Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Traducător: Ioana Marin Corector: Maria Tancu

You know, I've talked about some of these projects before --

Am mai vorbit despre unele dintre aceste proiecte,

about the human genome and what that might mean,

despre genomul uman și ce ar putea el să reprezinte,

and discovering new sets of genes.

și despre descoperirea unor noi seturi de gene.

We're actually starting at a new point:

Acum începem, de fapt, de la un nou punct:

we've been digitizing biology,

am digitizat biologia,

and now we're trying to go from that digital code

și acum încercăm să pornim de la acest cod digital

into a new phase of biology

și să intrăm într-o nouă fază a biologiei,

with designing and synthesizing life.

modelând și sintetizând forme de viață.

So, we've always been trying to ask big questions.

Am încercat tot timpul să ne punem întrebări importante.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Ce este viața?" e ceva ce cred că mulți biologiști

have been trying to understand

au încercat să înțeleagă

at various levels.

la diverse niveluri.

We've tried various approaches,

Am încercat diferite abordări,

paring it down to minimal components.

simplificând viața la componentele de bază.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Digitizăm deja de aproape 20 ani.

when we sequenced the human genome,

Când am secvenționat genomul uman,

it was going from the analog world of biology

acesta a plecat din lumea analogică a biologiei

into the digital world of the computer.

în lumea digitală a calculatorului.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Acum încercăm să întrebăm: putem regenera viata,

or can we create new life

sau putem crea noi forme de viață,

out of this digital universe?"

din acest univers digital?

This is the map of a small organism,

Aceasta este harta unui organism mic,

Mycoplasma genitalium,

Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

care are cel mai mic genom pentru o specie

that can self-replicate in the laboratory,

care se poate replica singura in laborator.

and we've been trying to just see if

Noi am încercat să vedem dacă

we can come up with an even smaller genome.

putem sa venim cu un genom și mai mic.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Am reușit să suprimăm de ordinul unei sute de gene

out of the 500 or so that are here.

din cele în jur de 500 care sunt acolo.

When we look at its metabolic map,

Dar, când ne uităm la lui harta metabolică,

it's relatively simple

e destul de simplă

compared to ours --

în comparație cu a noastră.

trust me, this is simple --

Credeți-mă, asta e simplu.

but when we look at all the genes

Dar când ne uităm la toate genele

that we can knock out one at a time,

pe care le putem suprima la un moment dat,

it's very unlikely that this would yield

este puțin probabil ca asta să producă

a living cell.

o celulă vie.

So we decided the only way forward

Așa că am decis că singura cale înainte

was to actually synthesize this chromosome

este ca de fapt să sintetizăm acest cromozom,

so we could vary the components

în așa fel încât să putem varia componentele

to ask some of these most fundamental questions.

pentru a adresa unele din cele mai fundamentale întrebări.

And so we started down the road of:

Și așa am început pe drumul catre,

can we synthesize a chromosome?

"Putem sintetiza un cromozom?"

Can chemistry permit making

Poate chimia permite sintetizarea

these really large molecules

acestor molecule foarte mari

where we've never been before?

pe care nu le-am mai făcut vreodată?

And if we do, can we boot up a chromosome?

Și, dacă da, putem activa un cromozom?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Un cromozom, apropo, este doar o bucată de material chimic.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Deci, viteza noastră de a digitiza viața a crescut

at an exponential pace.

la un ritm exponential.

Our ability to write the genetic code

Abilitatea noastră de a scrie cod genetic

has been moving pretty slowly

se mișcă destul de încet,

but has been increasing,

dar a crescut.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Ultima dată a ajuns la o curbă exponențială.

We started this over 15 years ago.

Am început asta acum mai bine de 15 ani.

It took several stages, in fact,

Am trecut prin câteva etape, începând,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

de fapt, cu o examinare bio-etică înainte de a face primele experimente.

But it turns out synthesizing DNA

Dar, se dovedește că sintetizarea ADN-ului

is very difficult.

este foarte dificilă.

There are tens of thousands of machines around the world

Sunt zeci de mii de mașinarii în lume

that make small pieces of DNA --

care fac bucăți mici de ADN,

30 to 50 letters in length --

lungi de 30 până la 50 de litere,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

dar este un proces degenerativ, așa că de ce construiești o bucată mai lungă,

the more errors there are.

cu atat mai multe erori apar.

So we had to create a new method

Așa că a trebuit să creăm o metodă noua

for putting these little pieces together and correct all the errors.

pentru a pune aceste bucăți mici împreună și a corecta toate erorile.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Aceasta a fost prima noastră tentativă, pornind de la informația digitală,

of the genome of phi X174.

de a sintetiza genomul lui Phi X 174.

It's a small virus that kills bacteria.

E un virus mic care omoară bacterii.

We designed the pieces, went through our error correction

Am făcut design-ul bucăților, am trecut prin corectarea erorilor,

and had a DNA molecule

și am obținut o moleculă de ADN

of about 5,000 letters.

de numai aproximativ 5000 de litere.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Partea interesanta a venit când am luat aceasta bucată de material chimic inert

and put it in the bacteria,

și am pus-o in bacterie,

and the bacteria started to read this genetic code,

iar bacteria a început să citească acest cod genetic,

made the viral particles.

și să producă părțile virusului.

The viral particles then were released from the cells

Particulele virale au fost apoi eliberate din celule

and came back and killed the E. coli.

și s-au întors și au omorât celulele de E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Vorbeam cu industria petrolului de curând

and I said they clearly understood that model.

și ziceau că înțeleg foarte clar acest model.

(Laughter)

(Râsete)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Ei au râs mai mult decât voi.

And so, we think this is a situation

Și așa credem că asta e o situație

where the software can actually build its own hardware

în care software-ul își poate construi propriul hardware

in a biological system.

într-un sistem biologic.

But we wanted to go much larger:

Dar am vrut să facem ceva mai mare.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Am vrut să construim întregul cromozom al unei bacterii.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Acesta este de peste 580.000 de litere de cod genetic.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Așa că am zis să punem perechile de litere în casete de mărimea virusurilor

so we could actually vary the cassettes

pentru a putea, de fapt, varia mărimea casetelor

to understand

încât să înțelegem

what the actual components of a living cell are.

care sunt componentele reale ale unei celule vii.

Design is critical,

Design-ul este critic,

and if you're starting with digital information in the computer,

iar dacă începi cu informația digitală din calculator,

that digital information has to be really accurate.

acea informație trebuie să fie foarte exactă.

When we first sequenced this genome in 1995,

Când am secvenționat prima dată acest genom in 1995,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

standardul de precizie era de o eroare la 10.000 de perechi de baze.

We actually found, on resequencing it,

Am găsit, în urma resecvenționării,

30 errors; had we used that original sequence,

30 de erori. Dacă am fi folosit secvența originală,

it never would have been able to be booted up.

aceasta nu ar fi putut niciodată să fie activată.

Part of the design is designing pieces

Parte din design este proiectarea unor bucăți,

that are 50 letters long

care are lungimea de 50 de litere,

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

care trebuie sa se suprapuna cu toate celelalte bucăți de 50 de litere

to build smaller subunits

pentru a construi sub-unități mai mici

we have to design so they can go together.

trebuie să proiectăm astfel încât bucățile să fie compatibile unele cu altele.

We design unique elements into this.

Proiectăm elemente unice.

You may have read that we put watermarks in.

Poate ați citit că am pus "watermarks" in casete. (n.t semne distinctive pentru recunoasterea originalului de copii)

Think of this:

Gândiți-vă la asta:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

avem un cod genetic alcătuit din patru litere: A, C, G și T.

Triplets of those letters

Triplete din acele litere-- acele litere

code for roughly 20 amino acids,

codifică aproximativ 20 de amino acizi--

such that there's a single letter designation

o singură literă desemnează

for each of the amino acids.

fiecare amino acid.

So we can use the genetic code to write out words,

Așa că putem folosi codul genetic pentru a scrie cuvinte,

sentences, thoughts.

propoziții, gânduri.

Initially, all we did was autograph it.

Inițial, tot ce am făcut a fost să autografiem codul.

Some people were disappointed there was not poetry.

Unii au fost dezamăgiți că nu e poezie.

We designed these pieces so

Am proiectat acele bucăți astfel încât

we can just chew back with enzymes;

să le putem digera cu enzime.

there are enzymes that repair them and put them together.

Sunt enzime care le repară și le unesc.

And we started making pieces,

Așa că am început să facem bucățile,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

începând cu bucăți de 5 până la 7.000 de litere,

put those together to make 24,000-letter pieces,

potrivindu-le pe acestea să facem bucăți de 24.000 de litere,

then put sets of those going up to 72,000.

și apoi punând seturi din acestea laolaltă, mergând până la 72.000.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

La fiecare etapă, am înmulțit aceste bucăți din abundență

so we could sequence them

pentru a le putea secvenționa,

because we're trying to create a process that's extremely robust

întrucât încercăm să creăm un proces extrem de robust -

that you can see in a minute.

după cum veți vedea într-un minut.

We're trying to get to the point of automation.

Încercăm să ajungem la acel punct de automatizare.

So, this looks like a basketball playoff.

Deci, asta arată ca un teren de basket.

When we get into these really large pieces

Când ajungem la piese foarte mari,

over 100,000 base pairs,

de peste 100.000 de perechi de baze,

they won't any longer grow readily in E. coli --

nu mai cresc asa usor în E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Epuizează toate uneltele biologiei moleculare moderne.

and so we turned to other mechanisms.

Așa că ne-am îndreptat spre alte mechanisme.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Știam că există un mecanism numit recombinare omoloagă,

that biology uses to repair DNA

pe care biologia il folosește să repare ADN,

that can put pieces together.

și care unește bucăți.

Here's an example of it:

Acesta este un exemplu.

there's an organism called

Există un organism numit

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

care poate suporta milioane de razi de radiație.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

După cum vedeți în panoul de sus, cromozomul lui este distrus în bucăți.

Twelve to 24 hours later, it put it

12 până la 24 de ore mai târziu, l-a pus

back together exactly as it was before.

din nou laolaltă asa cum era la inceput.

We have thousands of organisms that can do this.

Avem mii de organisme care pot face asta.

These organisms can be totally desiccated;

Aceste organisme pot fi desecate total.

they can live in a vacuum.

Pot să trăiască în vid.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Eu sunt absolut sigur că viața poate să existe în spațiul extraterestru,

move around, find a new aqueous environment.

să se miște, să găseacă un nou mediu umed.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

De fapt, NASA a arătat că asta se întamplă acolo.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Aici este un micrografic al unei molecule pe care am construit-o

using these processes, actually just using yeast mechanisms

folosind aceste procese - de fapt folosind doar mechanismele drojdiei

with the right design of the pieces we put them in;

cu design-ul adecvat al pieselor pe care le-am pus înăuntru.

yeast puts them together automatically.

Drojdia le pune împreună automat.

This is not an electron micrograph;

Aceasta nu este o imagine de la un microscop cu electroni,

this is just a regular photomicrograph.

ci doar un foto-micrografic obișnuit.

It's such a large molecule

E așa o moleculă mare,

we can see it with a light microscope.

încât o putem vedea cu un microscop optic.

These are pictures over about a six-second period.

Acestea sunt imagini colectate peste o perioadă de aproximativ 6 secunde.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Asta este o publicație pe care am avut-o acum puțin timp.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Acestea sunt peste 580.000 de litere de cod genetic.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Este cea mai mare moleculă făcută vreodată de oameni, cu o structură definită.

It's over 300 million molecular weight.

Are o masă moleculară de peste 300 de milioane.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Dacă o printăm cu un font de 10 și fără spații,

it takes 142 pages

ia 142 de pagini

just to print this genetic code.

să printezi acest cod genetic.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Deci, cum pornim un cromozom? Cum îl activăm?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Evident, cu un virus e destul de ușor.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Dar este mult mai complicat să lucrezi cu bacterii.

It's also simpler when you go

Este, de asemenea, mai ușor când ajungi

into eukaryotes like ourselves:

la eucariote, ca noi:

you can just pop out the nucleus

poți doar să scoți nucleul

and pop in another one,

și să pui altul,

and that's what you've all heard about with cloning.

și asta este ceva ce toți ați auzit - clonarea.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Cu bacteriile archaea, cromozomul este integrat în celulă,

but we recently showed that we can do a complete transplant

dar am arătat de curând că putem face un transplant complet

of a chromosome from one cell to another

al unui cromozom, de la o celulă la alta,

and activate it.

și îl putem activa.

We purified a chromosome from one microbial species --

Am purificat un crozom de la una din speciile microbiale.

roughly, these two are as distant as human and mice --

Acestea doua sunt aproximativ la fel de distante ca oamenii și șoarecii.

we added a few extra genes

Am adăugat câteva gene în plus

so we could select for this chromosome,

ca să putem selecta pentru acest cromozom.

we digested it with enzymes

L-am digerat cu enzime

to kill all the proteins,

pentru a omorî toate proteinele.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Și a fost destul de uluitor când l-am pus în celulă -

and you'll appreciate

veți aprecia

our very sophisticated graphics here.

graficele noastre foarte sofisticate -

The new chromosome went into the cell.

iar cromozomul a intrat în celulă.

In fact, we thought this might be as far as it went,

De fapt, am crezut că asta e cât de departe se poate merge,

but we tried to design the process a little bit further.

dar am încercat să proiectăm procesul ceva mai departe.

This is a major mechanism of evolution right here.

Acesta este un mecanism major al evoluției.

We find all kinds of species

Găsim tot felul de specii

that have taken up a second chromosome

care au încorporat un al doilea cromozom,

or a third one from somewhere,

sau un al treilea, din altă parte,

adding thousands of new traits

adăugând speciei respective, mii de noi caracteristici

in a second to that species.

într-o secundă.

So, people who think of evolution

Deci cei care se gândesc la evoluție

as just one gene changing at a time

doar ca o singură genă schimbându-se la un moment dat

have missed much of biology.

au pierdut mult din biologie.

There are enzymes called restriction enzymes

Sunt enzime, numite enzime de restricție,

that actually digest DNA.

care de fapt digeră ADN.

The chromosome that was in the cell

Cromozomul care era în celulă

doesn't have one;

nu o are.

the chromosome we put in does.

Celula - cromozomul pe care l-am pus noi - le are.

It got expressed and it recognized

A fost exprimat și a recunoscut

the other chromosome as foreign material,

celălalt cromozom ca material străin,

chewed it up, and so we ended up

l-a digerat, și așa am ajuns

just with a cell with the new chromosome.

doar cu celula cu cromozomul cel nou.

It turned blue because of the genes we put in it.

A devenit albastră din cauza genelor pe care le-am pus în cromozom.

And with a very short period of time,

Și, după o perioadă foarte scurtă de timp,

all the characteristics of one species were lost

toate caracteristicile unei specii s-au pierdut,

and it converted totally into the new species

și s-a convertit total într-o specie nouă,

based on the new software that we put in the cell.

bazată pe software-ul pe care l-am pus în celulă.

All the proteins changed,

Toate proteinele au fost schimbate,

the membranes changed;

membranele au fost schimbate -

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

când citim codul genetic, este exact ceea ce am transferat.

So, this may sound like genomic alchemy,

Asta poate suna ca alchimie genomică,

but we can, by moving the software of DNA around,

dar putem, mutând software-ul ADN,

change things quite dramatically.

să schimbăm lucrurile destul de dramatic.

Now I've argued, this is not genesis;

Acum, am susținut că asta nu este geneză -

this is building on three and a half billion years of evolution.

ci a construi pe trei miliarde de ani și jumătate de evoluție;

And I've argued that we're about to perhaps

și am susținut că poate suntem pe cale de

create a new version of the Cambrian explosion,

a crea o nouă versiune a exploziei Cambriane,

where there's massive new speciation

în care are loc o nouă speciere masivă,

based on this digital design.

bazată pe design digital.

Why do this?

De ce să facem asta?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Cred că este destul de evident din punct de vedere al unor nevoi.

We're about to go from six and a half

Suntem pe cale să mergem de la șase și jumătate

to nine billion people over the next 40 years.

la nouă miliarde de oameni peste 40 de ani.

To put it in context for myself:

Ca să pun asta în context pentru mine însumi:

I was born in 1946.

eu m-am născut în 1946.

There are now three people on the planet

Acum sunt trei oameni pe planetă

for every one of us that existed in 1946;

pentru fiecare dintre noi care existau în 1946;

within 40 years, there'll be four.

în 40 de ani, vor fi patru.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Avem probleme hrănind, furnizând apă potabilă,

medicines, fuel

medicamente, combustibil

for the six and a half billion.

celor șase miliarde și jumătate.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Va fi dificil să o facem pentru nouă.

We use over five billion tons of coal,

Folosim peste 5 miliarde de tone de cărbuni,

30 billion-plus barrels of oil --

mai mult de 30 de miliarde de barili de petrol.

that's a hundred million barrels a day.

Asta înseamnă o sută de milioane de barili pe zi.

When we try to think of biological processes

Când vom încerca să ne gândim la procese biologice

or any process to replace that,

sau la orice proces care să înlocuiască asta,

it's going to be a huge challenge.

va fi o provocare imensă.

Then of course, there's all that

Apoi, desigur, este tot acel

CO2 from this material

CO2 de la acest material,

that ends up in the atmosphere.

care ajunge în atmosferă.

We now, from our discovery around the world,

Acum, de la descoperirile noastre din jurul lumii,

have a database with about 20 million genes,

avem o bază de date cu peste 20 de milioane de gene,

and I like to think of these as the design components of the future.

și îmi place să mă gândesc la acestea ca la componentele design-ului din viitor.

The electronics industry only had a dozen or so components,

Industria electronicelor are doar o duzină, sau așa ceva, de componente,

and look at the diversity that came out of that.

și iată diversitatea care a ieșit din asta.

We're limited here primarily

Suntem limitați aici, în primul rând,

by a biological reality

de o realitate biologică

and our imagination.

și de imaginația noastră.

We now have techniques,

Avem acum tehnicile,

because of these rapid methods of synthesis,

datorate acestor metode rapide de sinteză,

to do what we're calling combinatorial genomics.

să facem ceea ce noi numim, combinatorică genimică.

We have the ability now to build a large robot

Avem abilitatea de a construi un robot mare

that can make a million chromosomes a day.

care să facă un milion de cromozomi pe zi.

When you think of processing these 20 million different genes

Când te gândești să procesezi aceste 20 de milioane de gene diferite,

or trying to optimize processes

sau să încerci să optimizezi procese

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

de a produce octan, sau produse farmaceutice,

new vaccines,

vaccinuri noi,

we can just with a small team,

putem schimba, doar cu o echipă mică,

do more molecular biology

să facem mai multă biologie moleculară

than the last 20 years of all science.

decât ultimii 20 de ani din toată știința.

And it's just standard selection:

Și asta e doar selecție standard.

we can select for viability,

Putem selecta pentru viabilitate,

chemical or fuel production,

producție de substanțe chimice sau de combustibili,

vaccine production, etc.

producție de vaccinuri, et cetera.

This is a screen snapshot

Aceasta este o captură de ecran

of some true design software

al unui software de design

that we're working on to actually be able to sit down

la care lucrăm, pentru a putea să ne așezăm

and design species in the computer.

și să lucrăm la aceste specii în calculator.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Știți, nu știm neapărat cum va arăta.

we know exactly what their genetic code looks like.

Știm exact cum arată codul lor genetic.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Acum ne concentrăm pe combustibili de a patra generație.

You've seen recently, corn to ethanol

Ați văzut recent că din porumb la etanol

is just a bad experiment.

este doar un experiment nereușit.

We have second- and third-generation fuels

Avem combustibili de generația a doua și a treia

that will be coming out relatively soon

care vor apărea destul de curând,

that are sugar, to much higher-value fuels

care sunt zaharuri, la combustibili de mai mare valoare

like octane or different types of butanol.

ca octanul sau tipuri diferite de butanol.

But the only way we think that biology

Dar singurul mod în care credem că biologia

can have a major impact without

poate avea un impact major fără

further increasing the cost of food and limiting its availability

a crește mai mult costul alimentelor și fara a limita disponibilitatea lor

is if we start with CO2 as its feedstock,

este dacă începem cu CO2 ca materie prima,

and so we're working with designing cells to go down this road.

și lucrăm pentru a proiecta celule pentru acest scop,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

și credem că vom avea primii combustibili de generația a patra

in about 18 months.

în aproximativ 18 luni.

Sunlight and CO2 is one method ...

Lumină solară și CO2 este o metodă -

(Applause)

(Aplauze)

but in our discovery around the world,

- dar in descoperirile noastre din jurul lumii

we have all kinds of other methods.

avem tot felul de alte metode.

This is an organism we described in 1996.

Acesta este un organism pe care l-am descris în 1996.

It lives in the deep ocean,

Trăiește în adâncul oceanului,

about a mile and a half deep,

aproximativ doi kilometri și jumătate în adâncime,

almost at boiling-water temperatures.

la temperaturi apropiate de fierbere.

It takes CO2 to methane

Transformă CO2 în metan

using molecular hydrogen as its energy source.

utilizând hidrogen molecular ca sursă de energie.

We're looking to see if we can take

Încercăm să vedem dacă putem lua

captured CO2,

CO2 capturat,

which can easily be piped to sites,

care poate fi ușor transportat în țevi,

convert that CO2 back into fuel

și să convertim acel CO2 înapoi în combustibil,

to drive this process.

pentru a conduce acest proces.

So, in a short period of time,

Deci într-o perioadă scurtă de timp,

we think that we might be able to increase

credem că am putea mări

what the basic question is of "What is life?"

ceea ce este întrebarea de bază "Ce este viața?"

We truly, you know,

Noi într-adevăr, știți -

have modest goals

avem obiective modeste

of replacing the whole petrol-chemical industry --

de a înlocui întreaga industrie petro-chimică.

(Laughter) (Applause)

(Râsete)(Aplauze)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Da. Dacă nu poți face asta la TED, unde în altă parte?

(Laughter)

(Râsete)

become a major source of energy ...

Să devină o sursă majoră de energie.

But also, we're now working on using these same tools

Dar deasemenea, lucrăm acum să folosim aceste aceleași surse

to come up with instant sets of vaccines.

pentru a inventa seturi de vaccinuri imediat.

You've seen this year with flu;

Ați văzut anul acesta cu gripa,

we're always a year behind and a dollar short

suntem mereu cu un an în urmă și un dolar în minus

when it comes to the right vaccine.

când vine vorba de vaccinul potrivit.

I think that can be changed

Cred că situația poate fi schimbată

by building combinatorial vaccines in advance.

construind vaccinuri combinatorice dinainte.

Here's what the future may begin to look like

Iată cum ar putea să înceapă să arate viitorul

with changing, now, the evolutionary tree,

schimbând acum arborele evoluției,

speeding up evolution

accelerând evoluția

with synthetic bacteria, Archaea

cu bacterii sintetice, archea,

and, eventually, eukaryotes.

și, în final, eukariote.

We're a ways away from improving people:

Suntem aproape să îmbunătățim oameni.

our goal is just to make sure that we have a chance

Obiectivul nostru este doar să ne asigurăm că avem o șansă

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

să supraviețuim destul de îndelungat pentru a putea face asta. Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)