और यह व्यवस्था देश में आखिरकार सेवा करेगी 1,000 से अधिक स्वास्थ्य सुविधाओं

and hospitals in the country.

और देश में अस्पतालों की।

So yeah, East Africa is moving really fast.

तो हाँ, पूर्वी अफ्रीका वास्तव में तेज़ी से बढ़ रहा है।

One thing that people, I think, often miss

एक बात जो लोग, मुझे लगता है, अक्सर भूल जाते हैं

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

यह है कि इस प्रकार की छलांगें मिश्रित लाभ देती हैं।

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

उदाहरण हेतु, रवांडा, स्वास्थ्य देखभाल के इस बुनियादी ढांचे में निवेश करके,

now has an aerial logistics network that they can use

अब एक हवाई लॉजिस्टिक्स नेटवर्क है जिसका वह उपयोग कर सकता है

to catalyze other parts of their economy,

अपनी अर्थव्यवस्था के अन्य भागों को उत्प्रेरित करने के लिए,

like agriculture or e-commerce.

जैसे कृषि या ई-कॉमर्स

Even more importantly,

इससे भी महत्वपूर्ण बात,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

इन वितरण केंद्रों पर 100 प्रतिशत नौकरी पर रखी टीमें स्थानीय हैं।

So here's our Rwandan team,

तो यहां हमारी रवांडा टीम है,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

जो असाधारण इंजीनियरों और ऑपरेटरों का एक समूह है।

They run the world's only automated delivery system

वे केवल दुनियाँ की एकमात्र स्वचालित वितरण प्रणाली का संचालन करते हैं

operating at national scale.

राष्ट्रीय स्तर पर संचालित।

They have been able to master something

वे कुछ ऐसी दक्षता प्राप्त करने में सक्षम हुए हैं

that the largest technology companies in the world

जो दुनियाँ की सबसे बड़ी तकनीकी कंपनियां

have not yet been able to figure out.

अभी तक पता नहीं लगा पाईं हैं।

So they are total heroes.

इसलिए वे संपूर्ण नायक हैं।

(Applause)

(तालियॉँ)

They're total heroes.

वे संपूर्ण नायक हैं।

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

हमारी टीम का लक्ष्य चिकित्सा के लिए मूलभूत औषधि पहुँचाना है

to all seven billion people on the planet,

ग्रह पर सभी सात अरब लोगों के लिए,

no matter how hard it is to reach them.

कोई बात नहीं, उन तक पहुँचना कितना भी कठिन क्यों न हो।

We often tell people about that mission,

हम अक्सर उस मिशन बारे लोगों को बताते हैं,

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

और वे कहते हैं, "यह आपकी उदारता है, यह बहुत परोपकारी है।"

No!

नहीं!

Philanthropy has nothing to do with it.

परोपकार से इसका कुछ लेने देना नहीं है।

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

वाणिज्यिक अनुबंधों के कारण जोकि हम स्वास्थ्य के मंत्रालयों के साथ करते हैं,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

ये नेटवर्क 100 प्रतिशत धारणीय और मापनीय हैं।

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

और कारण है कि हम बहुत दृढ़ता से महसूस करते हैं उस गलत धारणा को सुधारने बारे

is that entrepreneurship is the only force in human history

that has lifted millions of people out of poverty.

जिसने लाखों लोगों को गरीबी से बाहर निकाला है।

(Applause)

(तालियॉँ)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

विदेशी मदद का कोई वित्तीय अनुदान स्थायी रूप से रोज़गार प्रदान करने वाला नहीं है

250 million African youth.

25 करोड़ अफ्रीकी युवाओं को।

और वे नौकरियाँ जो इन बच्चों को 10 वर्ष पहले मिली होंगी

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

are largely being automated

अधिकतर स्वचालित की जा रही हैं

or are being changed dramatically by technology.

या नाटकीय रूप से प्रौद्योगिकी द्वारा बदली जा रही हैं।

So they are looking for new skill sets,

इसलिए वे नए कौशल श्रेणी की तलाश में हैं,

new competitive advantages.

नए प्रतिस्पर्धात्मक फायदे।

They're looking for start-ups.

वे नए छोटे उद्यमों की तलाश में हैं।

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

तो इन वैश्विक समस्याओं को सुलझाने वाले और अधिक नए उद्यम क्यों नहीं हैं

that are faced by billions of people in developing economies?

जिनका सामना विकासशील अर्थव्यवस्थाओं में अरबों लोगों द्वारा किया जाता है?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

इसका कारण यह है कि निवेशक और उद्यमी पूर्ण अनभिज्ञ हैं

to the opportunity.

अवसर के लिए।

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

हमें लगता है कि ये समस्याएं गैर सरकारी संगठनों या सरकारी अधिकार क्षेत्र की हैं,

not private companies.

न कि निजी कंपनियों की।

That's what we have to change.

हमें यही बदलना है।

You may have noticed I left something out of the video

आपने ध्यान दिया होगा मैंने वीडियो से कुछ छोड़ दिया

that I showed you.

जोकि मैंने तुम्हें दिखाया।

I didn't show you how the planes land

मैंने नहीं दिखाया कि विमान कैसे उतरते हैं

when they get back to the distribution center.

जब वे वापस वितरण केंद्र में आते हैं।

So, it might be obvious to you:

इसलिए, यह आप के लिए स्पष्ट हो सकता है:

none of our planes have landing gear.

इन विमानों में कोई लैंडिंग गियर नहीं है।

We also don't have runways where we operate.

धावन पथ भी नहीं हैं जहां हम काम करते हैं।

So we have to be able to decelerate the plane

तो हमें विमान की गति कम करने में सक्षम होना है

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

लगभग एक सेकंड के आधे में 100 किलोमीटर प्रति घंटे से शून्य तक।

And the way we do that

और हम ऐसा करने के लिए

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

हम वास्तव में एक तार का प्रयोग करते हैं जो उस आने वाले विमान पर नज़र रखती है ,

with centimeter-level accuracy.

सेंटीमीटर स्तर की सटीकता के साथ।

We snag the plane out of the sky,

हम आकाश से विमान को गाँठ में लपेटते हैं,

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

और फिर हम इसे धीरे से सक्रिय हवा भरे गद्दे पर गड़म करके उछालते हैं।

This is basically a combination of an aircraft carrier

यह मूलतः एक संयोजन है एक विमान वाहक

और एक उछलने वाले महल का

and a bouncy castle.

(Laughter)

(हँसी)

So let me show you.

तो आपको दिखाता हूँ।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियॉँ)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

और यह आपके लिए स्पष्ट होगा क्यों मुझे इस वीडियो से समाप्त करना था।

I wanted to show you the kids and the teenagers

मैं आपको बच्चों और किशोरों को दिखाना चाहता था

who line up on the fence every day.

जो हर दिन बाड़ पर पंक्तिबद्ध होते हैं।

They cheer every launch and every landing.

वे हर प्रक्षेपण और हर लैंडिंग पर वाहवाही करते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियॉँ)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

कभी-कभी मैं वास्तव में वितरण केंद्र में जल्दी आ जाता हूं

because I'm jet-lagged.

विमान यात्रा थकान के कारण।

I'll show up an hour before we begin operation.

मैं संचालन से एक घंटा पहले आता हूँ।

And there will be kids on the fence getting good seats.

व बाड़ पर बच्चे होंगे तो अच्छी जगह मिलेगी।

(हँसी)

(Laughter)

And you go up and you ask them,

और आप ऊपर जाते हैं व उन्हें पूछते हैं,

"What do you think about the planes?"

"आप विमानों बारे क्या सोचते हैं?"

और वे कहते हैं, "ओह, यह आकाश एम्बुलेंस है। "

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

So they get it.

तो वे इसे समझते हैं।

I mean, they get it more than most adults.

मेरा मतलब है, वे इसे अधिकतर वयस्कों से ज़्यादा समझते हैं।

So I was asking earlier:

तो मैं पहले पूछ रहा था:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

अफ्रीकी प्रौद्योगिकी विघटनकारी कंपनियों को कौन पैदा करने वाला है

over the next decade?

अगले दशक में?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

आखिरकार, यह इन बच्चों पर निर्भर करने वाला है।

They are the engineers of Rwanda and Africa.

वे रवांडा और अफ्रीका के इंजीनियर हैं।

They are the engineers of our shared future.

वे इंजीनियर हैं हमारे साझा भविष्य के।

But the only way they can build that future is if we realize

लेकिन एकमात्र तरीका है कि वे भविष्य निर्माण कर सकते हैं अगर हम महसूस करें

विश्व में परिवर्त्तन लाने वाली कम्पनियाँ अफ्रीका में व्यवसाय बढ़ा सकती हैं,

that world-changing companies can scale in Africa,

and that disruptive technology can start here first.

और उस विघटनकारी तकनीक को यहाँ पहले शुरू कर सकती हैं।

Thanks.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियॉँ)