A theory of everything | Garrett Lisi

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Brandusa Gheorghe

Whoa, dude.

Uau, frate. Fii atent ce ecuaţii mortale. Super tare.

(Laughter)

Check out those killer equations. Sweet.

Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can

De fapt, în următoarele 18 minute voi face tot ce pot

to describe the beauty of particle physics without equations.

să descriu frumusețea fizicii particulelor, fără ecuaţii.

It turns out there's a lot we can learn from coral.

Se pare că avem multe de învăţat de la corali.

A coral is a very beautiful and unusual animal.

Coralii sunt animale foarte frumoase şi neobişnuite.

Each coral head consists of thousands of individual polyps.

Fiecare coral este format din mii de polipi individuali.

These polyps are continually budding and branching

Aceşti polipi înmuguresc şi se ramifică continuu

into genetically identical neighbors.

în vecini identici genetic.

If we imagine this to be a hyperintelligent coral,

Dacă ne imaginăm acest coral drept super-inteligent,

îl putem lua deoparte să-i punem o întrebare rezonabilă.

we can single out an individual and ask him a reasonable question.

We can ask how exactly he got to be in this particular location

Îl putem întreba cum a ajuns el în exact acea poziţie

compared to his neighbors --

faţă de vecinii săi --

if it was just chance, or destiny, or what?

-- dacă a fost doar hazard, destin, sau ce anume?

Now, after admonishing us for turning the temperature up too high,

După ce ne-ar mustra că am ridicat temperatura prea mult,

ne-ar spune că întrebarea e prostească.

he would tell us that our question was completely stupid.

These corals can be kind of mean, you see,

Aceşti corali pot fi destul de răutăcioși, să ştiţi,

and I have surfing scars to prove that.

și am căteva cicatrici de la surfing ca dovadă.

But this polyp would continue and tell us

Dar acest polip ar continua să ne spună

that his neighbors were quite clearly identical copies of him.

că vecinii lui sunt evident copii identice cu el.

That he was in all these other locations as well,

Că el se regăsește în toate celelalte locaţii în același timp

but experiencing them as separate individuals.

dar simţindu-i ca entități individuale separate.

For a coral, branching into different copies

Pentru un coral, ramificarea în diferite copii

is the most natural thing in the world.

este cel mai firesc lucru din lume.

Unlike us, a hyperintelligent coral

Spre deosebire de noi, un coral super-inteligent ar fi bine pregătit

would be uniquely prepared to understand quantum mechanics.

să înţeleagă mecanica cuantică.

The mathematics of quantum mechanics

Matematica mecanicii cuantice descrie foarte precis

very accurately describes how our universe works.

cum funcţionează universul nostru.

And it tells us our reality is continually branching into different possibilities,

Ea ne spune că realitatea noastră se ramifică continuu

în diferite posibilităţi, exact ca un coral.

just like a coral.

It's a weird thing for us humans to wrap our minds around,

E bizar de conceput de către mintea noastră,

since we only ever get to experience one possibility.

deoarece noi putem experimenta doar o singură posibilitate.

This quantum weirdness was first described

Această ciudăţenie cuantică a fost descrisă pentru prima dată

by Erwin Schrödinger and his cat.

de către Erwin Schrödinger şi pisica lui.

The cat likes this version better.

Pisicii îi place mai mult versiunea asta.

(Laughter)

(Râsete)

In this setup, Schrödinger is in a box with a radioactive sample

Aici, Schrödinger se află într-o cutie cu un eşantion radioactiv

that, by the laws of quantum mechanics, branches into a state

care, conform legilor fizicii cuantice,

in which it is radiated and a state in which it is not.

se ramifică într-o stare radiată şi una ne-radiată.

(Laughter)

(Râsete)

In the branch in which the sample radiates,

În ramura în care proba radiază,

se declanșează otravă şi Schrödinger este mort.

it sets off a trigger that releases poison and Schrödinger is dead.

But in the other branch of reality, he remains alive.

Dar în cealaltă ramificare a realității, el rămâne în viață.

These realities are experienced separately by each individual.

Aceste realităţi sunt experimentate separat de fiecare individ.

As far as either can tell, the other one doesn't exist.

Pe cât își dă seama fiecare, celălalt nu există.

This seems weird to us,

Pare ciudat pentru noi, pentru că fiecare dintre noi

because each of us only experiences an individual existence,

percepe doar o existență individuală

and we don't get to see other branches.

și nu vedem și alte ramuri ale realității.

It's as if each of us, like Schrödinger here,

E ca şi cum fiecare dintre noi, cum e Schrödinger aici,

are a kind of coral branching into different possibilities.

suntem un fel de corali ramificați în diverse posibilităţi.

The mathematics of quantum mechanics tells us

Matematica mecanicii cuantice ne spune

this is how the world works at tiny scales.

că așa funcționeză universul la scară foarte mică.

It can be summed up in a single sentence:

Ea poate fi rezumată într-o singură frază:

Everything that can happen, does.

Tot ce se poate întâmpla, se întâmplă.

That's quantum mechanics.

Asta e mecanica cuantică.

But this does not mean everything happens.

Dar asta nu înseamnă că totul se întâmplă.

The rest of physics is about describing what can happen and what can't.

Restul fizicii descrie ceea ce se poate întâmpla

şi ceea ce nu se poate.

What physics tells us is that everything comes down to geometry

Fizica ne spune că totul se reduce la geometrie

and the interactions of elementary particles.

şi la interacţiunile dintre particulele elementare.

Şi lucruri se pot întâmpla doar dacă

And things can happen only if these interactions are perfectly balanced.

aceste interacţiuni sunt perfect echilibrate.

Now I'll go ahead and describe how we know about these particles,

Voi continua să descriu cum ştim despre aceste particule,

ce sunt ele și cum funcționează acest echilibru.

what they are and how this balance works.

In this machine, a beam of protons and antiprotons

În această mașină un fascicul de protoni și anti-protoni

are accelerated to near the speed of light

sunt accelerați până aproape de viteza luminii

and brought together in a collision, producing a burst of pure energy.

și ciocniți într-o coliziune, producând o explozie de energie pură.

This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles,

Aceasta energie este imediat convertită într-un jet

de particule subatomice,

with detectors and computers used to figure out their properties.

iar detectoare și computere le analizează proprietățile.

This enormous machine --

Această mașinărie enormă, acceleratorul de particule LHC

the Large Hadron Collider at CERN in Geneva --

de la CERN din Geneva

has a circumference of 17 miles and, when it's operating,

are o circumferință de 17 mile

și când funcționează, consumă de 5 ori mai mult curent

draws five times as much power as the city of Monterey.

decât orașul Monterey.

We can't predict specifically

Nu putem prezice exact ce particule vor fi produse

what particles will be produced in any individual collision.

în fiecare coliziune individuală.

Quantum mechanics tells us all possibilities are realized.

Mecanica cuantică ne spune că toate posibilitățile sunt realizate.

But physics does tell us what particles can be produced.

Dar fizica ne spune ce particule pot fi produse.

These particles must have just as much mass and energy

Aceste particule trebuie să aibă aceeași masă şi energie

as is carried in by the proton and antiproton.

ca cea purtată de protonii și anti-protonii inițiali.

Any particles more massive than this energy limit aren't produced,

Orice particule trecând acest prag de energie

nu sunt produse, şi rămân invizibile pentru noi.

and remain invisible to us.

This is why this new particle accelerator is so exciting.

Iată de ce acest nou accelerator de particule este atât de captivant:

It's going to push this energy limit seven times

Va depăși de șapte ori această limită de energie

beyond what's ever been done before,

față de ce s-a mai facut înainte,

so we're going to get to see some new particles very soon.

așa că vom ajunge să vedem curând particule atomice noi.

But before talking about what we might see,

Dar înainte să vorbim despre ce am putea vedea,

let me describe the particles we already know of.

permiteţi-mi să descriu particulele pe care le ştim deja.

There's a whole zoo of subatomic particles.

Există o întreagă menajerie de particule subatomice.

Most of us are familiar with electrons.

Cei mai mulţi dintre noi suntem familiari cu electronii.

A lot of people in this room make a good living pushing them around.

Multe persoane aflate în această sală câștigă frumos

alergând-i încolo și încoace.

(Râsete)

(Laughter)

But the electron also has a neutral partner called the neutrino,

Dar electronul mai are și un partener neutru numit neutrino,

with no electric charge and a very tiny mass.

fără sarcină electrică şi cu masă foarte mică.

In contrast, the up and down quarks have very large masses,

În contrast, quarcii up și down au mase foarte mari

and combine in threes to make the protons and neutrons inside atoms.

şi se combină câte trei pentru a forma protoni si neutroni

în interiorul atomilor.

All of these matter particles come in left- and right-handed varieties,

Toate particulele se prezintă în varietăți de stânga și de dreapta

şi au anti-particule, cu sarcini electrice opuse.

and have antiparticle partners that carry opposite charges.

These familiar particles

also have less familiar second and third generations,

Aceste particule familiare au și generaţii secundare și terțiare

mai puţin cunoscute, purtând aceeași sarcină electrică,

which have the same charges as the first but have much higher masses.

dar cu mase mult mai mari.

These matter particles all interact with the various force particles.

Particulele materiale interacționează cu diferite particule de forță.

The electromagnetic force interacts with electrically charged matter

Forța electromagnetică interacționează cu materia încărcată electric

via particles called photons.

prin particule numite fotoni.

There is also a very weak force

Există, de asemenea o forţă foarte slabă numită, nu prea original,

called, rather unimaginatively, the weak force ...

forța slabă, care interacţionează

(Laughter)

that interacts only with left-handed matter.

numai cu materia de stânga.

The strong force acts between quarks

Forța tare acționează între quarci, care transportă

which carry a different kind of charge, called color charge,

un tip diferit de sarcină, numită sarcină de culoare,

and come in three different varieties: red, green and blue.

și vin în trei sarcini de culoare diferite: roşu, verde şi albastru.

You can blame Murray Gell-Mann for these names -- they're his fault.

Puteţi da vina pe Murray Gell-Mann pentru aceste nume –

e vina lui.

Finally, there's the force of gravity,

În fine, există forţa de gravitaţie, care interacţionează cu materia

which interacts with matter via its mass and spin.

via masă şi spin.

The most important thing to understand here

Cel mai important lucru de înţeles aici

is that there's a different kind of charge associated with each of these forces.

este că există o sarcină diferită asociată

cu fiecare dintre aceste forţe.

These four different forces interact with matter

Aceste patru forţe diferite interacţionează cu materia

according to the corresponding charges that each particle has.

în conformitate cu sarcinile pe care fiecare particulă le are.

A particle that hasn't been seen yet, but we're pretty sure exists,

O particulă care nu a fost văzut încă, dar suntem siguri că există

este particula Higgs, care conferă masă tuturor celorlalte particule.

is the Higgs particle, which gives masses to all these other particles.

The main purpose of the Large Hadron Collider

Scopul principal al Marelui Accelerator Hadron Collider

este de a vedea această particulă Higgs, şi suntem aproape siguri de succes.

is to see this Higgs particle, and we're almost certain it will.

But the greatest mystery is what else we might see.

Dar cel mai mare mister este ce altceva am putea vedea.

And I'm going to show you one beautiful possibility

Şi am să vă arăt o frumoasă posibilitate

towards the end of this talk.

spre sfârşitul acestui discurs.

Now, if we count up all these different particles

Acum, dacă numărăm toate aceste particule diferite,

using their various spins and charges,

cu diferitele lor sarcini şi spinuri, sunt 226.

there are 226.

That's a lot of particles to keep track of.

Ăsta-i un număr mare de particule la care să le ţinem evidenţa.

And it seems strange

Pare ciudat ca natura să aibă

that nature would have so many elementary particles.

atât de multe particule elementare.

But if we plot them out according to their charges,

Dar dacă le reprezentăm grafic în conformitate cu sarcinile lor,

some beautiful patterns emerge.

ies la iveală niște modele frumoase.

The most familiar charge is electric charge.

Sarcina cea mai cunoscută este sarcina electrică.

Electrons have an electric charge,

Electronii au o sarcină electrică negativă,

a negative one,

iar quarcii au sarcini electrice fracționare, în treimi.

and quarks have electric charges in thirds.

Așa că atunci când 2 quarci up şi 1 quarc down se combină într-un proton,

So when two up quarks and a down quark are combined to make a proton,

acesta are o sarcină electrică totală de +1 [+2x2/3-1/3].

it has a total electric charge of plus one.

These particles also have antiparticles, which have opposite charges.

Particulele au de asemenea și anti-particule cu sarcini opuse.

Now, it turns out the electric charge

E dovedit că sarcinile electrice sunt alcătuite

is actually a combination of two other charges:

dintr-o combinaţie de două alte sarcini:

hypercharge and weak charge.

sarcina tare şi sarcina slabă.

If we spread out the hypercharge and weak charge

Dacă depărtăm sarcinile tari de sarcinile slabe

şi reprezentăm sarcinile particulelor în acest spaţiu bidimensional,

and plot the charges of particles in this two-dimensional charge space,

the electric charge is where these particles sit

sarcina electrică se va situa în locul unde stau particulele

along the vertical direction.

de-a lungul axei verticale.

The electromagnetic and weak forces interact with matter

Forţele electromagnetice şi forțele slabe interacţionează cu materia

according to their hypercharge and weak charge,

în funcţie de sarcina tare şi sarcina slabă,

which make this pattern.

care alcătuiesc acest model.

This is called the unified electroweak model,

Aceasta se numeşte Teoria Electroslabă Unificată,

şi a fost prezentată în 1967.

and it was put together back in 1967.

The reason most of us are only familiar with electric charge

Motivul pentru care majoritatea suntem familiarizaţi

and not both of these is because of the Higgs particle.

doar cu sarcina electrică şi nu cu ambele este din cauza particulei Higgs.

The Higgs, over here on the left, has a large mass

Particula Higgs, aici pe stânga, cu masă mare

and breaks the symmetry of this electroweak pattern.

dezechilibrează simetria acestui model electroslab.

It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass.

Face forţa slabă foarte slabă

prin conferirea unei mase mari particulelor slabe.

Since this massive Higgs sits along the horizontal direction in this diagram,

Deoarece acest masiv Higgs se aliniază pe direcţia orizontală

în această diagramă, fotonii electromagnetismului rămân fără masă

the photons of electromagnetism remain massless

and interact with electric charge along the vertical direction

şi interacţionează cu sarcina electrică pe direcţia verticală

in this charge space.

în acest spaţiu de sarcini.

So the electromagnetic and weak forces

Deci, forţele electromagnetice şi forțele slabe sunt descrise

are described by this pattern of particle charges

în spaţiul bidimensional de acest model al sarcinilor particulelor.

in two-dimensional space.

We can include the strong force by spreading out its two charge directions

Putem include forţa tare prin extensia

celor două direcții ale sarcinilor şi reprezentând sarcinile

and plotting the charges of the force particles in quarks

particulelor de forță în quarci de-a lungul acestor direcţii

along these directions.

The charges of all known particles

Sarcinile tuturor particulelor cunoscute pot fi reprezentate

can be plotted in a four-dimensional charge space,

într-un spaţiu quatrodimensional şi apoi redus

and projected down to two dimensions like this so we can see them.

la două dimensiuni ca să le putem vedea.

Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance

Ori de câte ori particulele interacţionează, natura păstrează

along all four of these charge directions.

un echilibru perfect pe toate cele patru direcţii.

If a particle and an antiparticle collide,

Dacă o particulă şi o anti-particulă se ciocnesc creează o explozie de energie

it creates a burst of energy and a total charge of zero

şi o sarcină totală zero în toate patru direcţiile.

in all four charge directions.

At this point, anything can be created

În acest moment, orice poate fi creat atâta timp cât

as long as it has the same energy and maintains a total charge of zero.

are aceeaşi energie şi menţine o sarcină totală zero.

For example, this weak force particle and its antiparticle

De exemplu, această particulă de forţa slabă şi anti-particula sa

can be created in a collision.

pot fi create într-o coliziune.

In further interactions, the charges must always balance.

În interacţiunile ulterioare, sarcinile trebuie mereu să se echilibreze.

One of the weak particles could decay into an electron and an antineutrino,

Una dintre particulele slabe ar putea să se dezintegreaze

într-un electron şi un anti-neutrino

and these three still add to zero total charge.

şi toate trei se însumează tot la sarcină totală zero.

Nature always keeps a perfect balance.

Natura păstrează întotdeauna un echilibru perfect.

So these patterns of charges are not just pretty.

Deci, aceste modele de sarcini nu sunt doar drăguțe.

Ele indică ce interacţiuni sunt permise să se întâmple.

They tell us what interactions are allowed to happen.

And we can rotate this charge space in four dimensions

Şi putem roti acest spaţiu în patru dimensiuni

to get a better look at the strong interaction,

pentru a vizualiza mai bine interacţiunea tare,

care are această frumoasă simetrie hexagonală.

which has this nice hexagonal symmetry.

In a strong interaction, a strong force particle,

Într-o interacţiune tare, o particulă de forţă tare, ca aceasta,

such as this one,

interacts with a colored quark, such as this green one,

interacţionează cu un quarc de culoare, cum ar fi cel verde,

pentru a da un quarc cu o sarcină de culoare diferită --- acesta roşu.

to give a quark with a different color charge -- this red one.

And strong interactions are happening millions of times

Şi interacţiuni puternice se întâmplă de milioane de ori

în fiecare secundă, în fiecare atom din corpul nostru,

each second in every atom of our bodies,

holding the atomic nuclei together.

menținând nucleul atomic compact.

But these four charges corresponding to three forces

Dar aceste patru sarcini corespunzând celor trei forţe

are not the end of the story.

nu sunt sfârşitul poveştii.

We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.

Mai putem include încă două sarcini

corespunzătoare forţei gravitaţionale.

Când le includem pe acestea, fiecare particulă de materie

When we include these,

each matter particle has two different spin charges,

are două sarcini diferite de spin, spin-up şi spin-down.

spin-up and spin-down.

So they all split and give a nice pattern in six-dimensional charge space.

Deci, toate se scindează, şi dau un frumos model

într-un spatiu de șase dimensiuni.

We can rotate this pattern in six dimensions

Putem roti acest model în 6 dimensiuni,

şi vedem că-i tare frumos.

and see that it's quite pretty.

Right now, this pattern matches our best current knowledge

Acest model se potriveşte cel mai bine cu cunoştinţele actuale

of how nature is built at the tiny scales of these elementary particles.

despre cum e natura construită la scară mică

din aceste particule elementare.

This is what we know for certain.

Asta-i ce ştim cu certitudine.

Some of these particles are at the very limit

Unele din aceste particule sunt chiar la limita

a ce am putut evidenția cu experimente.

of what we've been able to reach with experiments.

From this pattern

Din acest model, ştim deja fizica particulelor

we already know the particle physics of these tiny scales --

la scara subatomică. Modul în care universul funcţionează

the way the universe works at these tiny scales is very beautiful.

la acestă scară mică este foarte frumos.

But now I'm going to discuss some new and old ideas

Acum voi discuta despre unele idei noi si vechi

about things we don't know yet.

despre lucruri pe care încă nu le știm.

We want to expand this pattern using mathematics alone,

Dorim să extindem acest model utilizând doar matematică

și să vedem dacă putem include totul.

and see if we can get our hands on the whole enchilada.

We want to find all the particles and forces

Vrem să găsim toate particulele şi forţele

that make a complete picture of our universe.

care alcătuiesc o imagine completă a universului.

And we want to use this picture to predict new particles

Şi dorim să folosim acest model pentru a anticipa particule noi

that we'll see when experiments reach higher energies.

pe care le vom vedea când experimentele ating energii mai mari.

So there's an old idea in particle physics

Deci, există o idee veche în fizica particulelor

that this known pattern of charges,

că acest model cunoscut, nu foarte simetric

which is not very symmetric,

could emerge from a more perfect pattern that gets broken --

ar putea apărea dintr-un model perfect care devine corupt,

similar to how the Higgs particle breaks the electroweak pattern

la fel cum particula Higgs debalansează tiparul electroslab

to give electromagnetism.

pentru a produce electromagnetism.

In order to do this, we need to introduce new forces

În acest scop avem nevoie să introducem forţe noi

with new charge directions.

cu noi direcții de sarcini.

When we introduce a new direction,

Când introducem o direcţie nouă, ghicim

we get to guess what charges the particles have along this direction,

ce sarcini au particulele pe direcția respectivă,

and then we can rotate it in with the others.

și apoi le putem integra cu celelalte.

If we guess wisely, we can construct the standard charges

Dacă le ghicim inspirat, putem construi sarcinile standard

in six charge dimensions as a broken symmetry

în 6 dimensiuni interacționale ca simetrie dezechilibrată

of this more perfect pattern in seven charge dimensions.

a acestui tipar mai mare cu 7 dimensiuni.

This particular choice corresponds to a grand unified theory

Această alegere specifică corespunde unei teorii unificate

introduced by Pati and Salam in 1973.

introduse de Pati și Salam în 1973.

When we look at this new unified pattern,

Când ne uităm la acest model nou unificat,

we can see a couple of gaps where particles seem to be missing.

vedem vreo două goluri în care par a lipsi particule.

This is the way theories of unification work.

Așa lucrează teoriile de unificare.

A physicist looks for larger, more symmetric patterns

Un fizician caută tipare simetrice mai largi

that include the established pattern as a subset.

care includ modelul deja stabilit ca subset.

The larger pattern allows us to predict the existence of particles

Modelul mai mare permite prezicerea existenţei unor particule

care nu au fost vazute niciodată.

that have never been seen.

This unification model predicts the existence

Acest model unificat prezice existenţa a 2 particule de forță

of these two new force particles,

care trebuie să acţioneze asemănător cu forţa slabă,

which should act a lot like the weak force, only weaker.

doar mai slab.

Now, we can rotate this set of charges in seven dimensions

Putem roti acum acest set de sarcini în şapte dimensiuni

şi considera un fapt bizar despre particulele de materie:

and consider an odd fact about the matter particles:

a doua şi a treia generaţie de materie

the second and third generations of matter

au exact aceleași sarcini în spațiul 6-dimensional

have exactly the same charges in six-dimensional charge space

as the first generation.

ca prima generaţie.

These particles are not uniquely identified by their six charges.

Aceste particule nu sunt unic identificate de cele şase sarcini.

They sit on top of one another in the standard charge space.

Ele stau suprapuse una peste alta în spaţiul interacționar standard.

However, if we work in eight-dimensional charge space,

Cu toate acestea, dacă lucrăm în spaţiul 8-dimensional,

then we can assign unique new charges to each particle.

putem atribui sarcini unice pentru fiecare particulă.

Then we can spin these in eight dimensions

Apoi le putem roti în aceste 8 dimensiuni,

and see what the whole pattern looks like.

și vedem cum arată modelul în întregime.

Here we can see the second and third generations of matter now,

Aici putem vedea a doua şi a treia generaţie de materie

asociată cu prima generaţie printr-o simetrie de "trialitate."

related to the first generation by a symmetry called "triality."

This particular pattern of charges in eight dimensions

Acest model special în 8 dimensiuni e de fapt

is actually part of the most beautiful geometric structure in mathematics.

parte din cea mai frumoasă structură geometrică din matematică.

It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.

Este un model al celui mai mare Lie grup E8.

This Lie group is a smooth, curved shape with 248 dimensions.

Acest Lie grup e o formă curbată netedă cu 248 dimensiuni.

Each point in this pattern corresponds to a symmetry

Fiecare punct în acest model corespunde unei simetrii

of this very complex and beautiful shape.

în această formă complexă şi foarte frumoasă.

One small part of this E8 shape can be used to describe

O mică parte din această formă E8 poate fi folosită

the curved space-time of Einstein's general relativity,

pentru a descrie curba spaţiu-timp a relativităţii lui Einstein

explaining gravity.

ce explică gravitația.

Together with quantum mechanics,

Împreună cu mecanica cuantică, geometria acestei forme

the geometry of this shape could describe everything

ar putea descrie totul despre cum funcţionează universul,

about how the universe works at the tiniest scales.

la cele mai mici scări.

The pattern of this shape living in eight-dimensional charge space

Modelul aceastei forme în spaţiu 8-dimensional

este deosebit de frumos,

is exquisitely beautiful,

and it summarizes thousands of possible interactions

şi rezumă mii de interacţiuni posibile

between these elementary particles,

între particulele elementare, în care fiecare

each of which is just a facet of this complicated shape.

e doar o faţetă a acestui complex.

As we spin it, we can see many of the other intricate patterns

Când îl rotim, vedem multe din celelalte modele complexe

contained in this one.

conținute în acesta.

And with a particular rotation,

Rotindu-l, pătrundem cu privirea prin acest model,

we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis

în 8 dimensiuni de-a lungul unei axe de simetrie

and see all the particles at once.

şi vedem toate particulele dintr-o dată.

It's a very beautiful object,

Este un obiect foarte frumos şi, la fel ca orice unificare,

and as with any unification,

we can see some holes where new particles are required by this pattern.

putem vedea găuri în care noi particule

sunt cerute de acest model.

There are 20 gaps where new particles should be,

Există 20 de goluri în care ar trebui să apară noi particule,

two of which have been filled by the Pati-Salam particles.

dintre care două au fost ocupate de către particulele lui Pati şi Salam.

From their location in this pattern, we know that these new particles

De la poziția lor în acest model ştim că aceste particule noi

should be scalar fields like the Higgs particle,

ar trebui să fie domenii scalare ca particula Higgs,

but have color charge and interact with the strong force.

dar având o sarcină de culoare şi interacţionând cu forţa tare.

Filling in these new particles completes this pattern,

Adăugarea acestor particule întregește acest model,

oferindu-ne un E8 complet.

giving us the full E8.

This E8 pattern has very deep mathematical roots.

Acest model E8 are rădăcini matematice foarte adânci.

It's considered by many to be the most beautiful structure in mathematics.

E considerat de mulţi a fi structura cea mai frumoasă

din matematică.

It's a fantastic prospect that this object of great mathematical beauty

Acest model de mare frumusețe matematică e un prospect fantastic

care ar putea descrie adevărul despre interacțiunile particulelor

could describe the truth of particle interactions

la cele mai mici scări imaginabile.

at the smallest scales imaginable.

Iar această idee că natura este descrisă de matematică

And this idea that nature is described by mathematics is not at all new.

nu e deloc nouă.

In 1623, Galileo wrote this:

În 1623 Galileo a scris:

"Nature's grand book, which stands continually open to our gaze,

"Măreața Carte a Naturii, permanent deschisă sub privirea noastră,

is written in the language of mathematics.

este scrisă în limbajul matematicii.

Its characters are triangles, circles and other geometrical figures,

Protagoniștii sunt triunghiuri, cercuri si alte figuri geometrice,

without which it is humanly impossible to understand a single word of it;

fără de care nu-i posibil

să se înţeleagă nici un singur cuvânt;

without these, one is wandering around in a dark labyrinth."

fără acestea rătăcim într-un labirint întunecat".

I believe this to be true,

Cred că asta-i adevărat, şi am încercat

and I've tried to follow Galileo's guidance

să urmez îndrumarea lui Galileo în descrierea matematică

in describing the mathematics of particle physics

a fizicii particulelor folosind numai triunghiuri, cercuri

using only triangles, circles and other geometrical figures.

şi alte figuri geometrice.

Of course, when other physicists and I actually work on this stuff,

Desigur, când eu și alţi fizicieni lucrăm efectiv la astfel de ecuații,

matematica poate semăna cu un labirint întunecat.

the mathematics can resemble a dark labyrinth.

But it's reassuring that at the heart of this mathematics

Dar e reconfortant că în inima acestei matematici

is pure, beautiful geometry.

se află o geometrie pură și frumoasă.

Joined with quantum mechanics,

Împreună cu mecanica cuantică, acestă matematică

this mathematics describes our universe as a growing E8 coral,

descrie universul ca pe un coral E8 în creştere

cu particule interacţionând peste tot și-n toate felurile posibile

with particles interacting at every location in all possible ways

according to a beautiful pattern.

conform unui model frumos.

And as more of the pattern comes into view using new machines

Pe măsură ce modelul e tot mai complet prin folosirea utilajelor noi

like the Large Hadron Collider,

precum Large Hadron Collider, vom vedea

we may be able to see whether nature uses this E8 pattern or a different one.

dacă natura foloseşte acest model E8 sau un altul.

This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in.

E o aventură minunată să fii implicat în acest proces de descoperire.

If the LHC finds particles that fit this E8 pattern,

Dacă LHC descoperă că particulele se potrivesc cu acest model E8,

that will be very, very cool.

va fi genial.

If the LHC finds new particles, but they don't fit this pattern --

Dacă LHC găseşte particule noi, dar ele nu se potrivesc acestui model --

well, that will be very interesting, but bad for this E8 theory.

ei bine, ar fi interesant, dar rău pentru această teorie E8.

And, of course, bad for me personally.

Şi, desigur, rău pentru mine, personal.

(Laughter)

(Râsete)

Now, how bad would that be?

Cât de rău ar fi?

Well, pretty bad.

Ei bine, destul de rău.

(Laughter)

(Râsete)

But predicting how nature works is a very risky game.

Dar a prezice cum funcţionează natura e un joc riscant.

This theory and others like it are long shots.

Această teorie ca și altele e o propunere riscantă.

One does a lot of hard work knowing that most of these ideas

Muncim greu deși știm că majoritatea acestor idei

probably won't end up being true about nature.

despre natură se vor dovedi probabil a nu fi adevărate.

That's what doing theoretical physics is like:

Asta înseamnă să faci fizică teoretică:

there are a lot of wipeouts.

există multe ștersături.

In this regard, new physics theories are a lot like start-up companies.

În acest sens, noile teorii ale fizicii seamănă cu companiile începătoare.

As with any large investment,

La fel ca orice investiţie mare, e dificil emoțional

it can be emotionally difficult to abandon a line of research

să renunţi la o linie de cercetare atunci când nu merge.

when it isn't working out.

But in science, if something isn't working,

Dar în ştiinţă, dacă ceva nu merge,

you have to toss it out and try something else.

trebuie abandonat şi încercat altceva.

Now, the only way to maintain sanity

În mijlocul acestei incertitudini singura modalitate

and achieve happiness in the midst of this uncertainty

de a ne menține normali la cap şi fericiți este de a păstra

is to keep balance and perspective in life.

echilibrul şi perspectiva în viaţă.

I've tried the best I can to live a balanced life.

Am făcut tot ce-am putut să trăiasc o viaţă echilibrată.

(Laughter)

(Râsete)

I try to balance my life equally between physics, love and surfing --

Încerc să păstrez echilibru între fizică, dragoste și surfing,

my own three charge directions.

singurele mele direcții de interacțiune.

(Laughter)

(Râsete)

This way, even if the physics I work on comes to nothing,

Astfel, chiar dacă fizica la care lucrez se anulează,

ştiu totuși că am trăit o viaţă bună.

I still know I've lived a good life.

And I try to live in beautiful places.

Şi încerc să trăiesc în locuri frumoase.

For most of the past ten years I've lived on the island of Maui,

Mare parte din ultimii zece ani i-am trăit pe insula Maui,

a very beautiful place.

un loc foarte frumos.

Now, it's one of the greatest mysteries in the universe to my parents

Pentru părinții mei cel mai mare mister din univers este

how I managed to survive all that time

cum de-am reuşit să supravieţuiasc tot acest timp fără sa mă angajez

without engaging in anything resembling full-time employment.

în ceva care măcar să semene cu un servici cu normă întregă.

(Laughter)

(Râsete)

I'm going to let you in on that secret.

Vă voi lăsa să aruncați o privire la secretul meu.

This was a view from my home office on Maui.

Asta-i o priveliște de la birou casei mele din Maui.

And this is another,

Încă una și încă una.

and another.

And you may have noticed that these beautiful views are similar,

Şi e posibil să fi observat că aceste vederi frumoase

sunt similare, dar în locuri puțin diferite.

but in slightly different places.

That's because this used to be my home and office on Maui.

Asta-i din cauză că acesta mi-a fost casa și biroul în Maui.

(Laughter)

(Râsete)

I've chosen a very unusual life.

Am ales o viata foarte neobişnuită.

But not worrying about rent

Dar neavând griji pentru chirie mi-am permis să-mi petrec timpul

allowed me to spend my time doing what I love.

făcând ceea ce iubesc.

Living a nomadic existence has been hard at times,

Trăind o existență nomadă a fost uneori greu

but it's allowed me to live in beautiful places

dar mi-a permis să trăiasc în locuri frumoase

şi să păstrez în viață un echilibru cu care am fost mulțumit.

and keep a balance in my life that I've been happy with.

It allows me to spend a lot of my time hanging out with hyperintelligent coral.

Îmi permite să petrec mult timp

împreună cu corali super-inteligenți.

But I also greatly enjoy the company of hyperintelligent people.

Dar mă bucur și de compania oamenilor super-inteligeți.

So I'm very happy to have been invited here to TED.

Aşadar, sunt foarte fericit să fi fost invitat astăzi aici.

Thank you very much.

Mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Stay here one second.

(Applause)

I probably understood two percent of that,

Chris Anderson: Am înţeles probabil 2% din toate astea,

but I still absolutely loved it.

dar mi-a plăcut enorm. Aşa că voi părea cam profan.

So I'm going to sound dumb.

Your theory of everything --

Versiunea ta a Teoriei Totului --

Garrett Lisi: I'm used to coral.

Garrett Lisi: Sunt obișnuit cu coralii.

CA: That's right.

CA: Corect, motivul pentru care teoria ta a stârnit interes

The reason it's got a few people at least excited

e pentru că, dacă ai dreptate, va unifica

is because, if you're right, it brings gravity and quantum theory together.

teoria cuantică și gravitația [teoria relativității].

So are you saying that we should think of the universe, at its heart --

Deci, spui că ar trebui să gândim că, în miezul său, universul

alcătuiește cumva din cele mai mici particule existente,

that the smallest things that there are,

are somehow an E8 object of possibility?

un obiect E8 de posibilități?

I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, or ...?

Adică, acest model există la scara cea mai mică

in mintea ta, sau ...?

GL: Well, right now the pattern I showed you

GL: Modelul pe care l-am arătat corespunde

that corresponds to what we know about elementary particle physics --

cu ceea ce ştim despre fizica particulelor elementare,

that already corresponds to a very beautiful shape.

luând o formă foarte frumoasă.

And that's the one that I said we knew for certain.

Asta știm deja cu certitudine.

And that shape has remarkable similarities --

Şi această formă are similitudini remarcabile,

and the way it fits into this E8 pattern, which could be the rest of the picture.

iar felul în care se potrivește cu acest E8 ar putea fi restul poveștii.

And these patterns of points that I've shown for you

Şi aceste tipare de puncte pe care le-am arătat

actually represent symmetries of this high-dimensional object

reprezintă de fapt simetrii ale acestui obiect multi-dimensional

that would be warping and moving and dancing

care se înfășoară, se mișcă și dansează

over the space-time that we experience.

peste dimensiunea spațiu-timp pe care o percepem noi.

And that would be what explains all these elementary particles that we see.

Și asta ar explica toate aceste

particule elementare pe care le vedem.

CA: But a string theorist, as I understand it,

CA: Dar un fizician al teoriei corzilor

explains electrons in terms of much smaller strings vibrating --

după cum înțeleg eu, explică electronii în termeni mult mai mici,

în vibrații de corzi --

I know, you don't like string theory -- vibrating inside it.

ştiu că nu-ți place teoria corzilor -- vibrând în interiorul lor.

Cum ar trebui să ne gândim la un electron în raport cu E8?

How should we think of an electron in relation to E8?

GL: Well, it would be one of the symmetries of this E8 shape.

GL: Nu, ar fi unul dintre simetriile aceastei forme E8.

So what's happening is, as the shape is moving over space-time, it's twisting.

Deci pe m[sură ce forma se modifică în spațiu-timp

ea se răsucește, iar direcția răsucirii determină

And the direction it's twisting as it moves is what particle we see.

ce particulă vedem.

So it would be --

CA: Mărimea formei E8

CA: The size of the E8 shape, how does that relate to the electron?

cum relaţionează asta faţă de electron?

Am nevoie de asta ca să înțeleg.

I feel like I need that for my picture. Is it bigger? Is it smaller?

E mai mic, mai mare?

GL: După cum știm până în prezent electronii sunt particule-punct

GL: As far as we know, electrons are point particles,

deci asta ar merge până la cele mai mici scale posibile.

so this would be going down to the smallest possible scales.

So the way these things are explained in quantum field theory is,

Aceste lucruri sunt explicate în teoria câmpului cuantic:

toate posibilitățile se expandează și se manifestă simultan.

all possibilities are expanding and developing at once.

And this is why I use the analogy to coral.

Și de asta am făcut analogia cu coralul.

And --

Astfel, felul în care se explică acest E8

in this way, the way that E8 comes in

is it will be as a shape that's attached at each point in the space-time.

este că va fi o formă atașată în fiecare punct din spațiu-timp.

And, as I said, the way the shape twists --

Şi, după cum am spus, modul în care răsuceşte forma,

the directional along which way the shape is twisting

direcția de-a lungul căreia se răsucește,

as it moves over this curved surface --

felul cum se mișcă pe această suprafață curbată

este ceea ce sunt particulele elementare.

is what the elementary particles are, themselves.

So through quantum field theory,

Deci prin teoria câmpului cuantic, ele se manifestă

they manifest themselves as points and interact that way.

ca puncte și interacționează ca atare.

I don't know if I'll be able to make this any clearer.

Nu știu dacă voi putea clarifica mai bine.

(Laughter)

(Râsete)

CA: It doesn't really matter.

CA: De fapt, nu prea contează.

It's evoking a kind of sense of wonder,

Îmi evocă o senzație de miracol

and I certainly want to understand more of this.

și sigur vreau să înțeleg mai mult din asta.

But thank you so much for coming. That was absolutely fascinating.

Dar mulțumesc mult că ai venit. A fost absolut fascinant.

(Aplauze)

(Applause)