Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Renáta Keszte

You know, I've talked about some of these projects before --

Tudják, már beszéltem néhány ilyen projektről ezelőtt,

about the human genome and what that might mean,

a humán genomról, és hogy ez mit is jelenthet,

and discovering new sets of genes.

illetve új génkészletek felfedezéséről.

We're actually starting at a new point:

Tulajdonképpen egy új problémához kezdünk hozzá:

we've been digitizing biology,

digitalizáljuk a biológiát,

and now we're trying to go from that digital code

és most próbálunk áttérni erről a digitális kódról

into a new phase of biology

a biológia egy új szakaszára,

with designing and synthesizing life.

az élet megtervezésével és szintetizálásával.

So, we've always been trying to ask big questions.

Szóval mi mindig is nagy kérdéseket próbáltunk feltenni.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Mi az élet?" Ez olyasvalami, amit azt hiszem, sok biológus

have been trying to understand

próbál megérteni

at various levels.

különböző szinteken.

We've tried various approaches,

Különböző megközelítésekkel próbálkoztunk,

paring it down to minimal components.

leszűkítve ezt minimális komponensekre.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Már majdnem 20 éve digitalizáljuk.

when we sequenced the human genome,

Amikor megszekvenáltuk az emberi genomot,

it was going from the analog world of biology

ez átkerült a biológia analóg világából

into the digital world of the computer.

a számítógép digitális világába.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Most azzal a kérdéssel foglalkozunk, regenerálhatjuk-e az életet,

or can we create new life

vagy létrehozhatunk-e új életet

out of this digital universe?"

ebből a digitális univerzumból?

This is the map of a small organism,

Ez egy kis organizmus térképe,

Mycoplasma genitalium,

a Mycoplasma genitaliumé.

that has the smallest genome for a species

Ennek a fajnak van a legkisebb olyan genomja,

that can self-replicate in the laboratory,

amely képes az önreplikációra laboratóriumban.

and we've been trying to just see if

És arra próbáltunk meg rájönni, hogy

we can come up with an even smaller genome.

előállhatunk-e egy még kisebb genommal.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Képesek vagyunk sorrendben kiütni száz gént

out of the 500 or so that are here.

abból a nagyjából ötszázból, ami itt van.

When we look at its metabolic map,

De amikor megnézzük a metabolikus térképét,

it's relatively simple

ez viszonylag egyszerű

compared to ours --

a mienkhez képest.

trust me, this is simple --

Higgyék el nekem, ez egyszerű.

but when we look at all the genes

Amikor azonban az összes gént nézzük,

that we can knock out one at a time,

amiket egyesével ki tudunk ütni,

it's very unlikely that this would yield

nagyon valószínűtlen, hogy ez

a living cell.

egy élő sejtet fog adni.

So we decided the only way forward

Ezért úgy döntöttünk, az egyetlen út előttünk az,

was to actually synthesize this chromosome

hogy ténylegesen szintetizáljuk ezt a kromoszómát,

so we could vary the components

azért, hogy változtatni tudjuk a komponenseket,

to ask some of these most fundamental questions.

hogy feltegyünk néhányat az alapvető kérdések közül.

And so we started down the road of:

Elindultunk azon az úton, hogy

can we synthesize a chromosome?

"Tudunk-e szintetizálni egy kromoszómát?"

Can chemistry permit making

Megengedi-e a kémia, hogy

these really large molecules

elkészítsük ezeket az igazán nagy molekulákat,

where we've never been before?

ahol még sosem jártunk azelőtt?

And if we do, can we boot up a chromosome?

És ha megcsináljuk, be tudunk-e indítani egy kromoszómát?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

A kromoszóma egyébként csak egy darab semleges kémiai anyag.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Szóval az élet digitalizálásának sebessége

at an exponential pace.

exponenciálisan növekszik.

Our ability to write the genetic code

A genetikai kód írására való képességünk

has been moving pretty slowly

kicsit lassan halad,

but has been increasing,

de növekszik.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

És a legutóbbi eredményünk már exponenciális görbét ad.

We started this over 15 years ago.

Több mint 15 évvel ezelőtt kezdtük mindezt.

It took several stages, in fact,

Valójában számos szakaszból állt,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

egy bioetikai felülvizsgálattal kezdve, mielőtt még az első kísérleteket elvégeztük.

But it turns out synthesizing DNA

Azonban kiderült, hogy DNS-t szintetizálni

is very difficult.

nagyon nehéz.

There are tens of thousands of machines around the world

A világon több tízezer olyan gép van,

that make small pieces of DNA --

amely kis darab DNS-eket készít,

30 to 50 letters in length --

30-50 betű hosszúakat,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

és ez egy degeneráló folyamat, úgyhogy minél hosszabb a darab, amit csinálsz,

the more errors there are.

annál több hiba van benne.

So we had to create a new method

Ezért új módszert kellett létrehoznunk arra,

for putting these little pieces together and correct all the errors.

hogy ezeket a kicsi darabokat összerakjuk, és kijavítsuk az összes hibát.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Ez volt az első kísérletünk, amit a Phi X 174

of the genome of phi X174.

genomjának digitális információjával kezdtünk.

It's a small virus that kills bacteria.

Ez egy kicsi vírus, amely baktériumokat pusztít el.

We designed the pieces, went through our error correction

Megterveztük a darabokat, végigmentünk a hibajavításon,

and had a DNA molecule

és lett egy körülbelül

of about 5,000 letters.

ötezer betű hosszú DNS-molekulánk.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Akkor jött el az izgalmas szakasz, amikor fogtuk ezt a darab

and put it in the bacteria,

semleges kémiai anyagot, és betettük a baktériumba,

and the bacteria started to read this genetic code,

és a baktérium elkezdte leolvasni ezt a genetikai kódot,

made the viral particles.

és elkészítette a vírusrészecskéket.

The viral particles then were released from the cells

A vírusrészecskék aztán kiszabadultak a sejtekből,

and came back and killed the E. coli.

majd visszajöttek és megölték az E. colit.

I was talking to the oil industry recently

Nemrégiben beszélgettem az olajiparral,

and I said they clearly understood that model.

és mondhatom, teljesen megértették ezt a modellt.

(Laughter)

(Nevetés)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Jobban nevettek, mint maguk, fiúk.

And so, we think this is a situation

Azt gondoljuk, ez egy olyan helyzet,

where the software can actually build its own hardware

ahol a szoftver valóban meg tudja építeni a saját hardverét

in a biological system.

egy biológiai rendszerben.

But we wanted to go much larger:

De sokkal tovább akartunk menni.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Meg akartuk építeni a teljes baktériumkromoszómát.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Ez több mint 580 ezer betűs genetikai kód.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Úgy gondoltuk, vírusméretű kazettákban építjük meg őket,

so we could actually vary the cassettes

hogy így majd variálni tudjuk a kazettákat,

to understand

hogy megértsük,

what the actual components of a living cell are.

mik az élő sejt tényleges komponensei.

Design is critical,

A tervezés kritikus,

and if you're starting with digital information in the computer,

és ha az ember a számítógépben lévő digitális információval kezd,

that digital information has to be really accurate.

annak a digitális információnak tényleg pontosnak kell lennie.

When we first sequenced this genome in 1995,

Amikor először szekvenáltuk meg ezt a genomot 1995-ben,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

a pontossági elvárás tízezer bázispárra egy hiba volt.

We actually found, on resequencing it,

Valójában, amikor újraszekvenáltuk,

30 errors; had we used that original sequence,

harminc hibát találtunk. Ha azt az eredeti szekvenciát használtuk volna,

it never would have been able to be booted up.

sose lett volna képes beindulni.

Part of the design is designing pieces

A tervezés egyik része azon darabok megtervezése,

that are 50 letters long

amelyek ötven betű hosszúak,

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

amelyeknek átfedésben kell lenniük az összes többi ötvenbetűs darabbal,

to build smaller subunits

hogy kisebb alegységeket építsenek fel,

we have to design so they can go together.

és úgy kellett terveznünk, hogy össze tudjanak illeszkedni.

We design unique elements into this.

Egyedi elemeket tervezünk bele.

You may have read that we put watermarks in.

Talán olvasták, hogy vízjeleket tettünk bele.

Think of this:

Gondolják meg:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

van egy négybetűs genetikai kódunk: A, C, G és T.

Triplets of those letters

Ezeknek a betűknek a tripletjei --

code for roughly 20 amino acids,

durván húsz aminosavat kódolnak --

such that there's a single letter designation

úgy, hogy van egy egybetűs jelölés

for each of the amino acids.

mindegyik aminosavra.

So we can use the genetic code to write out words,

Így használhatjuk a genetikai kódot szavak,

sentences, thoughts.

mondatok, gondolatok leírására.

Initially, all we did was autograph it.

Eredetileg csak aláírtuk.

Some people were disappointed there was not poetry.

Néhány ember csalódott volt, hogy nem volt benne költészet.

We designed these pieces so

Úgy terveztük ezeket a darabokat,

we can just chew back with enzymes;

hogy vissza tudjuk emészteni enzimekkel.

there are enzymes that repair them and put them together.

Vannak olyan enzimek, amelyek megjavítják és összerakják őket.

And we started making pieces,

Elkezdtünk darabokat készíteni,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

olyan darabokkal kezdve, amelyek öt-hétezer betűsek,

put those together to make 24,000-letter pieces,

egymáshoz illeszkednek, 24.000-betűs darabokat hozva létre,

then put sets of those going up to 72,000.

majd ezeknek a készleteit összeraktuk egészen 72.000-ig.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

Minden szakaszban bőven növesztettük ezeket a darabokat,

so we could sequence them

hogy meg tudjuk szekvenálni őket,

because we're trying to create a process that's extremely robust

mivel megpróbálunk egy különösen erőteljes eljárást létrehozni --

that you can see in a minute.

amit mindjárt láthatnak is.

We're trying to get to the point of automation.

Megpróbálunk automatizálni a folyamatot.

So, this looks like a basketball playoff.

Ez úgy néz ki, mint egy kosárlabda rájátszás.

When we get into these really large pieces

Amikor eljutunk ezekhez az igazán nagy darabokhoz --

over 100,000 base pairs,

több mint százezer bázispárosak --

they won't any longer grow readily in E. coli --

többé már nem nőnek könnyen E. coli-ban.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Ez kimeríti a molekuláris biológia összes modern eszközét.

and so we turned to other mechanisms.

Ezért más mechanizmusokhoz fordultunk.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Tudtuk, hogy létezik egy homológ rekombinációnak nevezett mechanizmus,

that biology uses to repair DNA

melyet a biológia a DNS megjavítására használ,

that can put pieces together.

amely össze tudja rakni a darabokat.

Here's an example of it:

Íme egy példa.

there's an organism called

Van egy organizmus, amit

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans-nak hívnak,

that can take three millions rads of radiation.

és ez hárommillió rad sugárzást is kibír.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Láthatják a felső panelben, hogy a kromoszómája szétrobbant.

Twelve to 24 hours later, it put it

12-24 órával később pontosan

back together exactly as it was before.

ugyanolyanná állt össze, mint amilyen volt.

We have thousands of organisms that can do this.

Több ezer olyan szervezet létezik, amely képes erre.

These organisms can be totally desiccated;

Ezeket a szervezeteket teljesen ki lehet szárítani.

they can live in a vacuum.

Képesek vákuumban élni.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Teljesen biztos vagyok benne, hogy az élet létezhet az űrben,

move around, find a new aqueous environment.

vándorolhat, új vizes környezetet kereshet.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

Valójában a NASA kimutatta, hogy sok ilyen van odakint.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Itt van egy valódi mikrofelvétel arról a molekuláról, amit építettünk

using these processes, actually just using yeast mechanisms

ezeknek a folyamatoknak a felhasználásával -- csupán élesztőmechanizmusokat használunk

with the right design of the pieces we put them in;

a darabok helyes megtervezésével, amiket beléjük raktunk.

yeast puts them together automatically.

Az élesztő önműködően összeilleszti őket.

This is not an electron micrograph;

Ez nem elektronmikroszkópos felvétel;

this is just a regular photomicrograph.

ez csak egy szokásos mikrofotográf.

It's such a large molecule

Ez egy olyan nagy molekula,

we can see it with a light microscope.

hogy fénymikroszkóppal látható.

These are pictures over about a six-second period.

Ezek egy körülbelül hat másodperces időszakról készült képek.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Tehát ez az a publikáció, amit nemrégiben adtunk ki.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Ez több mint ötszáznyolvanezer betűből álló genetikai kód.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Ez a legnagyobb olyan meghatározott szerkezettel rendelkező molekula,amelyet ember valaha is készített.

It's over 300 million molecular weight.

Több mint háromszázmillió molekulasúlyú.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Ha kinyomtatnánk tízes betűmérettel szóközök nélkül,

it takes 142 pages

142 oldal lenne,

just to print this genetic code.

csak ennek a genetikai kódnak a nyomtatása.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Nos, hogyan indítunk be egy kromoszómát? Hogyan aktiváljuk?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Nyilvánvalóan egy vírussal ez nagyon egyszerű.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Sokkal bonyolultabb, ha baktériumokkal foglalkozunk.

It's also simpler when you go

Akkor is egyszerűbb, amikor

into eukaryotes like ourselves:

az ember eukariótákkal kezd, mint amilyenek mi is vagyunk:

you can just pop out the nucleus

az ember csak kikapja a sejtmagot,

and pop in another one,

és betesz egy másikat,

and that's what you've all heard about with cloning.

és ez az, amit mindannyian hallottak a klónozásról.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Az ősbaktériumok esetében a kromoszóma a sejtbe van integrálva,

but we recently showed that we can do a complete transplant

de nemrégiben bemutattuk, hogy teljes

of a chromosome from one cell to another

kromoszóma-átültetést tudunk csinálni egyik sejtből egy másikba,

and activate it.

és képesek vagyunk aktiválni is.

We purified a chromosome from one microbial species --

Megtisztítottuk egy mikrobatörzs kromoszómáját.

roughly, these two are as distant as human and mice --

Ez a kettő durván olyan távolságban van egymástól, mint az emberek és az egerek.

we added a few extra genes

Hozzáadtunk néhány plusz gént

so we could select for this chromosome,

azért, hogy szelektálni tudjunk ezekre a kromoszómákra.

we digested it with enzymes

Megemésztettük enzimekkel,

to kill all the proteins,

hogy elpusztítsunk minden fehérjét.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Elég meglepő volt, amikor beleraktuk a sejtbe --

and you'll appreciate

és Önök értékelni fogják

our very sophisticated graphics here.

a nagyon kifinomult rajzainkat--

The new chromosome went into the cell.

az új kromoszóma bekerült a sejtbe.

In fact, we thought this might be as far as it went,

Valójában azt gondoltuk, hogy eljutottunk, ameddig lehet,

but we tried to design the process a little bit further.

de megpróbáltuk kicsit tovább tervezni az eljárást.

This is a major mechanism of evolution right here.

Ez itt az evolúció egyik fő mechanizmusa.

We find all kinds of species

Mindenféle fajt találunk,

that have taken up a second chromosome

amely valahonnan felvett egy második kromoszómát,

or a third one from somewhere,

vagy egy harmadikat,

adding thousands of new traits

amely több ezer új jellegzetességet ad hozzá

in a second to that species.

egy másodperc alatt ahhoz a fajhoz.

So, people who think of evolution

Szóval azok az emberek, akik úgy gondolnak az evolúcióra,

as just one gene changing at a time

hogy egyszerre csak egy gén változik meg,

have missed much of biology.

sok biológiát mulasztottak.

There are enzymes called restriction enzymes

Vannak restrikciós enzimeknek nevezett enzimek,

that actually digest DNA.

amelyek tulajdonképpen megemésztik a DNS-t.

The chromosome that was in the cell

Annak a kromoszómának, amely a sejtben volt,

doesn't have one;

nincs ilyen enzimje.

the chromosome we put in does.

A sejtnek -- a kromoszómának, amit betettünk -- van.

It got expressed and it recognized

Ez kifejeződött, és idegen anyagként

the other chromosome as foreign material,

ismerte fel a másik kromoszómát,

chewed it up, and so we ended up

tönkretette, és végül csak a sejt maradt

just with a cell with the new chromosome.

az új kromoszómával.

It turned blue because of the genes we put in it.

Ez kék lett azok miatt a gének miatt, amiket beletettünk.

And with a very short period of time,

És nagyon rövid idő alatt

all the characteristics of one species were lost

elveszett az egyik faj összes jellemzője,

and it converted totally into the new species

és teljesen átalakult az új fajjá,

based on the new software that we put in the cell.

ami azon az új szoftveren alapult, amit a sejtbe raktunk.

All the proteins changed,

Az összes fehérje megváltozott,

the membranes changed;

a membránok megváltoztak --

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

amikor leolvastuk a genetikai kódot, pontosan olyan volt, mint az, amit átültettünk.

So, this may sound like genomic alchemy,

Ez lehet, hogy úgy hangzik, mint a genetikai alkímia,

but we can, by moving the software of DNA around,

de mi képesek vagyunk a DNS szoftver mozgatásával

change things quite dramatically.

elég drámaian megváltoztatni a dolgokat.

Now I've argued, this is not genesis;

Nos, okoskodtam, ez nem teremtés --

this is building on three and a half billion years of evolution.

ez egy három és fél milliárd éves evolúció továbbépítése,

And I've argued that we're about to perhaps

és azzal érveltem, hogy talán éppen a

create a new version of the Cambrian explosion,

kambriumi robbanás új verzióját hozzuk létre,

where there's massive new speciation

ahol masszív új fajkeletkezés van,

based on this digital design.

amely ezen a digitális tervezésen alapul.

Why do this?

Miért tennénk ezt?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Azt hiszem, elég nyilvánvaló a szükségleteket tekintve.

We're about to go from six and a half

A következő 40 évben az emberek száma

to nine billion people over the next 40 years.

hat és fél milliárdról kilencmilliárdra nő.

To put it in context for myself:

Hogy kapcsolatba hozzam magammal:

I was born in 1946.

én 1946-ban születtem.

There are now three people on the planet

Most mindegyikünkre, akik 1946-ben léteztünk,

for every one of us that existed in 1946;

három ember jut a bolygón;

within 40 years, there'll be four.

40 éven belül ez a szám négy lesz.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Problémát jelent etetni, ellátni friss, tiszta vízzel,

medicines, fuel

gyógyszerekkel, üzemanyaggal

for the six and a half billion.

a hat és fél milliárdot.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Kilencmilliárd esetében ez túlfeszített lesz.

We use over five billion tons of coal,

Több mint ötmilliárd tonna szenet,

30 billion-plus barrels of oil --

plusz 30 milliárd hordó olajat használunk.

that's a hundred million barrels a day.

Ez napi százmillió hordó.

When we try to think of biological processes

Amikor megpróbálunk azon gondolkodni, hogy biológiai,

or any process to replace that,

vagy bármilyen más eljárással helyettesítsük ezt,

it's going to be a huge challenge.

hatalmas kihívás lesz.

Then of course, there's all that

Aztán természetesen, ott van az ezekből

CO2 from this material

az anyagokból származó szén-dioxid,

that ends up in the atmosphere.

amely a légkörben köt ki.

We now, from our discovery around the world,

A világszerte tett felfedezésekből most

have a database with about 20 million genes,

van egy körülbelül 20 millió génből álló adatbázisunk,

and I like to think of these as the design components of the future.

és én szeretek úgy gondolni ezekre, mint a jövő tervezési alkatrészeire.

The electronics industry only had a dozen or so components,

Az elektronikai iparnak csak kb. egy tucat alkatrésze volt,

and look at the diversity that came out of that.

és nézzék meg a változatosságot, ami abból létrejött.

We're limited here primarily

Minket itt elsődlegesen a

by a biological reality

a biológiai realitás

and our imagination.

és a képzeletünk korlátoz.

We now have techniques,

Már vannak technikáink

because of these rapid methods of synthesis,

ezek miatt a gyors szintézis módszerek miatt

to do what we're calling combinatorial genomics.

ahhoz, hogy megcsináljuk azt, amit kombinatorikus genomikának hívunk.

We have the ability now to build a large robot

Már megvan a képességünk ahhoz, hogy egy nagy robotot építsünk,

that can make a million chromosomes a day.

amely naponta egymillió kromoszómát tud készíteni.

When you think of processing these 20 million different genes

Ha ennek a húszmillió különböző génnek a feldolgozására gondolunk,

or trying to optimize processes

vagy hogy megpróbáljuk optimalizálni az eljárásokat,

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

hogy oktánt vagy gyógyszereket állítsunk elő,

new vaccines,

vagy új oltóanyagokat,

we can just with a small team,

változtathatunk, csupán egy kis csoporttal

do more molecular biology

több molekuláris biológiát csinálhatunk,

than the last 20 years of all science.

mint az utolsó 20 évben a teljes tudomány.

And it's just standard selection:

És ez csak szabvány kiválasztás.

we can select for viability,

Szelektálhatunk életképességre,

chemical or fuel production,

vegyi- vagy üzemanyag termelésre,

vaccine production, etc.

oltóanyag előállítására, és így tovább.

This is a screen snapshot

Ez egy képernyő-pillanatfelvétel

of some true design software

néhány valódi tervező szoftverről,

that we're working on to actually be able to sit down

amelyeken dolgozunk, hogy ténylegesen képesek legyünk

and design species in the computer.

leülni és fajokat tervezni számítógépen.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Tudják, nem feltétlenül tudjuk, hogy fog ez kinézni.

we know exactly what their genetic code looks like.

Azt pontosan tudjuk, hogy néz ki a genetikai kódjuk.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Most a negyedik generációs üzemanyagokra koncentrálunk.

You've seen recently, corn to ethanol

A közelmúltban látták, hogy a kukoricából előállított etanol

is just a bad experiment.

csak egy rossz kísérlet.

We have second- and third-generation fuels

Vannak másod- és harmadik generációs üzemanyagaink,

that will be coming out relatively soon

amelyek viszonylag hamar fel fognak tűnni,

that are sugar, to much higher-value fuels

ezek cukrok, olyan magasabb értékű üzemanyagok előállítására,

like octane or different types of butanol.

mint az oktán vagy a butanol különböző típusai.

But the only way we think that biology

De szerintünk az egyetlen mód, hogy a biológia

can have a major impact without

nagy hatást gyakorolhat anélkül,

further increasing the cost of food and limiting its availability

hogy tovább növelné az élelmiszerek költségeit és korlátozná az elérhetőségüket

is if we start with CO2 as its feedstock,

az, ha szén-dioxiddal indítunk, nyersanyagként,

and so we're working with designing cells to go down this road.

és ezért olyan sejtek tervezésén dolgozunk, amelyek ezen az úton haladnak,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

és úgy gondoljuk, meglesz az első negyedik generációs üzemanyagunk

in about 18 months.

körülbelül 18 hónapon belül.

Sunlight and CO2 is one method ...

A napfény és a szén-dioxid egy módszer --

(Applause)

(Taps)

but in our discovery around the world,

-- de a világszerte tett felfedezéseinkben

we have all kinds of other methods.

mindenféle más módszer is van.

This is an organism we described in 1996.

Ez egy olyan szervezet, amit 1996-ban írtak le.

It lives in the deep ocean,

A mély óceánban él,

about a mile and a half deep,

körülbelül másfél mérföld mélységben,

almost at boiling-water temperatures.

majdnem forrási hőmérsékleten.

It takes CO2 to methane

Szén-dioxidot alakít át metánná

using molecular hydrogen as its energy source.

molekuláris hidrogént használva energiaforrásként.

We're looking to see if we can take

Megvizsgáljuk, vajon fel tudjuk-e

captured CO2,

használni a megkötött szén-dioxidot,

which can easily be piped to sites,

amelyet könnyen lehet csövön át szállítani,

convert that CO2 back into fuel

ezt a szén-dioxidot vissza tudjuk-e alakítani üzemanyaggá,

to drive this process.

irányítani ezt a folyamatot.

So, in a short period of time,

Tehát rövid időn belül

we think that we might be able to increase

úgy gondoljuk, talán képesek leszünk kibővíteni

what the basic question is of "What is life?"

a "Mi az élet?" alapvető kérdését is.

We truly, you know,

Tudják, nekünk igazán --

have modest goals

szerény céljaink vannak,

of replacing the whole petrol-chemical industry --

az egész petrolkémiai ipar helyettesítése.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Igen. Ha az ember nem tudja ezt megcsinálni a TED-nél, akkor hol?

(Laughter)

(Nevetés)

become a major source of energy ...

Fő energiaforrássá válni.

But also, we're now working on using these same tools

Azon is dolgozunk, hogy ugyanezeket az eszközöket használjuk

to come up with instant sets of vaccines.

arra, hogy azonnali oltóanyagkészlettel rukkoljunk elő.

You've seen this year with flu;

Az influenzával kapcsolatban látták idén,

we're always a year behind and a dollar short

hogy mindig egy év késésben vagyunk és pénzhiányban szenvedünk,

when it comes to the right vaccine.

ha a megfelelő vakcináról van szó.

I think that can be changed

Úgy gondolom, ezt meg lehet változtatni

by building combinatorial vaccines in advance.

úgy, hogy előre létrehozunk kombinatorikus oltóanyagokat.

Here's what the future may begin to look like

Íme, hogy kezd kinézni a jövő

with changing, now, the evolutionary tree,

az evolúciós fa megváltoztatásával,

speeding up evolution

az evolúció felgyorsításával

with synthetic bacteria, Archaea

a szintetikus baktériumokkal, ősbaktériumokkal,

and, eventually, eukaryotes.

és végül az eukariótákkal.

We're a ways away from improving people:

Messze vagyunk attól, hogy tökéletesítsük az embereket.

our goal is just to make sure that we have a chance

A célunk biztosítani, hogy legyen esélyünk

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

elég hosszú ideig élni ahhoz, hogy talán megcsinálhassuk. Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)