Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Craig Venter ist kurz davor künstliches Leben zu erschaffen

Übersetzung: Andreas Kreuzeder Lektorat: Dominik Weickgenannt

You know, I've talked about some of these projects before --

Sie wissen, ich habe über einige dieser Projekte bereits zuvor gesprochen,

about the human genome and what that might mean,

über das menschliche Genom und was das bedeuten könnte,

and discovering new sets of genes.

und über die Entdeckung neuer Gruppen von Genen.

We're actually starting at a new point:

Tatsächlich starten wir von einem neuen Punkt:

we've been digitizing biology,

Wir haben die Biologie digitalisiert

and now we're trying to go from that digital code

und jetzt versuchen wir vom digitalen Code

into a new phase of biology

in eine neue Phase der Biologie zu gelangen

with designing and synthesizing life.

indem wir neues Leben gestalten und aufbauen.

So, we've always been trying to ask big questions.

Wir haben immer versucht bedeutende Fragen zu stellen.

"What is life?" is something that I think many biologists

Was ist Leben? Es ist etwas, wovon ich glaube, dass viele Biologen

have been trying to understand

versucht haben zu verstehen und

at various levels.

das auf unterschiedlichen Ebenen.

We've tried various approaches,

Wir haben verschiedene Ansätze versucht

paring it down to minimal components.

um es bis auf die minimalen Komponenten zu vereinfachen.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Wir haben nahezu 20 Jahre digitalisiert.

when we sequenced the human genome,

Als wir das Humangenom sequenziert haben

it was going from the analog world of biology

vollzog sich der Wechsel von der analogen Welt der Biologie

into the digital world of the computer.

zur digitalen Welt der Computer.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Nun versuchen wir zu fragen, ob wir Leben regenerieren können

or can we create new life

oder ob wir neues Leben erstellen können,

out of this digital universe?"

aus diesem digitalen Universum?

This is the map of a small organism,

Das ist die Karte eines kleinen Organismus,

Mycoplasma genitalium,

Mycoplasma geitalium,

that has the smallest genome for a species

der das kleinste Genom einer Spezies besitzt

that can self-replicate in the laboratory,

die sich selbst im Labor replizieren kann.

and we've been trying to just see if

Und wir haben versucht ob wir

we can come up with an even smaller genome.

das mit einem noch kleineren Genom erreichen können.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Wir haben es geschafft auf ungefähr einhundert Gene zu verzichten

out of the 500 or so that are here.

von den 500 oder so, die hier sind.

When we look at its metabolic map,

Aber wenn wir uns diese metabolische Karte ansehen,

it's relatively simple

die sehr simpel ist,

compared to ours --

im Vergleich zu unserer.

trust me, this is simple --

Vertrauen Sie mir, das ist simpel.

but when we look at all the genes

Aber wenn wir uns alle diese Gene ansehen

that we can knock out one at a time,

die wir eines nach dem anderen eliminieren können

it's very unlikely that this would yield

ist es sehr unwahrscheinlich dass dies zu einer lebenden

a living cell.

Zelle führen würde.

So we decided the only way forward

Daher haben wir uns entschlossen, dass es der einzige Weg

was to actually synthesize this chromosome

nach Vorne ist dieses Chromosom tatsächlich zu synthetisieren

so we could vary the components

was uns erlaubt die einzelnen Komponenten zu variieren

to ask some of these most fundamental questions.

und somit einige dieser fundamentalen Fragen zu stellen.

And so we started down the road of:

Und so fingen wir an mit der Frage,

can we synthesize a chromosome?

können wir ein Chromosom synthetisieren?

Can chemistry permit making

Ermöglicht es die Chemie

these really large molecules

diese wirklich großen Moleküle zu erstellen

where we've never been before?

was noch nie zuvor gemacht wurde?

And if we do, can we boot up a chromosome?

Und, wenn wir das können, können wir das Chromosom starten?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Ein Chromosom ist so nebenbei nur ein Stück inertes chemisches Material.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Unsere Schritte bei der Digitalisierung des Lebens

at an exponential pace.

waren exponentiell.

Our ability to write the genetic code

Unsere Fähigkeit genetischen Code zu schreiben

has been moving pretty slowly

hat sich sehr langsam entwickelt

but has been increasing,

aber trotzdem gesteigert.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Und unser letzter Punkt würde jetzt auf eine exponentielle Kurve setzen.

We started this over 15 years ago.

Wir haben vor 15 Jahren damit begonnen.

It took several stages, in fact,

Es dauerte tatsächlich einige Jahre

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

beginnend mit einem bioethischen Review bevor wir die ersten Experimente machten.

But it turns out synthesizing DNA

Wie sich herausstellte ist DNA-Synthetisierung

is very difficult.

sehr schwierig.

There are tens of thousands of machines around the world

Es gibt zehntausende Maschinen rund um die Welt

that make small pieces of DNA --

die kleine Stücke von DNA herstellen können,

30 to 50 letters in length --

30 bis 50 Buchstaben lang

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

aber es ist ein degenerativer Prozess, also je länger man ein Stück macht,

the more errors there are.

umso mehr Fehler passieren.

So we had to create a new method

Also mussten wir eine neue Methode entwickeln

for putting these little pieces together and correct all the errors.

mit der wir diese kleinen Stücke zusammensetzen und die Fehler korrigieren konnten.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Das war unser erster Versuch, beginnend mit der digitalen Information,

of the genome of phi X174.

des Genoms Phi X 174.

It's a small virus that kills bacteria.

Es ist ein kleiner Virus der Bakterien tötet.

We designed the pieces, went through our error correction

Wir erstellten kleine Stücke, machten eine Fehlerkorrektur

and had a DNA molecule

und hatten ein DNA Molekül

of about 5,000 letters.

von ungefähr 5.000 Buchstaben.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Die spannende Phase kam als wir dieses Stück inerte Chemikalie nahmen

and put it in the bacteria,

und in ein Bakterium gaben,

and the bacteria started to read this genetic code,

und das Bakterium begann den genetischen Code zu lesen

made the viral particles.

und machte virale Partikel.

The viral particles then were released from the cells

Die viralen Partikel wurden dann von den Zellen freigegeben

and came back and killed the E. coli.

und kamen zurück und töteten E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Kürzlich habe ich mit der Ölindustrie gesprochen

and I said they clearly understood that model.

und sie sagten dass sie dieses Modell genau verstünden.

(Laughter)

(Lachen)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Sie lachten mehr als ihr es hier tut.

And so, we think this is a situation

So denken wir, dass das eine Situation ist

where the software can actually build its own hardware

in der Software tatsächlich die eigene Hardware bauen kann

in a biological system.

in einem biologischen System.

But we wanted to go much larger:

Aber wir wollten noch viel weiter gehen.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Wir wollten ein gesamtes bakterielles Chromosom bauen.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Es hat mehr als 580.000 Buchstaben genetischen Code.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

So dachten wir uns, wir bauen es in Kassetten von der Größe des Virus

so we could actually vary the cassettes

womit wir die Größe der Kassetten variieren konnten

to understand

um zu verstehen

what the actual components of a living cell are.

was die einzelnen Komponenten einer lebenden Zelle sind.

Design is critical,

Design ist der Schlüssel,

and if you're starting with digital information in the computer,

und wenn man mit digitaler Information im Computer starten will

that digital information has to be really accurate.

muss diese digitale Information wirklich fehlerfrei sein.

When we first sequenced this genome in 1995,

Als wir das Genom erstmals 1995 sequenziert haben

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

war die Fehlerrate bei einem Fehler pro 10.000 Basenpaare.

We actually found, on resequencing it,

Wir fanden beim resequenzieren

30 errors; had we used that original sequence,

30 Fehler. Wenn wir die originale Sequenz verwendet hätten

it never would have been able to be booted up.

wäre es nie möglich gewesen hochzufahren.

Part of the design is designing pieces

Ein Teil des Designs ist es, Stücke zu erstellen

that are 50 letters long

die 50 Buchstaben lang sind

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

und die mit anderen 50-Buchstaben Stücken überlappen müssen,

to build smaller subunits

um kleinere Sub-Einheiten zu bauen

we have to design so they can go together.

damit diese zusammenpassen.

We design unique elements into this.

Wir haben einzigartige Elemente hier eingebaut.

You may have read that we put watermarks in.

Sie haben vielleicht gehört dass wir Waterzeichen eingebaut haben.

Think of this:

Denken Sie darüber nach:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

Wir haben einen 4-Buchstaben Code: A, C, G und T.

Triplets of those letters

Triplets dieser Buchstaben -- diese Buchstaben

code for roughly 20 amino acids,

kodieren ungefähr 20 Aminosäuren;

such that there's a single letter designation

und hier gibt es eine einzelne Bestimmung

for each of the amino acids.

für jede dieser Aminosäuren.

So we can use the genetic code to write out words,

Also können wir den genetischen Code verwenden um unsere Wörter zu schreiben,

sentences, thoughts.

Sätze, Gedanken.

Initially, all we did was autograph it.

Anfangs haben wir nur unterschrieben.

Some people were disappointed there was not poetry.

Manche Menschen waren enttäuscht dass es keine Poesie war.

We designed these pieces so

Wir haben die Stücke so konstruiert

we can just chew back with enzymes;

dass wir sie einfach mit Enzymen zerlegen konnten.

there are enzymes that repair them and put them together.

Es gibt Enzyme die diese reparieren und wieder zusammenfügen.

And we started making pieces,

Und wir haben angefangen Stücke zu erstellen,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

beginnend mit Stücken die fünf- bis siebentausend Buchstaben enthielten,

put those together to make 24,000-letter pieces,

fügten diese aneinander um 24.000-Buchstaben-Stücke zu machen

then put sets of those going up to 72,000.

um diese wieder zusammenzufügen, bis zu 72.000.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

In jedem Schritt haben wir diese Stücke im Überschuss produziert

so we could sequence them

damit wir sie sequenzieren konnten,

because we're trying to create a process that's extremely robust

weil wir versuchten einen sehr robusten Prozess zu kreieren

that you can see in a minute.

was Sie in einer Minute sehen werden.

We're trying to get to the point of automation.

Wir haben versucht zum Punkt der Automation zu gelangen.

So, this looks like a basketball playoff.

Also, das sieht aus wie ein Basketball-Playoff.

When we get into these really large pieces

Wenn wir zu diesen richtig großen Stücken gelangen --

over 100,000 base pairs,

mit über 100.000 Basenpaaren --

they won't any longer grow readily in E. coli --

dann werden diese nicht einfach in E. coli wachsen.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Es übersteigt alle Möglichkeiten der modernen Molekularbiologie.

and so we turned to other mechanisms.

Und so wandten wir uns anderen Mechanismen zu.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Wir wussten von einem Mechanismus der homologe Rekombination genannt wird,

that biology uses to repair DNA

den die Biologie verwendet um DNA zu reparieren,

that can put pieces together.

die solche Stücke zusammenfügen kann.

Here's an example of it:

Hier ist ein Beispiel davon.

there's an organism called

Es gibt einen Organismus namens

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

der drei Millionen Rad an Strahlung übersteht.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Sie sehen im oberen Feld, dass sein Chromosom einfach auseinander fällt.

Twelve to 24 hours later, it put it

12 bis 24 Stunden später, hat sich alles

back together exactly as it was before.

wieder so zusammengefügt wie es war.

We have thousands of organisms that can do this.

Wir haben tausende Organismen die das tun können.

These organisms can be totally desiccated;

Diese Organismen können total ausgetrocknet werden,

they can live in a vacuum.

sie können sogar im Vakuum leben.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und

move around, find a new aqueous environment.

sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

Tatsächlich, die NASA hat gezeigt dass es vieles davon dort draußen gibt.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Hier ist eine Gefügeaufnahme von dem Molekül das wir hergestellt haben

using these processes, actually just using yeast mechanisms

indem wir diese Prozesse benutzt haben - tatsächlich haben wir nur Hefe-Mechanismen verwendet

with the right design of the pieces we put them in;

mit dem richtigen Design der Stücke haben wir sie eingepasst.

yeast puts them together automatically.

Hefe fügt diese dann automatisch zusammen.

This is not an electron micrograph;

Das ist keine Elektronenmikroskopaufnahme

this is just a regular photomicrograph.

es ist eine reguläre Mikroskopaufnahme.

It's such a large molecule

Es ist so ein großes Molekül,

we can see it with a light microscope.

dass wir es sogar mit dem Lichtmikroskop sehen können.

These are pictures over about a six-second period.

Das sind Aufnahmen über eine Dauer von 6 Sekunden.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Das ist die Publikation die wir erst kürzlich fertig gestellt haben.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Das sind über 580.000 Buchstaben an genetischem Code.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Es ist das größte Molekül mit definierter Struktur das jemals von Menschen erschaffen wurde.

It's over 300 million molecular weight.

Es hat ein Molekulargewicht von über 300 Millionen.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Wenn wir es mit einer Schriftgröße von 10 und ohne Abstände ausdrucken würden

it takes 142 pages

würde es 142 Seiten umfassen,

just to print this genetic code.

nur um diesen genetischen Code auszudrucken.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Nun, wie starten wir ein Chromosom? Wie aktivieren wir es?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Offensichtlich ist, dass es mit einem Virus sehr simpel ist.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Es ist viel komplizierter mit Bakterien umzugehen.

It's also simpler when you go

Es ist ebenso einfacher wenn man es in

into eukaryotes like ourselves:

Eukaryonten wie wir es sind tut:

you can just pop out the nucleus

man nimmt einfach den Nukleus raus

and pop in another one,

und gibt einen anderen hinein,

and that's what you've all heard about with cloning.

und das ist genau das was Sie alle über das Klonen gehört haben.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Bei Archaebakterien ist das Chromosom in die Zelle integriert

but we recently showed that we can do a complete transplant

aber erst kürzlich haben wir gezeigt, dass man eine komplette Transplantation

of a chromosome from one cell to another

eines Chromosoms von einer Zelle zur anderen vornehmen kann

and activate it.

und diese aktivieren kann.

We purified a chromosome from one microbial species --

Wir reinigten das Chromosom einer Mikrobenspezies.

roughly, these two are as distant as human and mice --

Grob gesagt, sind diese beiden soweit voneinander entfernt wie Menschen und Mäuse.

we added a few extra genes

Wir gaben einige Extra-Gene dazu

so we could select for this chromosome,

damit wir dieses Chromosom auswählen konnten.

we digested it with enzymes

Wir zersetzten es mit Enzymen

to kill all the proteins,

um alle Proteine zu zerstören.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Und es war sehr erstaunlich als wir es in eine Zelle gaben --

and you'll appreciate

und Sie werden unsere sehr

our very sophisticated graphics here.

ausgereiften Graphiken hier schätzen --

The new chromosome went into the cell.

das neue Chromosom ging in die Zelle.

In fact, we thought this might be as far as it went,

Tatsächlich dachten wir, dass hier das Ende ist,

but we tried to design the process a little bit further.

aber wir haben versucht den Prozess etwas weiter zu bringen.

This is a major mechanism of evolution right here.

Das ist der Hauptmechanismus der Evolution hier.

We find all kinds of species

Wir finden alle Arten von Spezies hier

that have taken up a second chromosome

die ein zweites Chromosom aufgenommen haben

or a third one from somewhere,

oder ein drittes von irgendwoher,

adding thousands of new traits

jedes Mal tausende Charakteristiken

in a second to that species.

in nur einer Sekunde zu einer Spezies hinzufügend.

So, people who think of evolution

Menschen also, die sich Evolution vorstellen

as just one gene changing at a time

als ein Gen das zu einem Zeitpunkt geändert wird

have missed much of biology.

haben viel von der Biologie verpasst.

There are enzymes called restriction enzymes

Es gibt Enzyme die Restriktionsenzyme genannt werden

that actually digest DNA.

die tatsächlich DNA verdauen.

The chromosome that was in the cell

Das Chromosom das in der Zelle war

doesn't have one;

hat keines;

the chromosome we put in does.

die Chromosomen die wir eingefügt haben schon.

It got expressed and it recognized

Es wurde in der Zelle exprimiert und erkannte

the other chromosome as foreign material,

das andere Chromosom als fremdes Material

chewed it up, and so we ended up

verdaute es und so hatten wir am Ende

just with a cell with the new chromosome.

nur eine Zelle mit einem neuen Chromosom.

It turned blue because of the genes we put in it.

Es verfärbte sich blau wegen der Gene die wir eingefügt hatten.

And with a very short period of time,

Und nach einer sehr kurzen Zeit

all the characteristics of one species were lost

hatte es alle Charakteristika der Spezies verloren

and it converted totally into the new species

und konvertierte komplett in eine neue Spezies

based on the new software that we put in the cell.

basierend auf der neuen Software die wir in die Zelle gegeben haben.

All the proteins changed,

Alle Proteine änderten sich

the membranes changed;

die Membranen änderten sich --

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

als wir den genetischen Code lasen, war es genau das was wir transferiert haben.

So, this may sound like genomic alchemy,

Es mag wie genomische Alchimie klingen,

but we can, by moving the software of DNA around,

aber wir können, indem wir die Software-DNA verschieben,

change things quite dramatically.

Dinge ziemlich dramatisch verändern.

Now I've argued, this is not genesis;

Nun habe ich argumentiert, dass dies nicht die Genesis ist --

this is building on three and a half billion years of evolution.

das basiert auf 3,5 Milliarden Jahren Evolution

And I've argued that we're about to perhaps

und ich habe argumentiert dass wir möglicherweise dabei sind

create a new version of the Cambrian explosion,

eine neue Form der Kambrischen Explosion zu erschaffen

where there's massive new speciation

in der es massive neue Artenbildung

based on this digital design.

basierend auf diesem digitalen Design geben könnte.

Why do this?

Warum sollten wir das tun?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Ich denke es ist ziemlich offensichtlich im Hinblick auf was wir brauchen.

We're about to go from six and a half

Wir sind dabei von sechseinhalb

to nine billion people over the next 40 years.

zu neun Milliarden Menschen in den nächsten 40 Jahre anzuwachsen.

To put it in context for myself:

Um es in meinen Zusammenhang zu stellen:

I was born in 1946.

Ich wurde im Jahr 1946 geboren.

There are now three people on the planet

Heute sind drei Menschen auf diesem Planeten

for every one of us that existed in 1946;

für jeden der im Jahr 1946 existiert hat;

within 40 years, there'll be four.

innerhalb von 40 Jahren werden es vier sein.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Wir haben Probleme mit Nahrungsmitteln, mit frischem und sauberem Wasser,

medicines, fuel

Medizin, Treibstoff

for the six and a half billion.

für 6,5 Milliarden Menschen.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Es wird eine Herausforderung das für 9 anzubieten.

We use over five billion tons of coal,

Wir brauchen über fünf Milliarden Tonnen Kohle,

30 billion-plus barrels of oil --

30-Plus Milliarden Fässer Öl.

that's a hundred million barrels a day.

Das sind hundert Millionen Fässer am Tag.

When we try to think of biological processes

Wenn wir über biologische Prozesse nachdenken

or any process to replace that,

oder irgendeinen Prozess um das zu ersetzen,

it's going to be a huge challenge.

wird es eine riesige Herausforderung.

Then of course, there's all that

Dann, natürlich, gibt es das ganze

CO2 from this material

CO2 von diesem Material

that ends up in the atmosphere.

das in der Atmosphäre landet.

We now, from our discovery around the world,

Wir haben nun, aus unseren Entdeckungen aus der ganzen Welt,

have a database with about 20 million genes,

eine Datenbank mit ungefähr 20 Millionen Genen,

and I like to think of these as the design components of the future.

und ich möchte daran glauben dass diese die Designkomponenten der Zukunft sind.

The electronics industry only had a dozen or so components,

Die Elektronikindustrie hatte ein Dutzend Komponenten

and look at the diversity that came out of that.

und sehen Sie sich die Vielfalt an die daraus entstand.

We're limited here primarily

Wir stoßen hier in erster Linie

by a biological reality

an die Grenzen der biologischen Realität

and our imagination.

und an jene unserer Vorstellung.

We now have techniques,

Wir haben heute Technologien

because of these rapid methods of synthesis,

aufgrund dieser schnellen Synthesemethoden,

to do what we're calling combinatorial genomics.

um das zu tun was wir Kombinatorische Genetik nennen.

We have the ability now to build a large robot

Wir haben nun die Möglichkeit einen großen Roboter zu bauen

that can make a million chromosomes a day.

der Millionen von Chromosomen am Tag herstellen kann.

When you think of processing these 20 million different genes

Wenn Sie sich vorstellen diese 20 Millionen unterschiedlichen Gene herzustellen

or trying to optimize processes

oder diese Prozesse zu optimieren

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

um Oktan herzustellen oder Medikamente

new vaccines,

neue Impfstoffe,

we can just with a small team,

wir können mit einem nur kleinen Team

do more molecular biology

mehr Molekularbiologie verändern

than the last 20 years of all science.

als die letzten 20 Jahre Wissenschaft.

And it's just standard selection:

Und es ist nur nurmale Selektion.

we can select for viability,

Wir können nach Lebensfähigkeit selektieren,

chemical or fuel production,

Produktion von Chemikalien oder Treibstoffproduktion

vaccine production, etc.

Impfstoffproduktion und so weiter.

This is a screen snapshot

Das ist eine Aufnahme

of some true design software

von wirklicher Design-Software

that we're working on to actually be able to sit down

an der wir arbeiten, mit der man sich tatsächlich hinsetzen

and design species in the computer.

und neue Spezies am Computer designen kenn

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Wissen Sie, wir wissen nicht unbedingt wie es aussehen wird.

we know exactly what their genetic code looks like.

Wir wissen exakt wie deren genetischer Code aussehen wird.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Wir konzentrieren uns nun auf Treibstoffe der vierten Generation.

You've seen recently, corn to ethanol

Sie haben kürzlich Mais zu Ethanol gesehen

is just a bad experiment.

was einfach ein schlechtes Experiment ist.

We have second- and third-generation fuels

Wir haben Treibstoffe der zweiten- und dritten Generation

that will be coming out relatively soon

die relativ bald herauskommen werden

that are sugar, to much higher-value fuels

die viel höhere Zuckerwertigkeiten haben werden,

like octane or different types of butanol.

wie Oktan oder unterschiedliche Arten von Butanol.

But the only way we think that biology

Aber, wie wir denken, die einzige Art damit Biologie

can have a major impact without

einen großen Einfluss ohne

further increasing the cost of food and limiting its availability

weitere Steigerung der Kosten auf Nahrungsmittel oder der Einschränkung von deren Verfügbarkeit

is if we start with CO2 as its feedstock,

haben wird ist, wenn wir CO2 als Ausgangsmaterial sehen,

and so we're working with designing cells to go down this road.

und daher arbeiten wir an Zellen die diesen Weg gehen,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

und wir denken dass wir die ersten mit Treibstoffen der vierten Generation sein werden,

in about 18 months.

und das in etwa 18 Monaten.

Sunlight and CO2 is one method ...

Sonnenlicht und CO2 sind eine Methode --

(Applause)

(Applaus)

but in our discovery around the world,

-- aber in unserer Entdeckung der Welt,

we have all kinds of other methods.

haben wir alle Arten unterschiedlicher Methoden.

This is an organism we described in 1996.

Das ist ein Organismus den wir 1996 beschrieben haben.

It lives in the deep ocean,

Er lebt in der Tiefsee,

about a mile and a half deep,

ungefähr ein-einhalb Meilen tief,

almost at boiling-water temperatures.

bei nahezu kochenden Wassertemperaturen.

It takes CO2 to methane

Es wandelt CO2 in Methan um

using molecular hydrogen as its energy source.

unter der Verwendung von Wasserstoff als Energiequelle.

We're looking to see if we can take

Wir untersuchen ob wir gespeichertes

captured CO2,

CO2 verwenden können,

which can easily be piped to sites,

welches einfach zu Produktionsplätzen gebracht werden könnte,

convert that CO2 back into fuel

konvertieren das CO2 in Treibstoff,

to drive this process.

um diesen Prozess anzutreiben.

So, in a short period of time,

Innerhalb einer kurzen Zeitspanne

we think that we might be able to increase

glauben wir, wir könnten in der Lage sein

what the basic question is of "What is life?"

eine der grundlegenden Fragen des Lebens zu lösen.

We truly, you know,

Wissen Sie, wir haben wirklich --

have modest goals

moderate Ziele

of replacing the whole petrol-chemical industry --

wie dem Ersatz der gesamten Petrochemischen Industrie.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Genau. Wenn man das nicht bei TED tun könnte, wo sonst?

(Laughter)

(Lachen)

become a major source of energy ...

Eine Hauptquelle der Energie zu werden.

But also, we're now working on using these same tools

Aber genauso arbeiten wir momentan daran, die gleichen Ansätze

to come up with instant sets of vaccines.

für die Entwicklung von Impfstoffen einzusetzen.

You've seen this year with flu;

Sie haben es dieses Jahr mit der Grippe gesehen,

we're always a year behind and a dollar short

wir sind immer ein Jahr hinten dran und haben einen Dollar zu wenig,

when it comes to the right vaccine.

wenn es um den richtigen Impfstoff geht.

I think that can be changed

Ich denke, dass das geändert werden kann

by building combinatorial vaccines in advance.

indem man rekombinante Impfstoffe im Vorhinein erstellt.

Here's what the future may begin to look like

Das ist es, wie die Zukunft möglicherweise aussehen könnte

with changing, now, the evolutionary tree,

mit Änderungen, kann heute der Evolutionsbaum

speeding up evolution

beschleunigt werden

with synthetic bacteria, Archaea

mit synthetischen Bakterien, Archaen,

and, eventually, eukaryotes.

und eventuell Eukaryonten.

We're a ways away from improving people:

Wir sind Lichtjahre davon entfernt Menschen zu verbessern.

our goal is just to make sure that we have a chance

Unser ziel ist es lediglich, dass wir eine Chance haben

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

lange genug zu überleben um das möglicherweise zu tun. Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)