How we're using drones to deliver blood and save lives | Keller Rinaudo

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Claudia Sander

Most people think

A maioria das pessoas acha

that new technology or advanced technology can never start in Africa.

que tecnologia nova ou avançada nunca pode começar na África.

Instead, they think that the best way to help the continent advance

Em vez disso, acham que a melhor maneira de ajudar o continente a avançar

is by providing aid or services

é fornecendo ajuda ou serviços

that the continent can't provide for itself.

que o continente não pode providenciar para si mesmo.

So while we see advanced technology like robotics

Enquanto vemos avanços tecnológicos

como a robótica e a inteligência artificial

and artificial intelligence

growing exponentially in the developed world,

crescendo exponencialmente no mundo desenvolvido,

those same people are worried

as pessoas estão preocupadas

that a technologically backward Africa is falling behind.

com o fato de uma África tecnologicamente atrasada estar ficando para trás.

That attitude couldn't be more wrong.

Essa atitude não poderia estar mais errada.

I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.

Sou um empreendedor de robótica e passo muito tempo aqui na África.

And in 2014 we created Zipline,

Em 2014, criamos a Zipline,

which is a company that uses electric autonomous aircraft

uma empresa que usa uma aeronave autônoma elétrica

to deliver medicine to hospitals and health centers on demand.

para entregar medicamentos a hospitais e centros de saúde sob demanda.

Last year, we launched the world's first automated delivery system

No ano passado, lançamos o primeiro sistema de entregas automatizado do mundo

operating at national scale.

operando em escala nacional.

And guess what?

E adivinhem!

We did not do that in the US,

Não fizemos isso nos EUA,

we didn't do it in Japan,

não fizemos no Japão, nem na Europa.

and we didn't do it in Europe.

Na verdade, foi o presidente Paul Kagame

It was actually President Paul Kagame

and the Rwandan Ministry of Health

e o ministro da Saúde de Ruanda

that made a big bet on the potential of this technology

que fizeram uma grande aposta no potencial dessa tecnologia

and signed a commercial contract

e assinaram um contrato comercial

to deliver a majority of the country's blood on demand.

para entregar a maior parte do sangue do país sob demanda.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, they deserve the applause.

Sim, eles merecem aplausos.

So why is blood important?

Então, por que o sangue é importante?

Rwanda collects between 60- and 80,000 units of blood a year.

Ruanda coleta entre 60 e 80 mil unidades de sangue por ano.

So this is a product that when you need it,

Esse é um produto que, quando precisamos, precisamos de verdade.

you really, really need it.

But blood is also challenging,

Mas o sangue também é desafiador, porque tem uma validade muito curta,

because it has a very short shelf life,

there are lots of different storage requirements,

há muitos requisitos de armazenamento diferentes,

and it's really hard to predict the demand

e é realmente difícil prever a demanda para todos os diferentes grupos sanguíneos

for all of these different blood groups

before a patient actually needs something.

antes de o paciente realmente precisar de algo.

But the cool thing is that using this technology,

Mas o legal é que, usando essa tecnologia,

Rwanda has been able to keep more blood centralized

Ruanda tem sido capaz de manter mais sangue centralizado

and then provide it when a patient needs something

e, então, fornecê-lo, quando um paciente necessita,

to any hospital or health center in an average of just 20 or 30 minutes.

a qualquer hospital ou centro de saúde em uma média de apenas 20 ou 30 minutos.

Do you guys want to see how it works?

Querem ver como funciona?

(Audience) Yes.

Plateia: Sim.

Keller Rinaudo: Ninguém acredita em mim; então, é melhor mostrar.

All right. Nobody believes me, so ... better to show.

This is our distribution center,

Este é nosso centro de distribuição a cerca de 20km de Kigali.

which is about 20 kilometers outside of Kigali.

This actually used to be a cornfield nine months ago,

Isso era um milharal há nove meses,

and with the Rwandan government,

e, com o governo de Ruanda,

we leveled it and built this center in a couple weeks.

nós o nivelamos e construímos este centro em algumas semanas.

So when a patient is having an emergency,

Quando um paciente tem uma emergência,

a doctor or a nurse at that hospital can send us a WhatsApp,

um médico ou uma enfermeira do hospital podem nos enviar um WhatsApp,

telling us what they need.

dizendo o que precisam.

And then our team will immediately spring into action.

Então, nossa equipe entra imediatamente em ação.

We pull the blood from our stock,

Pegamos o sangue de nosso estoque,

which is delivered from the National Center for Blood Transfusion;

que é entregue pelo National Center for Blood Transfusion;

we scan the blood into our system

escaneamos o sangue em nosso sistema,

so the Ministry of Health knows where the blood is going;

para o Ministério da Saúde saber para onde o sangue está indo;

and then we'll basically pack it into a Zip,

e, então, basicamente o empacotamos num Zip,

which is what we call these little autonomous airplanes

que é como chamamos esses pequenos aviões autônomos que funcionam à bateria.

that run on batteries.

Quando o Zip está pronto para ir,

And then once that Zip is ready to go,

nós o aceleramos de 0 a 100km/h em cerca de meio segundo.

we accelerate it from zero to 100 kilometers an hour

in about half of a second.

(Audience) Whoa!

(Risos)

And from the moment it leaves the end of the launcher,

A partir do momento que sai do lançador, o Zip é completamente autônomo.

it's completely autonomous.

(Vídeo) (Controlador de tráfego aéreo)

(Video: Air traffic controller directs traffic)

This is our air traffic controller calling it in

KR: Nosso controlador de tráfego aéreo

liga para o Aeroporto Internacional de Kigali.

to Kigali International Airport.

And when the Zip arrives at the hospital,

Quando o Zip chega ao hospital,

it descends to about 30 feet and drops the package.

ele desce para cerca de nove metros e deixa cair o pacote.

We use a really simple paper parachute -- simple things are best --

Usamos um simples paraquedas de papel - as coisas simples são as melhores -

that allows the package to come to the ground gently and reliably

que permite ao pacote chegar ao chão com leveza e segurança

in the same place every time.

sempre no mesmo local.

So it's just like ride sharing;

É como uma viagem compartilhada;

the doctors get a text message one minute before we arrive, saying,

os médicos recebem um SMS, um minuto antes de chegarmos, dizendo:

"Vá lá fora e receba sua encomenda".

"Walk outside and receive your delivery."

(Laughter)

(Risos)

And then --

(Applause)

(Aplausos)

and then the doctors have what they need to save a patient's life.

Então, os médicos têm o que precisam para salvar a vida de um paciente.

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

É assim que vemos uma entrega acontecer, a partir de nosso centro de distribuição;

this vehicle is about 50 kilometers away.

esse veículo está a cerca de 50km de distância.

We're able to watch the vehicle as it makes a delivery at a hospital

Podemos assistir ao veículo no momento da entrega em um hospital em tempo real.

in real time.

You may have noticed there are pings

Vocês devem ter notado pulsações saindo do veículo na tela.

that are coming off of that vehicle on the screen.

Those pings are actually data packets

Elas são, na verdade, pacotes de dados que enviamos por meio das redes móveis.

that we're getting over the cell phone networks.

So these planes have SIM cards just like your cell phone does,

Esses aviões têm cartões SIM iguais ao de nosso celular,

and they're communicating over the cell network

e se comunicam, por meio da rede móvel, para dizer onde e como estão o tempo todo.

to tell us where they are and how they're doing at all times.

Believe it or not, we actually buy family plans --

Acreditem ou não, compramos planos familiares

(Risos)

(Laughter)

para essa frota de veículos,

for this fleet of vehicles,

because that's how we get the best rates.

pois é assim que obtemos os melhores preços.

(Laughter)

(Risos)

It's actually not a joke.

Na verdade, não é uma piada.

(Risos)

(Laughter)

So today, we're delivering about 20 percent

Entregamos hoje cerca de 20% do estoque de sangue de Ruanda fora de Kigali.

of the national blood supply of Rwanda

outside of Kigali.

We serve about 12 hospitals,

Atendemos a cerca de 12 hospitais,

e estamos incluindo hospitais à rede a um ritmo acelerado.

and we're adding hospitals to that network at an accelerating rate.

All of those hospitals only receive blood in this way,

Todos esses hospitais só recebem sangue dessa forma,

and most of those hospitals actually place multiple orders every day.

e a maioria deles realmente faz vários pedidos todos os dias.

So the reason --

A razão em toda a logística de assistência médica

in all of health care logistics,

é que estamos sempre numa situação de equilíbrio entre desperdício e acesso.

you're always trading off waste against access.

So if you want to solve waste, you keep everything centralized.

Se queremos resolver o desperdício, mantemos tudo centralizado.

As a result, when patients are having emergencies,

Como resultado, quando os pacientes têm uma emergência,

sometimes they don't have the medical product they need.

às vezes, não têm os produtos médicos necessários.

If you want to solve access, you stock a lot of medicine at the last mile,

Se queremos resolver o acesso, estocamos muitos remédios

em hospitais e centros de saúde, e os pacientes têm o que precisam,

at hospitals or health centers,

and then patients have the medicine they need.

mas acabamos jogando fora vários remédios, o que é bastante caro.

But you end up throwing a lot of medicine out,

which is very expensive.

O incrível é que o governo de Ruanda tem sido capaz

What's so amazing is that the Rwandan government has been able

de quebrar esse ciclo permanentemente.

to break this cycle permanently.

Because doctors can get what they need instantly,

Pelo fato de os médicos conseguirem imediatamente o que precisam,

they actually stock less blood at the hospitals.

eles, na verdade, estocam menos sangue nos hospitais.

So although use of blood products has increased substantially

Embora o uso de produtos sanguíneos tenha aumentado consideravelmente

at all the hospitals we serve,

em todos os hospitais que servimos,

in the last nine months, zero units of blood have expired

nos últimos nove meses, nenhuma unidade de sangue passou da validade

at any of these hospitals.

em qualquer um desses hospitais.

(Applause)

(Aplausos)

That's an amazing result.

Esse é um resultado incrível.

That's actually not been achieved by any other health care system

Na verdade, não foi alcançado por nenhum outro sistema de saúde do planeta,

on the planet,

and it happened here.

e aconteceu aqui.

But obviously, when we're talking about delivering medical products instantly,

Mas, obviamente, quando falamos de entrega imediata de produtos médicos,

the most important thing is patients.

o mais importante são os pacientes.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

A couple months ago, a 24-year-old mother came into one of the hospitals

Há alguns meses, uma mãe de 24 anos entrou em um dos hospitais que servimos,

that we serve,

and she gave birth via C-section.

e deu à luz por cesariana.

But that led to complications, and she started to bleed.

Mas isso levou a complicações, e ela começou a sangrar.

Luckily, the doctors had some blood of her blood type on hand

Felizmente, os médicos tinham sangue do tipo sanguíneo dela disponível

that had been delivered via Zipline's routine service,

que havia sido entregue pelo serviço regular da Zipline.

and so they transfused her with a couple units of blood.

Fizeram a transfusão de algumas unidades de sangue para ela,

But she bled out of those units in about 10 minutes.

mas ela perdeu toda essa quantidade em cerca de dez minutos.

In this case, that mother's life is in grave danger --

Nesse caso, a vida daquela mãe estaria em grave perigo

in any hospital in the world.

em qualquer hospital do mundo.

But luckily, the doctors who were taking care of her

Mas, felizmente, os médicos que estavam cuidando dela

immediately called our distribution center,

ligaram imediatamente para o centro de distribuição,

they placed an emergency order,

fizeram um pedido de emergência,

and our team actually did emergency delivery after emergency delivery

e nossa equipe fez uma entrega de emergência após a outra e mais outra.

after emergency delivery.

They ended up sending seven units of red blood cells,

Acabaram enviando sete unidades de glóbulos vermelhos,

four units of plasma

quatro unidades de plasma e duas de plaquetas.

and two units of platelets.

That's more blood than you have in your entire body.

Isso é mais sangue do que temos em todo o nosso corpo.

All of it was transfused into her,

Foi feita a transfusão de tudo isso a ela,

the doctors were able to stabilize her,

os médicos conseguiram estabilizá-la, e ela está saudável atualmente.

and she is healthy today.

(Applause)

(Aplausos)

Since we launched, we've done about 400 emergency deliveries like that,

Desde que começamos, fizemos cerca de 400 entregas de emergência como essa,

and there's a story like that one behind most of those emergencies.

e há uma história como essa por trás da maioria dessas emergências.

Here are just a couple of the moms

Estas são algumas mães que receberam transfusões dessa forma nos últimos meses.

who have received transfusions in this way

in the last couple months.

We're always reminded: when we can help a doctor save a mom's life,

Sempre somos lembrados: quando podemos ajudar o médico a salvar uma mãe,

it's not just her life that you're saving.

não é apenas a vida dela que estamos salvando.

That's also a baby boy or a baby girl

Há também um menininho ou uma menininha que terão uma mãe enquanto crescerem.

who has a mother while they're growing up.

(Applause)

(Aplausos)

But I want to be clear:

Mas quero ser claro:

postpartum hemorrhaging -- it's not a Rwanda problem,

a hemorragia pós-parto não é um problema de Ruanda,

it's not a developing-world problem --

ou do mundo em desenvolvimento;

é um problema mundial.

this is a global problem.

Maternal health is a challenge everywhere.

A saúde materna é um desafio em todo lugar.

The main difference is that Rwanda was the first country

A principal diferença é que Ruanda foi o primeiro país

to use radical technology to do something about it.

a usar uma tecnologia radical para fazer algo a respeito.

And that's the reason this attitude of Africa being disrupted

É por esse motivo que essa postura de a África ser caótica,

ou a tecnologia avançada não funcionar aqui, ou precisar de ajuda,

or advanced technology not working here

or needing aid

é totalmente errada.

is so totally wrong.

Africa can be the disrupter.

A África pode ser o agente da inovação.

These small, agile, developing economies can out-innovate large, rich ones.

Essas economias pequenas, ágeis e em desenvolvimento

podem inovar mais do que as grandes e ricas.

And they can totally leapfrog over the absence of legacy infrastructure

Podem passar totalmente na frente, pela ausência de infraestrutura de legado,

to go straight to newer and better systems.

para ir direto a sistemas mais novos e melhores.

In 2000,

Em 2000,

if you had said that high-quality cellular networks were about to roll out

se vocês dissessem que as redes móveis de alta qualidade

estavam prestes a serem lançadas por toda a África,

across all of Africa,

people would have told you that you were crazy.

as pessoas lhes diriam que vocês estavam loucos.

And yet, no one anticipated

E ainda, ninguém esperava

how fast those networks were going to connect and empower people.

a velocidade com que essas redes iriam conectar e capacitar as pessoas.

Today, 44 percent of the GDP of Kenya flows through M-Pesa,

Atualmente, 44% do PIB do Quênia flui por meio do M-Pesa,

their mobile payment platform.

a plataforma de pagamento móvel deles.

And not only that,

E não é só isso.

but our autonomous fleet of vehicles relies on that cellular network.

Nossa frota autônoma de veículos depende dessa rede móvel.

Over the next few years as we start serving private health care facilities,

Nos próximos anos, conforme começamos a servir recursos privados de saúde,

também usaremos essa plataforma para cobrar as taxas de entregas.

we'll also use that mobile payment platform

to collect fees for deliveries.

So innovation leads to more innovation leads to more innovation.

Portanto, a inovação leva a mais inovação, que leva a mais inovação.

And meanwhile,

Enquanto isso,

most people who live in developed economies

a maioria das pessoas que vive em economias desenvolvidas

think that drone delivery is technologically impossible,

acha que essa entrega por drone é tecnologicamente impossível,

let alone happening at national scale in East Africa.

ainda mais acontecendo em escala nacional na África Oriental.

And I do mean East Africa, not just Rwanda.

E eu me refiro realmente à África Oriental, e não apenas a Ruanda.

On Thursday, just a couple days ago,

Na quinta-feira, há apenas alguns dias,

the Tanzanian Ministry of Health announced

o ministro da Saúde da Tanzânia anunciou que irão usar essa mesma tecnologia

that they are going to use this same technology

to provide instant delivery of a wide range of medical products

para fornecer entrega imediata de uma ampla variedade de produtos médicos

to 10 million of the hardest to reach people in the country.

para 10 milhões das pessoas mais difíceis de serem alcançadas no país.

(Applause)

(Aplausos)

It's actually going to be the largest autonomous system anywhere in the world.

Na verdade, será o maior sistema autônomo de qualquer lugar do mundo.

To give you a sense of what this looks like,

Para dar a vocês uma ideia,

este é um dos primeiros centros de distribuição.

this is one of the first distribution centers.

You can see a 75-kilometer service radius around the distribution center,

Podemos ver um raio de serviços de 75km ao redor do centro de distribuição,

e isso nos permite servir centenas de instalações de saúde e hospitais,

and that allows us to serve hundreds of health facilities and hospitals,

todos eles rurais,

all of which are rural,

from that single distribution center.

a partir deste único centro de distribuição.

But to serve over 20 percent of the population of Tanzania,

Mas, para servir mais de 20% da população da Tanzânia,

we're going to need multiple distribution centers.

precisaremos de vários centros de distribuição.

We'll actually need four.

Vamos precisar mesmo de quatro.

And from these distribution centers,

A partir desses centros de distribuição,

we expect to be doing several hundred lifesaving deliveries every day,

esperamos fazer centenas de entregas que salvam vidas todos os dias,

and this system will ultimately serve over 1,000 health facilities

e este sistema irá servir, no final, mais de mil instituições de saúde

and hospitals in the country.

e hospitais do país.

So yeah, East Africa is moving really fast.

Sim, a África Oriental está avançando muito depressa.

One thing that people, I think, often miss

Acho que o que as pessoas muitas vezes não compreendem

is that these kinds of leaps generate compounding gains.

é que esse tipo de salto gera ganhos compostos.

For example, Rwanda, by investing in this infrastructure for health care,

Por exemplo, Ruanda,

por investir nessa infraestrutura de assistência médica,

now has an aerial logistics network that they can use

tem agora uma rede logística aérea que pode usar

to catalyze other parts of their economy,

para incentivar outras áreas da economia,

like agriculture or e-commerce.

como agricultura ou comércio eletrônico.

Even more importantly,

E ainda mais importante,

100 percent of the teams we hire at these distribution centers are local.

100% das equipes que contratamos nesses centros de distribuição são locais.

So here's our Rwandan team,

Aqui está nossa equipe de Ruanda,

which is a group of extraordinary engineers and operators.

um grupo de engenheiros e operadores extraordinários.

They run the world's only automated delivery system

Eles operam o único sistema de entregas automatizado do mundo em escala nacional.

operating at national scale.

Eles conseguiram dominar algo

They have been able to master something

that the largest technology companies in the world

que as maiores empresas de tecnologia do mundo

have not yet been able to figure out.

ainda não conseguiram descobrir.

So they are total heroes.

São completos heróis.

(Applause)

(Aplausos)

São completos heróis.

They're total heroes.

Our team's mission is to deliver basic access to medicine

A missão de nossa equipe é entregar o acesso básico à medicina

to all seven billion people on the planet,

para as 7 bilhões de pessoas do mundo,

no matter how hard it is to reach them.

não importa a dificuldade de chegar até elas.

We often tell people about that mission,

Quando falamos sobre isso, as pessoas dizem:

and they say, "That's so generous of you, it's so philanthropic."

"Ah, é tão generoso da parte de vocês, é tão filantrópico".

No!

Não!

Philanthropy has nothing to do with it.

A filantropia não tem nada a ver com isso.

Because of the commercial contracts that we sign with ministries of health,

Devido aos contratos comerciais assinados com os ministérios da saúde,

these networks are 100 percent sustainable and scalable.

essas redes são 100% sustentáveis e escaláveis.

A razão pela qual temos uma opinião firme sobre corrigir essa percepção errônea

And the reason we feel so strongly about correcting that misperception

is that entrepreneurship is the only force in human history

é que o empreendedorismo é a única força da história humana

that has lifted millions of people out of poverty.

que tem tirado milhões de pessoas da pobreza.

(Applause)

(Aplausos)

No amount of foreign aid is going to sustainably employ

Nenhuma ajuda externa irá empregar, de forma sustentável,

250 million African youth.

250 milhões de jovens africanos.

And the jobs that these kids may have gotten 10 years ago

Os empregos que esses jovens teriam conseguido há dez anos

are largely being automated

estão sendo automatizados em grande parte, ou mudados drasticamente pela tecnologia.

or are being changed dramatically by technology.

So they are looking for new skill sets,

Procuram-se novas habilidades, novas vantagens competitivas.

new competitive advantages.

They're looking for start-ups.

Procuram-se "start-ups".

So why aren't there more start-ups that are tackling these global problems

Por que não há mais start-ups atacando esses problemas mundiais

that are faced by billions of people in developing economies?

enfrentados por bilhões de pessoas nas economias em desenvolvimento?

The reason is that investors and entrepreneurs are totally blind

A razão é que os investidores e empresários estão totalmente cegos

para a oportunidade.

to the opportunity.

We think these problems are the domain of NGOs or governments,

Achamos que esses problemas são do domínio das ONGs ou dos governos,

not private companies.

e não das empresas privadas.

That's what we have to change.

É isso que precisamos mudar.

You may have noticed I left something out of the video

Vocês devem ter reparado que deixei alguma coisa fora do vídeo que mostrei.

that I showed you.

Não mostrei como os aviões pousam quando retornam ao centro de distribuição.

I didn't show you how the planes land

when they get back to the distribution center.

So, it might be obvious to you:

Pode ser óbvio para vocês: nossos aviões não têm trem de pouso.

none of our planes have landing gear.

Também não temos pistas onde operamos.

We also don't have runways where we operate.

So we have to be able to decelerate the plane

Temos que conseguir desacelerar o avião

from about 100 kilometers an hour to zero in half of a second.

de cerca de 100km/h a 0 em meio segundo.

And the way we do that

Fazemos isso usando um fio, que rastreia esse avião à medida que ele vem,

is we actually use a wire that tracks that plane as it comes in,

with centimeter-level accuracy.

com precisão de centímetros.

We snag the plane out of the sky,

Puxamos o avião para fora do céu

and then we gently plop it onto an actively inflated cushion.

e o aterrissamos suavemente em um colchão inflável.

(Risos)

This is basically a combination of an aircraft carrier

Isso é basicamente uma combinação de um porta-aviões e um castelo inflável.

and a bouncy castle.

(Risos)

(Laughter)

Vou mostrar a vocês.

So let me show you.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And it might be obvious to you why I wanted to end with this video.

Pode ser óbvio por que eu queria encerrar com esse vídeo.

Eu queria mostrar a vocês as crianças e adolescentes

I wanted to show you the kids and the teenagers

who line up on the fence every day.

que se enfileiram na cerca todos os dias,

They cheer every launch and every landing.

e aplaudem cada decolagem e cada pouso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Sometimes I actually show up at the distribution center early

Às vezes, chego bem cedo no centro de distribuição por estar fora de fuso,

because I'm jet-lagged.

I'll show up an hour before we begin operation.

ou chego uma hora antes de começarmos a operar,

And there will be kids on the fence getting good seats.

e já há crianças na cerca para conseguir bons lugares.

(Risos)

(Laughter)

And you go up and you ask them,

E perguntamos a elas:

"What do you think about the planes?"

"O que vocês acham dos aviões?"

Elas dizem: "Ah, é uma ambulância do céu".

And they'll say, "Oh, it's a sky ambulance."

So they get it.

As crianças entendem, mais do que a maioria dos adultos.

I mean, they get it more than most adults.

So I was asking earlier:

Como perguntei antes:

Who is going to be creating the disruptive technology companies of Africa

quem irá criar as empresas de tecnologia inovadoras da África

over the next decade?

durante a próxima década?

Ultimately, it's going to be up to these kids.

No final, dependerá dessas crianças.

They are the engineers of Rwanda and Africa.

Elas são os engenheiros de Ruanda e da África.

They are the engineers of our shared future.

Elas são os engenheiros de nosso futuro compartilhado.

But the only way they can build that future is if we realize

Mas o único modo de elas poderem construir esse futuro é se nós percebermos

that world-changing companies can scale in Africa,

que as empresas que mudam o mundo podem crescer na África,

and that disruptive technology can start here first.

e essa tecnologia inovadora pode começar aqui primeiro.

Thanks.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)