Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Craig Venter est sur le point de créer de la vie synthétique

Traducteur: Loic Prot Relecteur: Matthieu Coville

You know, I've talked about some of these projects before --

J'ai déjà parlé de certains de ces projets,

about the human genome and what that might mean,

du génome humain et de ce qu'il pourrait représenter,

and discovering new sets of genes.

et de la découverte de nouveaux gènes.

We're actually starting at a new point:

Nous en sommes maintenant à une nouvelle étape:

we've been digitizing biology,

nous avons numérisé la biologie,

and now we're trying to go from that digital code

et maintenant nous essayons de passer de ce code numérique

into a new phase of biology

à une nouvelle phase de la biologie:

with designing and synthesizing life.

la conception et la synthèse de la vie.

So, we've always been trying to ask big questions.

Nous nous sommes toujours posé de grandes questions.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Qu'est-ce que la vie ?" est selon moi ce que beaucoup de biologistes

have been trying to understand

ont cherché à comprendre

at various levels.

à différents niveaux.

We've tried various approaches,

Nous avons tenté diverses approches,

paring it down to minimal components.

essayant de la réduire à des composants minimaux.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Nous la numérisons depuis maintenant près de 20 ans.

when we sequenced the human genome,

Lorsque nous avons séquencé le génome humain,

it was going from the analog world of biology

nous l'avons transposé du monde analogique de la biologie

into the digital world of the computer.

au monde numérique des ordinateurs.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Maintenant la question c'est: pouvons-nous régénérer la vie,

or can we create new life

ou pouvons nous créer de nouvelles formes de vie,

out of this digital universe?"

à partir de cet univers numérique ?

This is the map of a small organism,

Voici la carte du génome d'un organisme simple,

Mycoplasma genitalium,

la bactérie Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

l'organisme possédant le génome le plus simple

that can self-replicate in the laboratory,

qui puisse s'auto-répliquer en laboratoire.

and we've been trying to just see if

Nous avons tenté de voir

we can come up with an even smaller genome.

si nous pouvions arriver à un génome encore plus petit.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Nous avons pu éliminer environ une centaine de gènes

out of the 500 or so that are here.

sur les quelques 500 qu'il y avait au départ.

When we look at its metabolic map,

Quand on regarde la carte de son métabolisme,

it's relatively simple

elle est relativement simple

compared to ours --

comparée à la nôtre.

trust me, this is simple --

Croyez-moi, ça c'est simple.

but when we look at all the genes

Mais quand on considère tous les gènes

that we can knock out one at a time,

qu'on peut éliminer un par un,

it's very unlikely that this would yield

il est très improbable que le résultat produirait

a living cell.

une cellule vivante.

So we decided the only way forward

Nous avons donc décidé que la seule manière de progresser,

was to actually synthesize this chromosome

c'était de synthétiser concrètement ce chromosome

so we could vary the components

afin de pouvoir en varier les composants

to ask some of these most fundamental questions.

et pouvoir poser certaines de ces questions fondamentales.

And so we started down the road of:

Donc nous nous sommes attelés à ce problème:

can we synthesize a chromosome?

"Pouvons-nous synthétiser un chromosome?"

Can chemistry permit making

Est-ce que la chimie permet de construire

these really large molecules

ces énormes molécules,

where we've never been before?

ce qui n'a jamais été réalisé ?

And if we do, can we boot up a chromosome?

Et, si c'est possible, pouvons-nous activer un chromosome ?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Un chromosome, au passage, c'est juste un morceau de matériau chimique inerte.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Bien que le rythme de notre numérisation de la vie

at an exponential pace.

se soit accru de manière exponentielle,

Our ability to write the genetic code

notre capacité à écrire un code génétique

has been moving pretty slowly

a augmenté plus lentement,

but has been increasing,

mais a augmenté quand même.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Et notre dernière avancée montrerait un début de croissance exponentielle.

We started this over 15 years ago.

Nous avons commencé ce travail il y plus de 15 ans.

It took several stages, in fact,

En réalité cela s'est fait en plusieurs étapes,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

en commençant par un rapport bioéthique avant les premières expériences.

But it turns out synthesizing DNA

Mais il se trouve que synthétiser de l'ADN

is very difficult.

est très difficile.

There are tens of thousands of machines around the world

Il existe des dizaines de milliers de machines dans le monde

that make small pieces of DNA --

qui peuvent synthétiser de petits morceaux d'ADN,

30 to 50 letters in length --

de 30 à 50 lettres de long,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

mais c'est un processus dégénératif, donc plus le morceau est long,

the more errors there are.

plus il y a des erreurs.

So we had to create a new method

Nous avons donc dû créer une nouvelle méthode

for putting these little pieces together and correct all the errors.

pour assembler ces petits morceaux entre eux et corriger toutes les erreurs.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Ceci était notre première tentative, en utilisant les informations numériques

of the genome of phi X174.

du génome de Phi X 174,

It's a small virus that kills bacteria.

un petit virus qui tue des bactéries.

We designed the pieces, went through our error correction

Nous avons construit les morceaux, corrigé les erreurs,

and had a DNA molecule

et avons créé une molécule d'ADN

of about 5,000 letters.

d'environ 5000 lettres de long.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Le moment le plus excitant a été lorsque nous avons pris ce matériau chimique inerte

and put it in the bacteria,

et nous l'avons placé dans une bactérie;

and the bacteria started to read this genetic code,

la bactérie a commencé à lire le code génétique,

made the viral particles.

et à fabriquer des particules virales.

The viral particles then were released from the cells

Les particules virales ont été ensuite éjectées de ces cellules,

and came back and killed the E. coli.

et sont revenues détruire la bactérie E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Je discutais avec l'industrie du pétrole récemment,

and I said they clearly understood that model.

et je leur ai dit qu'ils avaient très clairement compris ce modèle.

(Laughter)

(Rires)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Ils ont plus rigolé que vous.

And so, we think this is a situation

Donc c'est en réalité une situation

where the software can actually build its own hardware

où le logiciel peut construire son propre matériel

in a biological system.

dans un système biologique.

But we wanted to go much larger:

Mais nous voulions voir plus grand.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Nous voulions créer un chromosome de bactérie entier.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Cela représente plus de 580 000 lettres de code génétique.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Donc nous avons pensé les assembler à partir de morceaux de la taille d'un virus,

so we could actually vary the cassettes

pour pouvoir varier ces morceaux à notre guise

to understand

et ainsi comprendre

what the actual components of a living cell are.

quels sont les composants nécessaires d'une cellule vivante.

Design is critical,

La conception est primordiale,

and if you're starting with digital information in the computer,

et si vous partez des données numérisées sur ordinateur,

that digital information has to be really accurate.

il faut qu'elles soient extrêmement précises.

When we first sequenced this genome in 1995,

Lorsque nous avons séquencé ce génome en 1995,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

la précision standard était d'une erreur pour 10 000 paires de bases.

We actually found, on resequencing it,

En séquençant à nouveau ce génome, nous avons trouvé 30 erreurs.

30 errors; had we used that original sequence,

Si nous avions utilisé la séquence originelle,

it never would have been able to be booted up.

le chromosome résultant n'aurait jamais fonctionné.

Part of the design is designing pieces

La conception doit notamment définir des morceaux

that are 50 letters long

de 50 lettres de long

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

qu'il faudra imbriquer avec tous les autres morceaux de 50 lettres

to build smaller subunits

pour construire des sous-ensembles plus petits

we have to design so they can go together.

qu'il faudra alors également assembler.

We design unique elements into this.

Nous avons pu également intégrer des éléments particuliers.

You may have read that we put watermarks in.

Vous l'avez peut-être lu, nous avons inséré des signatures.

Think of this:

Réfléchissez un peu:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

Le code génétique comporte 4 lettres: A, C, G et T.

Triplets of those letters

Des triplets de ces lettres

code for roughly 20 amino acids,

permettent de coder une vingtaine d'acides aminés,

such that there's a single letter designation

chaque acide aminé étant lui-même

for each of the amino acids.

désigné par une lettre qui lui est propre.

So we can use the genetic code to write out words,

Nous pouvons donc utiliser le code génétique pour écrire

sentences, thoughts.

des mots, des phrases, des pensées.

Initially, all we did was autograph it.

Pour commencer, nous avons juste mis notre autographe.

Some people were disappointed there was not poetry.

Certains ont été déçu que ce ne soit pas de la poésie.

We designed these pieces so

Nous avons conçu ces morceaux

we can just chew back with enzymes;

pour qu'ils soient légèrement rognés par des enzymes.

there are enzymes that repair them and put them together.

Il y a des enzymes qui les réparent et les assemblent.

And we started making pieces,

Nous avons donc commencé à construire des morceaux,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

en commençant par des morceaux de 5000 à 7000 lettres,

put those together to make 24,000-letter pieces,

qu'on assemble pour former des morceaux de 24 000 lettres

then put sets of those going up to 72,000.

eux-mêmes assemblés pour arriver à 72 000 lettres.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

A chaque étape, nous avons créé une grande quantité de ces morceaux

so we could sequence them

de manière à pouvoir les séquencer

because we're trying to create a process that's extremely robust

car nous essayons de créer un processus extrêmement robuste --

that you can see in a minute.

vous allez le constater dans une minute.

We're trying to get to the point of automation.

Ce que nous recherchons c'est l'automatisation du processus.

So, this looks like a basketball playoff.

Au total cela ressemble à un tableau d'éliminatoires.

When we get into these really large pieces

Lorsqu'on arrive à des tailles de morceaux importantes

over 100,000 base pairs,

(plus de 100 000 paires de base)

they won't any longer grow readily in E. coli --

on ne peut plus les faire croître facilement dans une bactérie E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

On atteint les limites des outils de la biologie moléculaire moderne.

and so we turned to other mechanisms.

Nous nous sommes donc tournés vers d'autres mécanismes.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Nous en connaissions un appelé recombinaison homologue,

that biology uses to repair DNA

que la nature utilise pour réparer l'ADN,

that can put pieces together.

qui pouvait assembler ces larges morceaux.

Here's an example of it:

En voici un exemple.

there's an organism called

Il y a un organisme appelé

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

qui peut survivre à des niveaux de radiations de 3 millions de rads.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Vous le voyez sur l'image du haut, son chromosome explose littéralement.

Twelve to 24 hours later, it put it

12 à 24 heures plus tard, il s'est réparé

back together exactly as it was before.

exactement comme il était auparavant.

We have thousands of organisms that can do this.

Il existe des milliers d'organismes qui ont cette capacité.

These organisms can be totally desiccated;

Ils peuvent être totalement asséchés.

they can live in a vacuum.

Ils peuvent survivre dans le vide total.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Je suis absolument sûr qu'il peut y avoir de la vie dans l'espace,

move around, find a new aqueous environment.

qu'elle peut se déplacer et trouver un autre environnement aqueux.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

En fait, la NASA a montré qu'il y en avait beaucoup d'exemples.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Voici une micrographie de la molécule que nous avons construite

using these processes, actually just using yeast mechanisms

en utilisant ces processus - en réalité simplement les mécanismes des levures

with the right design of the pieces we put them in;

avec une conception adéquate des morceaux utilisés.

yeast puts them together automatically.

La levure les assemble automatiquement.

This is not an electron micrograph;

Ce n'est pas une micrographie électronique;

this is just a regular photomicrograph.

c'est juste une photomicrographie normale.

It's such a large molecule

Cette molécule est tellement grande

we can see it with a light microscope.

qu'on peut la voir avec un simple microscope.

These are pictures over about a six-second period.

Ces photos ont été prises sur une période de 6 secondes.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Voilà la publication que nous avons faite il y a peu.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Cela représente plus de 580 000 lettres de code génétique.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

C'est la plus grande molécule d'une structure déterminée jamais créée par l'homme.

It's over 300 million molecular weight.

Sa masse moléculaire est supérieure à 300 millions d'uma.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Si on utilisait une police 10 sans espaces,

it takes 142 pages

ça prendrait 142 pages

just to print this genetic code.

rien que pour imprimer ce code génétique.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Comment fait on démarrer un chromosome ? Comment l'active-t-on ?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Évidemment c'est assez simple avec un virus.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Mais c'est beaucoup plus compliqué quand on travaille avec des bactéries.

It's also simpler when you go

C'est également beaucoup plus simple

into eukaryotes like ourselves:

pour des organismes eucaryotes comme nous-mêmes;

you can just pop out the nucleus

il suffit d'éjecter le noyau

and pop in another one,

et d'en insérer un autre,

and that's what you've all heard about with cloning.

comme ce qu'on fait pour le clônage.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Dans les bactéries Archaea, le chromosome est intégré à la cellule.

but we recently showed that we can do a complete transplant

Mais nous avons récemment montré qu'il est possible de transplanter entièrement

of a chromosome from one cell to another

un chromosome d'une cellule à une autre

and activate it.

et de l'activer.

We purified a chromosome from one microbial species --

Nous avons d'abord purifié un chromosome d'une espèce microbienne.

roughly, these two are as distant as human and mice --

En gros, le microbe et la bactérie sont aussi éloignés l'un de l'autre que l'homme de la souris.

we added a few extra genes

Nous avons ajouté quelques gènes

so we could select for this chromosome,

pour pouvoir sélectionner ce chromosome particulier.

we digested it with enzymes

Nous l'avons fait digérer par des enzymes

to kill all the proteins,

pour détruire toutes les protéines.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Et quand nous avons inséré ça dans la cellule, c'est assez stupéfiant --

and you'll appreciate

et vous apprécierez au passage

our very sophisticated graphics here.

la sophistication de notre graphisme --

The new chromosome went into the cell.

le nouveau chromosome est entré dans la cellule.

In fact, we thought this might be as far as it went,

En fait, nous pensions que cela pourrait s'arrêter là,

but we tried to design the process a little bit further.

mais nous avons tenté d'aller plus loin dans le processus.

This is a major mechanism of evolution right here.

Vous avez sous les yeux un mécanisme majeur de l'évolution.

We find all kinds of species

On trouve des tas d'espèces

that have taken up a second chromosome

qui ont intégré un deuxième chromosome

or a third one from somewhere,

ou un troisième provenant d'un autre organisme,

adding thousands of new traits

ajoutant ainsi des milliers de nouvelles caractéristiques

in a second to that species.

à cet organisme en une seconde.

So, people who think of evolution

Les gens qui croient encore que l'évolution

as just one gene changing at a time

se produit par la modification d'un gène à la fois

have missed much of biology.

ont loupé pas mal de choses en biologie.

There are enzymes called restriction enzymes

Il existe des enzymes appelés enzymes de restriction

that actually digest DNA.

qui peuvent digérer l'ADN.

The chromosome that was in the cell

Le chromosome qui était dans la cellule

doesn't have one;

n'en a pas.

the chromosome we put in does.

Le chromosome que nous avons inséré, en a.

It got expressed and it recognized

L'enzyme a été produit à partir de notre chromosome,

the other chromosome as foreign material,

et il a reconnu l'autre chromosome comme un matériel étranger,

chewed it up, and so we ended up

l'a avalé, et nous nous sommes donc retrouvés

just with a cell with the new chromosome.

avec une cellule avec un nouveau chromosome.

It turned blue because of the genes we put in it.

Elle a viré au bleu à cause des gènes que nous avons inséré.

And with a very short period of time,

Et en très peu de temps,

all the characteristics of one species were lost

toutes les caractéristiques de l'organisme initial ont disparu

and it converted totally into the new species

et elle s'est entièrement transformée en un organisme nouveau,

based on the new software that we put in the cell.

fondé sur le nouveau logiciel que nous avons introduit dans la cellule.

All the proteins changed,

Toutes les protéines ont été modifiées,

the membranes changed;

les membranes ont changé --

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

et quand on lit le code génétique, on retrouve exactement ce que nous avons transféré.

So, this may sound like genomic alchemy,

Cela peut ressembler à de l'alchimie génétique,

but we can, by moving the software of DNA around,

mais nous pouvons réellement, en transférant l'ADN logiciel ici et là,

change things quite dramatically.

faire des changements radicaux.

Now I've argued, this is not genesis;

Selon moi, ce n'est pas pour autant la genèse de la vie,

this is building on three and a half billion years of evolution.

c'est la prolongation de 3,5 milliards d'années d'évolution,

And I've argued that we're about to perhaps

mais je pense que nous sommes peut-être sur le point

create a new version of the Cambrian explosion,

de créer une nouvelle version de l'explosion Cambrienne

where there's massive new speciation

avec la création massive de nouvelles espèces

based on this digital design.

à partir de cette conception numérique.

Why do this?

Pourquoi faire cela ?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Je pense que c'est assez évident quand on regarde nos besoins.

We're about to go from six and a half

Nous allons passer de 6,5

to nine billion people over the next 40 years.

à 9 milliards d'êtres humains sur les 40 prochaines années.

To put it in context for myself:

Si je rapporte cela à ma personne:

I was born in 1946.

je suis né en 1946.

There are now three people on the planet

Il y a maintenant sur cette planète trois personnes

for every one of us that existed in 1946;

pour chaque personne qui vivait en 1946;

within 40 years, there'll be four.

d'ici 40 ans, il y en aura quatre.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Nous avons des problèmes pour nourrir, pour fournir de l'eau pure,

medicines, fuel

des médicaments, du carburant

for the six and a half billion.

à 6,5 milliards d'êtres.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Ça sera d'autant plus difficile de le faire pour 9.

We use over five billion tons of coal,

Nous consommons chaque année 5 milliards de tonnes de charbon,

30 billion-plus barrels of oil --

et plus de trente milliards de barils de pétrole,

that's a hundred million barrels a day.

soit 100 millions de barils par jour.

When we try to think of biological processes

Quand on essaye de concevoir des processus,

or any process to replace that,

biologique ou autre, pour remplacer ça,

it's going to be a huge challenge.

on comprend que c'est un challenge gigantesque.

Then of course, there's all that

Et il y a aussi bien sûr

CO2 from this material

tout ce dioxyde de carbone produit par ces processus

that ends up in the atmosphere.

qui est rejeté dans l'atmosphere.

We now, from our discovery around the world,

Nous possèdons, suite à nos découvertes de par le monde,

have a database with about 20 million genes,

une base de données d'environ 20 millions de gènes,

and I like to think of these as the design components of the future.

et je les considère comme autant de composants pour nos créations futures.

The electronics industry only had a dozen or so components,

L'industrie électronique ne dispose que d'une douzaine de composants

and look at the diversity that came out of that.

et regardez la diversité qui en est issue.

We're limited here primarily

Nous somme limités principalement

by a biological reality

par la réalité biologique

and our imagination.

et par notre imagination.

We now have techniques,

Nous disposons maintenant des techniques,

because of these rapid methods of synthesis,

grâce à ces méthodes de synthèse rapide,

to do what we're calling combinatorial genomics.

pour faire ce que nous appelons de la génomique combinatoire.

We have the ability now to build a large robot

Nous avons maintenant la capacité de construire un grand robot

that can make a million chromosomes a day.

capable de créer un million de chromosomes par jour.

When you think of processing these 20 million different genes

Imaginez ce que l'on peut créer avec ces 20 millions de gènes,

or trying to optimize processes

ou les processus que l'on peut optimiser

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

pour produire de l'octane ou des médicaments,

new vaccines,

ou de nouveaux vaccins...

we can just with a small team,

Nous pouvons, avec une équipe réduite,

do more molecular biology

inventer plus de biologie moléculaire

than the last 20 years of all science.

que toutes les découvertes scientifiques des 20 dernières années.

And it's just standard selection:

Tout ça grâce à un simple processus de sélection.

we can select for viability,

On peut privilégier la viabilité,

chemical or fuel production,

la production de carburants, de produits chimiques,

vaccine production, etc.

de vaccins, etc.

This is a screen snapshot

Ceci est une photo d'écran

of some true design software

d'un véritable logiciel de conception

that we're working on to actually be able to sit down

sur lequel nous travaillons pour nous permettre

and design species in the computer.

de créer des organismes sur ordinateur.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

On ne saura pas forcément dire à quoi ils ressembleront.

we know exactly what their genetic code looks like.

Mais on saura dire exactement quel est leur code génétique.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Nous nous concentrons en ce moment sur les carburants de quatrième génération.

You've seen recently, corn to ethanol

Vous avez pu voir récemment que la transformation du maïs en éthanol

is just a bad experiment.

n'est rien qu'une mauvaise expérience.

We have second- and third-generation fuels

Les carburants de deuxième et troisième générations

that will be coming out relatively soon

ne vont pas tarder à apparaître,

that are sugar, to much higher-value fuels

ceux qui transforment le sucre en carburants beaucoup plus puissants

like octane or different types of butanol.

comme l'octane ou différents types de butanol.

But the only way we think that biology

Mais nous pensons que la seule manière pour la biologie

can have a major impact without

d'avoir un impact majeur sans pour autant

further increasing the cost of food and limiting its availability

augmenter le coût de production de la nourriture et en limiter la disponibilité

is if we start with CO2 as its feedstock,

est d'utiliser le CO2 comme matière première,

and so we're working with designing cells to go down this road.

donc nous travaillons à concevoir des cellules pour aller dans ce sens,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

et nous pensons obtenir les premiers carburants de quatrième génération

in about 18 months.

dans environ 18 mois.

Sunlight and CO2 is one method ...

Le soleil et le CO2 c'est une des méthodes envisageables...

(Applause)

(Applaudissements)

but in our discovery around the world,

mais nous avons découvert de par le monde

we have all kinds of other methods.

tout un tas d'autres méthodes.

This is an organism we described in 1996.

Ceci est un organisme que nous avons décrit en 1996.

It lives in the deep ocean,

Il vit au fond des océans,

about a mile and a half deep,

vers 2500m de profondeur,

almost at boiling-water temperatures.

dans des températures de près de 100°C.

It takes CO2 to methane

Il transforme le CO2 en méthane

using molecular hydrogen as its energy source.

en utilisant de l'hydrogène moléculaire comme source d'énergie.

We're looking to see if we can take

Nous essayons de voir si nous pouvons

captured CO2,

récupérer du CO2 capté,

which can easily be piped to sites,

qu'on peut facilement transporter sur place par tuyaux,

convert that CO2 back into fuel

et reconvertir ce CO2 en carburant

to drive this process.

pour alimenter ce processus.

So, in a short period of time,

En très peu de temps,

we think that we might be able to increase

nous pensons pouvoir aller beaucoup plus loin

what the basic question is of "What is life?"

que chercher juste la réponse à la question "qu'est-ce que la vie ?"

We truly, you know,

Vous voyez, nous avons

have modest goals

l'ambition très modeste

of replacing the whole petrol-chemical industry --

de remplacer toute l'industrie pétrochimique.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Ouais. Où à part à TED peut-on faire cela ?

(Laughter)

(Rires)

become a major source of energy ...

Devenir un producteur majeur d'énergie.

But also, we're now working on using these same tools

Nous travaillons également sur l'utilisation de ces mêmes outils

to come up with instant sets of vaccines.

pour créer des vaccins instantanément.

You've seen this year with flu;

Vous l'avez vu cette année avec la grippe,

we're always a year behind and a dollar short

nous avons toujours une année de retard et il nous manque toujours un dollar

when it comes to the right vaccine.

pour trouver le bon vaccin.

I think that can be changed

Je pense que nous pouvons changer cela

by building combinatorial vaccines in advance.

en construisant des vaccins par combinaison à l'avance.

Here's what the future may begin to look like

Voici ce à quoi le futur pourrait commencer à ressembler

with changing, now, the evolutionary tree,

en modifiant aujourd'hui l'arbre de l'évolution,

speeding up evolution

en accélérant l'évolution

with synthetic bacteria, Archaea

avec des organismes synthétiques, bactéries, Archeae,

and, eventually, eukaryotes.

et finalement des eucaryotes.

We're a ways away from improving people:

Nous sommes encore loin de pouvoir modifier l'être humain.

our goal is just to make sure that we have a chance

Notre but est juste de nous assurer d'avoir une chance

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

de survivre assez longtemps pour pouvoir arriver à cette étape. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)