How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

Most people think

Majoritatea oamenilor cred

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

că tehnologia nouă și avansată nu poate veni niciodată din Africa.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

În schimb, ei cred că cel mai bun mod de a ajuta acest continent

is by providing aid or services

e prin intermediul ajutoarelor și serviciilor

that the continent can't provide for itself.

pe care continentul nu și le poate asigura singur.

So while we see advanced technology like robotics

În timp ce vedem tehnologii avansate precum robotica

and artificial intelligence

și inteligența artificială

growing exponentially in the developed world,

avansând exponențial în lumea dezvoltată,

those same people are worried

aceiași oameni sunt îngrijorați

that a technologically backward Africa is falling behind.

că tehnologia din Africa rămâne în urmă.

That attitude couldn't be more wrong.

Această atitudine nu poate fi mai greșită.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Sunt un antreprenor în robotică ce petrece mult timp în Africa.

And in 2014 we created Zipline,

Iar în 2014 am creat Zipline,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

o companie ce folosește drone electrice autonome

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

pentru a livra la cerere medicamente spitalelor și centrelor medicale.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

Anul trecut am lansat primul sistem autonom de livrare

operating at national scale.

operațional la scară națională.

And guess what?

Și ghiciți ce?

We did not do that in the US,

Nu am făcut asta în SUA,

we didn't do it in Japan,

nici în Japonia,

and we didn't do it in Europe.

nici măcar în Europa.

It was actually President Paul Kagame

De fapt președintele Paul Kagame

and the Rwandan Ministry of Health

și ministrul sănătății din Rwanda

that made a big bet on the potential of this technology

și-au asumat riscurile aferente acestei tehnologii

and signed a commercial contract

și au semnat un contract comercial

to deliver a majority of the country's blood on demand.

pentru a livra la cerere majoritatea cererii de sânge.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah, they deserve the applause.

Da, merită aplauze.

So why is blood important?

Deci, de ce e sângele important?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Rwanda colectează între 60 și 80 de mii de unități de sânge în fiecare an.

So this is a product that when you need it,

Acesta e un produs de care ai nevoie,

you really, really need it.

chiar ai nevoie.

But blood is also challenging,

Sângele e o provocare grea,

because it has a very short shelf life,

deoarece are o durată de depozitare foarte mică,

there are lots of different storage requirements,

sunt foarte multe cerințe pentru depozitare

and it's really hard to predict the demand

și e destul de greu să anticipezi cererea

for all of these different blood groups

pentru toate grupele sangvine de sânge

before a patient actually needs something.

înainte ca pacientul să aibă nevoie de el.

But the cool thing is that using this technology,

Dar partea bună e că folosind această tehnologie,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

Rwanda a reușit să depoziteze centralizat mai mult sânge

and then provide it when a patient needs something

și apoi să îl livreze pacienților ce au nevoie de el,

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

la oricare spital sau centru medical, într-un timp de 20-30 de minute.

Do you guys want to see how it works?

Vreți să vedeți cum funcționează?

(Audience) Yes.

(Publicul) Da.

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

Bine. Nimeni nu mă crede pe cuvânt, așa că vă arăt.

This is our distribution center,

Acesta e centrul de distribuție,

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

ce e la aproximativ 20 de km de Kigali.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Aici a fost un lan de porumb acum nouă luni,

and with the Rwandan government,

iar împreună cu guvernul din Rwanda

we leveled it and built this center in a couple weeks.

am nivelat și construit acest centru în câteva săptămâni.

So when a patient is having an emergency,

Deci, când un pacient are o urgență,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

un doctor sau o asistentă din acel spital ne trimite un mesaj pe WhatsApp,

telling us what they need.

în care ne transmite ce au nevoie.

And then our team will immediately spring into action.

Și atunci echipa noastră intră imediat în acțiune.

We pull the blood from our stock,

Scoatem sângele din stocul nostru,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

ce e livrat de Centru Național de Transfuzii Sangvine;

we scan the blood into our system

scanăm sângele în sistemul nostru

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

astfel încât Ministerul Sănătății să știe unde merge sângele;

and then we'll basically pack it into a Zip,

și apoi îl încărcăm într-un Zip,

which is what we call these little autonomous airplanes

adică în acest avion autonom

that run on batteries.

ce funcționează pe baterii.

And then once that Zip is ready to go,

Și odată ce avionul e pregătit,

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

îl accelerăm de la 0 la 100 de km/h

in about half of a second.

în aproape jumătate de secundă.

(Audience) Whoa!

(Publicul) Oau!

And from the moment it leaves the end of the launcher,

Și din moment ce părăsește rampa de lansare,

it's completely autonomous.

e complet autonom.

(Video: Air traffic controller directs traffic)

(Video: Controlorul de trafic aerian dirijează traficul)

This is our air traffic controller calling it in

Acesta e controlorul de trafic aerian

comunicând cu Aeroportul Internațional Kigali.

to Kigali International Airport.

And when the Zip arrives at the hospital,

Iar când avionul ajunge la spital,

it descends to about 30 feet and drops the package.

coboară la aproximativ 30 de metri și aruncă pachetul.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Folosim o parașută simplă din hârtie - lucrurile simple sunt cele mai bune -

that allows the package to come to the ground gently and reliably

ce permite o aterizare lină a pachetului

in the same place every time.

în același loc de fiecare dată.

So it's just like ride sharing;

E ca o livrare de pizza:

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

doctorii primesc un mesaj cu un minut înainte de aterizare:

"Walk outside and receive your delivery."

„Vino afară pentru a primi livrarea.”

(Laughter)

(Râsete)

And then --

Apoi...

(Applause)

(Aplauze)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

apoi doctorii pot salva viața pacientului.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

Așa arată o livrare din centrul nostru de distribuție;

this vehicle is about 50 kilometers away.

acest avion e la aproximativ 50 de km depărtare.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Putem vizualiza un avion în timp ce face livrarea la spital

in real time.

în timp real.

You may have noticed there are pings

Puteți observa pe ecran că locația acestuia

that are coming off of that vehicle on the screen.

e actualizată la câteva secunde.

Those pings are actually data packets

Acest lucru se întâmplă deoarece folosim

that we're getting over the cell phone networks.

pachete de date de la rețeaua de telefonie.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Deci aceste avioane au cartele SIM la fel ca un telefon,

and they're communicating over the cell network

și comunică folosind rețeaua de telefonie

to tell us where they are and how they're doing at all times.

pentru a ne transmite locația în timp real.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Credeți sau nu, noi cumpărăm planuri de familie -

(Laughter)

(Râsete)

for this fleet of vehicles,

pentru această flotă de vehicule,

because that's how we get the best rates.

deoarece așa obținem cele mai bune prețuri.

(Laughter)

(Râsete)

It's actually not a joke.

Nu e o glumă.

(Laughter)

(Râsete)

So today, we're delivering about 20 percent

În prezent livrăm aproximativ 20%

of the national blood supply of Rwanda

din rezerva de sânge din Rwanda

outside of Kigali.

în împrejurimile orașului Kigali.

We serve about 12 hospitals,

Deservim 12 spitale

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

și adăugăm spitale la această rețea într-un ritm accelerat.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Toate aceste spitale primesc sânge doar în acest mod

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

și majoritatea acestora plasează comenzi multiple în fiecare zi.

So the reason --

Scopul,

in all of health care logistics,

în toate sistemele logistice,

you're always trading off waste against access.

e echilibrarea risipei cu accesul.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Deci, dacă vrei să elimini risipa, ții totul centralizat.

As a result, when patients are having emergencies,

Ca rezultat, atunci când un pacient are o urgență,

sometimes they don't have the medical product they need.

uneori spitalul nu are produsul de care au nevoie.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Dacă vrei să ai mai mult acces, stochezi multe medicamente

în fiecare spital sau centru medical,

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

ca fiecare pacient să aibă orice medicament.

Dar sfârșești prin a arunca multe medicamente,

But you end up throwing a lot of medicine out,

which is very expensive.

ce e foarte scump.

Ce e atât de incredibil e că guvernul din Rwanda a reușit

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

to break this cycle permanently.

să rupă acest ciclu.

Because doctors can get what they need instantly,

Deoarece doctorii pot obține ceea ce au nevoie instant,

they actually stock less blood at the hospitals.

de fapt stochează mai puțin sânge în spitale.

So although use of blood products has increased substantially

Deși utilizarea produselor derivate din sânge a crescut substanțial

at all the hospitals we serve,

la toate spitalele deservite,

in the last nine months, zero units of blood have expired

în ultimele nouă luni nicio unitate de sânge nu a expirat

at any of these hospitals.

la toate aceste spitale.

(Applause)

(Aplauze)

That's an amazing result.

E un rezultat fantastic.

That's actually not been achieved by any other health care system

Acest lucru nu a fost făcut de niciun sistem de sănătate

on the planet,

din întreaga lume,

and it happened here.

dar am reușit aici.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Dar, desigur, când vorbim despre livrarea instantă a produselor medicale,

the most important thing is patients.

cel mai important lucru e pacientul.

Let me give you an example.

Să vă dau un exemplu.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Acum câteva luni, o mamă de 24 de ani a venit la unul dintre spitalele

that we serve,

pe care le deservim,

and she gave birth via C-section.

unde a născut prin cezariană.

But that led to complications, and she started to bleed.

Dar au avut loc niște complicații și a început să sângereze.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Din fericire, doctorii au avut sânge compatibil la îndemână

that had been delivered via Zipline's routine service,

ce a fost livrat prin serviciul Zipline de rutină

and so they transfused her with a couple units of blood.

și astfel a fost transfuzată cu câteva unități de sânge.

But she bled out of those units in about 10 minutes.

Dar a sângerat, iar tot acel volum s-a terminat în 10 minute.

In this case, that mother's life is in grave danger --

În această situație viața mamei e în mare pericol

in any hospital in the world.

în oricare spital din lume.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Dar din fericire, doctorii ce aveau grijă de ea

immediately called our distribution center,

au sunat imediat la centrul de distribuție,

they placed an emergency order,

unde au plasat o comandă de urgență,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

iar echipa noastră a făcut de urgență livrare după livrare,

after emergency delivery.

apoi iar livrare.

They ended up sending seven units of red blood cells,

Au trimis șapte unități de sânge,

four units of plasma

patru unități de plasmă

and two units of platelets.

și două unități de trombocite.

That's more blood than you have in your entire body.

E mai mult sânge decât are corpul uman.

All of it was transfused into her,

Tot acest sânge a fost transfuzat mamei,

the doctors were able to stabilize her,

doctorii au reușit să o stabilizeze,

and she is healthy today.

și acum e sănătoasă.

(Applause)

(Aplauze)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

De la începutul proiectului am avut 400 de livrări de urgență

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

și există o poveste asemănătoare în spatele fiecărei urgențe.

Here are just a couple of the moms

Acestea sunt doar unele mame

who have received transfusions in this way

care au primit transfuzii în acest mod

in the last couple months.

în ultimele luni.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Ne reamintim întotdeauna: când poți ajuta un doctor să salveze o mamă,

it's not just her life that you're saving.

nu îi salvezi doar viața.

That's also a baby boy or a baby girl

E vorba și despre un copil

who has a mother while they're growing up.

care are o mamă care să-l crească.

(Applause)

(Aplauze)

But I want to be clear:

Dar vreau să fiu clar:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

hemoragiile post-partum nu sunt o problemă în Rwanda,

it's not a developing-world problem --

nu sunt o problemă în țările în dezvoltare,

this is a global problem.

e o problemă globală.

Maternal health is a challenge everywhere.

Îngrijirea maternală e o problemă oriunde.

The main difference is that Rwanda was the first country

Diferența principală e că Rwanda a fost prima țară

to use radical technology to do something about it.

care a folosit o tehnologie radicală pentru a face ceva în privința asta.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

Și din această cauză, atitudinea cum că Africa e în urmă

sau că tehnologia avansată nu funcționează aici

or advanced technology not working here

or needing aid

sau că are nevoie de ajutor

is so totally wrong.

e total greșită.

Africa can be the disrupter.

Africa poate fi vârful de lance.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

Aceste economii în dezvoltare mici și agile pot depăși țările mari și bogate.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Și pot sări peste lipsa de infrastructură din trecut

to go straight to newer and better systems.

și trece direct la niște sisteme mai noi și mai bune.

In 2000,

În 2000,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

dacă ai fi spus că rețelele de telefonie mobilă de calitate

across all of Africa,

vor fi în toată Africa,

people would have told you that you were crazy.

oamenii ar fi spus că ești nebun.

And yet, no one anticipated

Și totuși, nimeni nu a anticipat

how fast those networks were going to connect and empower people.

cât de repede aceste rețele aveau să conecteze oamenii.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Astăzi, 44% din produsul intern brut al Kenyei e tranzacționat prin M-Pesa,

their mobile payment platform.

platforma lor mobilă de plăți.

And not only that,

Și nu doar asta,

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

dar flota noastră de avioane autonome se bazează pe rețeaua de telefonie mobilă.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

În următorii ani, pe măsură ce începem să lucrăm cu sistemul privat de sănătate,

we'll also use that mobile payment platform

vom folosi tot această platformă de plăți mobile

to collect fees for deliveries.

pentru a primi plățile pentru livrări.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

Deci inovația duce la mai multă inovație și tot așa.

And meanwhile,

Și între timp,

most people who live in developed economies

majoritatea oamenilor ce trăiesc în țările dezvoltate

think that drone delivery is technologically impossible,

cred că sistemul de livrare cu drone e imposibil tehnologic,

let alone happening at national scale in East Africa.

dar mai ales să fie implementat la scară națională în estul Africii.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

Și mă refer la estul Africii, nu doar la Rwanda.

On Thursday, just a couple days ago,

Joi, acum câteva zile,

the Tanzanian Ministry of Health announced

ministrul sănătății din Tanzania a anunțat

that they are going to use this same technology

că vor folosi aceeași tehnologie

to provide instant delivery of a wide range of medical products

pentru a livra instant o gamă variată de produse medicale

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

la cei 10 milioane de oameni la care e cel mai greu de ajuns.

(Applause)

(Aplauze)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Va fi cel mai mare sistem autonom din lume.

To give you a sense of what this looks like,

Pentru a înțelege ce însemnă asta,

this is one of the first distribution centers.

acesta e unul dintre primele centre de distribuție.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Puteți vedea un cerc cu raza de 75 de km în jurul centrului de distribuție

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

și asta ne permite să servim sute de facilități medicale și spitale,

all of which are rural,

toate fiind în mediul rural,

from that single distribution center.

din acel singur centru de distribuție.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Dar pentru a deservi 20% din populația Tanzaniei

we're going to need multiple distribution centers.

vom avea nevoie de mai multe centre.

We'll actually need four.

Vom avea nevoie de patru.

And from these distribution centers,

Și din aceste centre

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

ne așteptăm să facem sute de livrări salvatoare de vieți în fiecare zi,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

iar acest sistem va servi în cele din urmă peste 1.000 de facilități medicale

and hospitals in the country.

și spitale din țară.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Deci, da, Africa de Est se mișcă rapid.

One thing that people, I think, often miss

Un lucru pe care cred că oamenii nu îl înțeleg

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

e că genul acesta de salt generează câștiguri substanțiale.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

De exemplu, Rwanda, investind în infrastructura sistemului de sănătate,

now has an aerial logistics network that they can use

are acum o rețea aeriană de logistică pe care o poate folosi

to catalyze other parts of their economy,

pentru a cataliza alte părți ale economiei,

like agriculture or e-commerce.

precum agricultura sau comerțul electronic.

Even more importantly,

Chiar și mai important,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

100% din echipele angajate în aceste centre de distribuție sunt localnici.

So here's our Rwandan team,

Aici e echipa din Rwanda,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

un grup extraordinar de ingineri și operatori.

They run the world's only automated delivery system

Ei conduc primul sistem de livrare autonom din lume

operating at national scale.

operat la scară națională.

They have been able to master something

Au reușit să deprindă ceva ce

that the largest technology companies in the world

marile companii tehnologice din lume

have not yet been able to figure out.

nici nu au reușit să înțeleagă.

So they are total heroes.

Deci sunt niște eroi adevărați.

(Applause)

(Aplauze)

They're total heroes.

Sunt niște eroi.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

Misiunea echipei noastre e să oferim accesul medical de bază

pentru toate cele șapte miliarde de oameni de pe planetă,

to all seven billion people on the planet,

no matter how hard it is to reach them.

indiferent când de greu poate fi să ajungem la ei.

We often tell people about that mission,

Deseori le spunem oamenilor misiunea,

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

iar aceștia spun: „E atât de generos din partea ta, atât de filantropic.”

No!

Nu!

Philanthropy has nothing to do with it.

Nu are nimic de-a face cu filantropia.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Datorită contractelor comerciale pe care la avem cu ministerele sănătății,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

acele rețele sunt 100% sustenabile și accesibile.

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

Și motivul pentru care vrem să corectăm această neînțelegere

is that entrepreneurship is the only force in human history

e pentru că antreprenoriatul e singura forță din istoria umanității

that has lifted millions of people out of poverty.

care a ridicat milioane de oameni din sărăcie.

(Applause)

(Aplauze)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Nicio cantitate de ajutor străin nu va angaja

250 million African youth.

250 de milioane de tineri africani.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

Iar locurile de muncă pe care le-ar avea acești copii peste 10 ani

are largely being automated

sunt automatizate în mare parte

or are being changed dramatically by technology.

sau sunt schimbate radical de tehnologie.

So they are looking for new skill sets,

Deci ei urmăresc alte abilități,

new competitive advantages.

noi avantaje competiționale.

They're looking for start-ups.

Ei urmăresc startup-urile.

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Deci, de ce nu sunt mai multe startup-uri care să abordeze aceste probleme globale

that are faced by billions of people in developing economies?

ce sunt îndurate de miliarde de oameni din economiile în dezvoltare?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

Motivul e că investitorii și antreprenorii

to the opportunity.

nu văd oportunitatea.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Credem că aceste probleme sunt de domeniul ONG-urilor sau guvernelor,

not private companies.

nu al companiilor private.

That's what we have to change.

Asta trebuie să se schimbe.

You may have noticed I left something out of the video

Poate ați observat că am exclus ceva din videoclipul

that I showed you.

pe care vi l-am arătat.

I didn't show you how the planes land

Nu v-am arătat cum aterizează avioanele

when they get back to the distribution center.

când se întorc la centrul de distribuție.

So, it might be obvious to you:

Poate e evident pentru voi,

none of our planes have landing gear.

dar niciun avion nu are roți de aterizare.

We also don't have runways where we operate.

Nu avem nici piste.

So we have to be able to decelerate the plane

Deci, trebuie să decelerăm avionul

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

de la 100 de km/h la zero în jumătate de secundă.

And the way we do that

Și modul în care o facem

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

e folosind un fir ce prinde avionul în zbor

with centimeter-level accuracy.

cu o acuratețe de nivelul centimetrilor.

We snag the plane out of the sky,

Agățăm avionul din zbor

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

și îl așezăm ușor pe o pernă de aer.

This is basically a combination of an aircraft carrier

E o combinație dintre un portavion

and a bouncy castle.

și un castel gonflabil.

(Laughter)

(Râsete)

So let me show you.

Să vă arăt.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Poate e evident de ce am vrut să termin cu acest videoclip.

I wanted to show you the kids and the teenagers

Am vrut să vă arăt copiii și adolescenții

who line up on the fence every day.

ce se aliniază lângă gard în fiecare zi.

They cheer every launch and every landing.

Se bucură la fiecare lansare și la fiecare aterizare.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Uneori vin la centrul de distribuție mai devreme,

fiind afectat de diferența de fus orar.

because I'm jet-lagged.

I'll show up an hour before we begin operation.

Vin mai devreme cu o oră de începerea lucrului.

And there will be kids on the fence getting good seats.

Iar lângă gard copiii își aleg cele mai bune locuri.

(Laughter)

(Râsete)

And you go up and you ask them,

Și apoi îi întrebi:

"What do you think about the planes?"

„Ce sunt aceste avioane?”

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

Iar ei îți răspund: „Sunt ambulanțe zburătoare.”

So they get it.

Ei înțeleg.

I mean, they get it more than most adults.

Înțeleg mai multe decât majoritatea adulților.

So I was asking earlier:

Mai devreme am fost întrebat:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

cine va crea companiile tehnologice viitoare ale Africii

over the next decade?

în următorul deceniu?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

Acești copii o vor face.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Ei sunt inginerii Rwandei și Africii.

They are the engineers of our shared future.

Ei sunt inginerii viitorului nostru comun.

But the only way they can build that future is if we realize

Dar singurul mod prin care pot construi acel viitor e dacă realizăm

that world-changing companies can scale in Africa,

că companiile ce pot schimba lumea sunt accesibile în Africa

and that disruptive technology can start here first.

și că tehnologiile noi pot apărea aici prima dată.

Thanks.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)