Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Craig Venter está a punto de crear vida artificial

Traductor: Esperanza Martinez Revisor: Alex Alonso

You know, I've talked about some of these projects before --

Saben, he hablado de algunos de estos proyectos antes,

about the human genome and what that might mean,

sobre el genoma humano y lo que podría significar

and discovering new sets of genes.

y sobre el descubrimiento de nuevos conjuntos de genes.

We're actually starting at a new point:

Estamos realmente comenzando a partir de un nuevo punto:

we've been digitizing biology,

hemos estado digitalizando la biología

and now we're trying to go from that digital code

y ahora estamos tratando de pasar de ese código digital

into a new phase of biology

a una nueva fase de la biología,

with designing and synthesizing life.

diseñando y sintetizando vida.

So, we've always been trying to ask big questions.

Por lo tanto, siempre hemos estado tratando de plantear grandes preguntas.

"What is life?" is something that I think many biologists

«¿Qué es la vida?» es algo que creo que muchos biólogos

have been trying to understand

han tratado de entender

at various levels.

a distintos niveles.

We've tried various approaches,

Hemos intentado varios métodos,

paring it down to minimal components.

reduciéndola a sus componentes mínimos.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Llevamos ya casi veinte años digitalizándola.

when we sequenced the human genome,

Cuando secuenciamos el genoma humano

it was going from the analog world of biology

se pasaba del mundo analógico de la biología

into the digital world of the computer.

al mundo digital del ordenador.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Ahora estamos tratando de plantear si podemos regenerar la vida

or can we create new life

o si podemos crear nueva vida

out of this digital universe?"

a partir de este universo digital.

This is the map of a small organism,

Este es el mapa de un pequeño organismo,

Mycoplasma genitalium,

Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

que tiene el genoma más pequeño de todas las especies

that can self-replicate in the laboratory,

que pueden autorreplicarse en el laboratorio.

and we've been trying to just see if

Y hemos tratado de ver sólo si

we can come up with an even smaller genome.

si podemos llegar a un genoma aún menor.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Somos capaces de silenciar del orden de un centenar de genes

out of the 500 or so that are here.

de los 500 más o menos que tenemos aquí.

When we look at its metabolic map,

Pero cuando nos fijamos en su mapa metabólico,

it's relatively simple

es relativamente simple

compared to ours --

en comparación con el nuestro.

trust me, this is simple --

Créanme, esto es sencillo.

but when we look at all the genes

Pero cuando nos fijamos en todos los genes

that we can knock out one at a time,

que podemos silenciar de uno en uno,

it's very unlikely that this would yield

es muy poco probable que esto pueda dar lugar

a living cell.

a una célula viva.

So we decided the only way forward

Por lo tanto, decidimos que la única manera de avanzar

was to actually synthesize this chromosome

era sintetizar de verdad este cromosoma

so we could vary the components

para que pudiésemos variar sus componentes

to ask some of these most fundamental questions.

y poder plantearnos algunas de estas preguntas más fundamentales.

And so we started down the road of:

Y así iniciamos el camino de

can we synthesize a chromosome?

«¿Podemos sintetizar un cromosoma?»

Can chemistry permit making

¿Puede la química hacer posible que fabriquemos

these really large molecules

estas moléculas realmente grandes llevándonos

where we've never been before?

donde nunca habíamos estado antes?

And if we do, can we boot up a chromosome?

Y si lo hacemos, ¿podemos hacer que arranque un cromosoma?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Un cromosoma, por cierto, no es más que un pedazo de materia química inerte.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Por lo tanto, nuestro ritmo de digitalización de la vida ha ido aumentando

at an exponential pace.

a un ritmo exponencial.

Our ability to write the genetic code

Nuestra capacidad para escribir el código genético

has been moving pretty slowly

ha ido avanzando muy lentamente,

but has been increasing,

pero ha ido aumentando.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Y nuestro último punto lo pondría ahora en una curva exponencial.

We started this over 15 years ago.

Empezamos esto hace más de 15 años.

It took several stages, in fact,

Tuvo varias etapas, de hecho,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

comenzando con una revisión bioética antes de que hiciéramos los primeros experimentos.

But it turns out synthesizing DNA

Pero resulta que sintetizar ADN

is very difficult.

es muy difícil.

There are tens of thousands of machines around the world

Hay decenas de miles de máquinas en todo el mundo

that make small pieces of DNA --

que fabrican trozos pequeños de ADN,

30 to 50 letters in length --

de entre 30 y 50 letras de longitud,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

y que es un proceso que degenera, de modo que cuanto más larga hagamos la pieza,

the more errors there are.

más errores va a haber.

So we had to create a new method

Así que tuvimos que crear un nuevo método

for putting these little pieces together and correct all the errors.

para juntar estos pedacitos y corregir todos los errores.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Y este fue nuestro primer intento: empezamos con la información digital

of the genome of phi X174.

del genoma de Phi X 174.

It's a small virus that kills bacteria.

Se trata de un pequeño virus que mata bacterias.

We designed the pieces, went through our error correction

Diseñamos las piezas, realizamos las correcciones pertinentes

and had a DNA molecule

y obtuvimos una molécula de ADN

of about 5,000 letters.

de unas cinco mil letras.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

La etapa más emocionante llegó cuando tomamos este pedazo de materia química inerte,

and put it in the bacteria,

lo introdujimos en las bacterias

and the bacteria started to read this genetic code,

y éstas empezaron a leer este código genético y

made the viral particles.

fabricaron partículas virales.

The viral particles then were released from the cells

A continuación las partículas virales se liberaron de las células

and came back and killed the E. coli.

y luego regresaron y mataron a las E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Hace poco estuve hablando con la gente de la industria del petróleo

and I said they clearly understood that model.

y les dije que ellos entendían claramente este modelo.

(Laughter)

(Risas)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Ellos se rieron aún más de lo que ustedes se ríen ahora.

And so, we think this is a situation

Y así creemos que esta es una situación

where the software can actually build its own hardware

en la que el software puede realmente construir su propio hardware

in a biological system.

en un sistema biológico.

But we wanted to go much larger:

Pero queríamos ir mucho más lejos.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Queríamos construir el cromosoma bacteriano entero.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Éste consta de más de 580.000 letras del código genético.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Así que pensamos que las íbamos a construir en casetes del tamaño de los virus,

so we could actually vary the cassettes

para poder ir variando realmente estos casetes

to understand

y así comprender

what the actual components of a living cell are.

cuáles son los verdaderos componentes de una célula viva.

Design is critical,

El diseño es fundamental,

and if you're starting with digital information in the computer,

y si estás partiendo de información digital del ordenador,

that digital information has to be really accurate.

esta información digital tiene que ser muy precisa.

When we first sequenced this genome in 1995,

La primera vez que secuenciamos este genoma en 1995,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

el nivel de precisión era de un error por cada 10.000 pares de bases.

We actually found, on resequencing it,

En realidad, al resecuenciarlo encontramos

30 errors; had we used that original sequence,

30 errores. Si hubiéramos utilizado esa secuencia original,

it never would have been able to be booted up.

nunca habría podido ponerse en funcionamiento.

Part of the design is designing pieces

Parte del diseño consiste en diseñar piezas

that are 50 letters long

que tengan 50 letras de longitud

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

y que tienen que solaparse con las otras piezas de 50 letras

to build smaller subunits

para construir subunidades más pequeñas

we have to design so they can go together.

que tuvimos que diseñar de manera que puedan ir juntas.

We design unique elements into this.

Diseñamos elementos únicos para ello.

You may have read that we put watermarks in.

Quizás hayan leído que les ponemos marcas de agua.

Think of this:

Piensen en esto:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

tenemos un código genético de cuatro letras: A, C, G y T.

Triplets of those letters

Los tripletes de esas letras

code for roughly 20 amino acids,

codifican aproximadamente veinte aminoácidos,

such that there's a single letter designation

hay una sola designación de letras

for each of the amino acids.

para cada uno de los aminoácidos.

So we can use the genetic code to write out words,

Así que podemos usar el código genético para escribir palabras,

sentences, thoughts.

frases, pensamientos.

Initially, all we did was autograph it.

Inicialmente, todo lo que hicimos fue autografiarlo.

Some people were disappointed there was not poetry.

Algunos estaban decepcionados porque no había poesía.

We designed these pieces so

Diseñamos estas piezas de manera que

we can just chew back with enzymes;

pudiésemos digerirlas sólo con enzimas.

there are enzymes that repair them and put them together.

Hay enzimas que las repararan y las juntan.

And we started making pieces,

Y empezamos a hacer piezas

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

empezamos con piezas que iban desde 5.000 hasta 7.000 letras,

put those together to make 24,000-letter pieces,

las acoplamos para hacer piezas de 24.000 letras y

then put sets of those going up to 72,000.

luego juntamos dichos conjuntos llegando a 72.000 letras.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

En cada etapa, sintetizamos abundantes piezas de éstas

so we could sequence them

para poder secuenciarlas,

because we're trying to create a process that's extremely robust

porque estamos tratando de crear un proceso que sea muy sólido

that you can see in a minute.

y que van a ver en un minuto.

We're trying to get to the point of automation.

Estamos tratando de llegar al punto de la automatización.

So, this looks like a basketball playoff.

Así pues, esto se parece a un playoff de baloncesto

When we get into these really large pieces

Cuando nos ponemos con estas piezas muy grandes

over 100,000 base pairs,

–de más de 100,000 pares de bases–

they won't any longer grow readily in E. coli --

ya no van a crecer tan fácilmente en E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Este proceso agota todas las herramientas modernas de la biología molecular.

and so we turned to other mechanisms.

Así que recurrimos a otros mecanismos.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Sabíamos que hay un mecanismo llamado recombinación homóloga,

that biology uses to repair DNA

utilizado por la biología para reparar el ADN,

that can put pieces together.

que puede juntar estas piezas.

Here's an example of it:

Aquí tenemos un ejemplo de ello.

there's an organism called

Hay un organismo llamado

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

que puede soportar hasta tres millones de rads de radiación.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Como pueden ver en el panel superior, simplemente se hace explotar su cromosoma.

Twelve to 24 hours later, it put it

De doce a veinticuatro horas después,

back together exactly as it was before.

se vuelve a reconstituir, exactamente como estaba antes.

We have thousands of organisms that can do this.

Tenemos miles de organismos que pueden hacer lo mismo.

These organisms can be totally desiccated;

Estos organismos pueden desecarse totalmente.

they can live in a vacuum.

O pueden vivir en el vacío.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Estoy completamente seguro de que puede existir vida en el espacio sideral,

move around, find a new aqueous environment.

vida que puede desplazarse, encontrar un nuevo medio acuoso.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

De hecho, la NASA ha demostrado que esto ocurre.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Aquí pueden ver una micrografía real de la molécula que construimos

using these processes, actually just using yeast mechanisms

utilizando estos procesos, en realidad utilizando sólo mecanismos de las levaduras

with the right design of the pieces we put them in;

con el diseño adecuado de las piezas que pusimos en ellas.

yeast puts them together automatically.

Las levaduras las juntan automáticamente.

This is not an electron micrograph;

Esto no es una micrografía electrónica,

this is just a regular photomicrograph.

se trata tan sólo de una fotomicrografía normal.

It's such a large molecule

Es una molécula tan grande

we can see it with a light microscope.

que podemos verla sólo con un microscopio óptico.

These are pictures over about a six-second period.

Estas son imágenes tomadas a lo largo de un periodo de unos seis segundos.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Así que esta es la publicación que presentamos hace poco.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Son más de 580,000 letras del código genético.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Es la molécula más grande jamás sintetizada por el hombre de una estructura determinada.

It's over 300 million molecular weight.

Tiene una masa molecular superior a 300 millones.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Si imprimiésemos su código genético con un tamaño de fuente de diez y sin espacios,

it takes 142 pages

harían falta 142 páginas

just to print this genetic code.

nada más que para imprimir este código genético.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Bien, ¿y cómo logramos que arranque un cromosoma? ¿Cómo lo activamos?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Obviamente, con un virus es bastante sencillo.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Pero es mucho más complicado cuando se trata de bacterias.

It's also simpler when you go

También es más sencillo cuando pasas

into eukaryotes like ourselves:

a eucariotas como nosotros:

you can just pop out the nucleus

puede bastar con quitar el núcleo

and pop in another one,

y meterle otro,

and that's what you've all heard about with cloning.

y eso es de lo que todos han oído hablar con la clonación.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Con las arqueobacterias, el cromosoma está integrado en la célula,

but we recently showed that we can do a complete transplant

pero recientemente hemos demostrado que podemos hacer un trasplante

of a chromosome from one cell to another

de un cromosoma de una célula a otra

and activate it.

y activarlo.

We purified a chromosome from one microbial species --

Para ello purificamos un cromosoma de una especie microbiana.

roughly, these two are as distant as human and mice --

A grandes rasgos, estas dos especies son tan distantes como lo pueden ser los humanos y los ratones.

we added a few extra genes

Añadimos unos cuantos genes extra

so we could select for this chromosome,

para poder seleccionar este cromosoma.

we digested it with enzymes

Lo digerimos con las enzimas

to kill all the proteins,

para matar todas las proteínas.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Y fue bastante impresionante cuando lo pusimos en la célula

and you'll appreciate

–aquí pueden apreciar

our very sophisticated graphics here.

nuestros muy sofisticados gráficos–

The new chromosome went into the cell.

el nuevo cromosoma entró en la célula.

In fact, we thought this might be as far as it went,

De hecho, pensamos que esto sería lo más lejos que llegaríamos,

but we tried to design the process a little bit further.

pero hemos tratado de diseñar el proceso para llegar un poco más lejos.

This is a major mechanism of evolution right here.

Aquí se trata de un importante mecanismo de la evolución.

We find all kinds of species

Encontramos todo tipo de especies

that have taken up a second chromosome

que han incorporado un segundo

or a third one from somewhere,

o un tercer cromosoma procedente de algún lugar,

adding thousands of new traits

añadiendo miles de nuevos caracteres

in a second to that species.

a esas especies en cuestión de segundos.

So, people who think of evolution

Así que la gente que piensa en la evolución

as just one gene changing at a time

como un simple cambio de un gen cada vez

have missed much of biology.

no ha entendido mucho la biología.

There are enzymes called restriction enzymes

Hay enzimas llamadas enzimas de restricción

that actually digest DNA.

que realmente digieren el ADN.

The chromosome that was in the cell

El cromosoma que se encontraba en la célula

doesn't have one;

carecía de ellas.

the chromosome we put in does.

La célula –el cromosoma que pusimos en ella– sí las tiene.

It got expressed and it recognized

El cromosoma se expresó y reconoció

the other chromosome as foreign material,

el otro cromosoma como material extraño,

chewed it up, and so we ended up

lo digirió y así logramos

just with a cell with the new chromosome.

que en la célula sólo quedara el nuevo cromosoma.

It turned blue because of the genes we put in it.

Y éste se volvió azul debido a los genes que pusimos en él.

And with a very short period of time,

Y en un período muy corto de tiempo,

all the characteristics of one species were lost

todas las características de una de las especies se habían perdido

and it converted totally into the new species

y dicha especie se ha convertido totalmente en la nueva especie

based on the new software that we put in the cell.

basada en el nuevo software que habíamos puesto en la célula.

All the proteins changed,

Todas las proteínas cambiaron,

the membranes changed;

las membranas cambiaron

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

y cuando leemos el código genético, éste es exactamente el que habíamos transferido.

So, this may sound like genomic alchemy,

Así que esto puede sonar como alquimia genómica,

but we can, by moving the software of DNA around,

pero podemos, cambiando de sitio el ADN software,

change things quite dramatically.

cambiar las cosas de manera bastante espectacular.

Now I've argued, this is not genesis;

Ahora bien, he argumentado, no se trata del génesis:

this is building on three and a half billion years of evolution.

esto se basa en tres mil quinientos millones de años de evolución,

And I've argued that we're about to perhaps

y he argumentado que puede que estemos a punto de tal vez

create a new version of the Cambrian explosion,

crear una nueva versión de la explosión Cámbrica,

where there's massive new speciation

en la que se produce una nueva especiación a gran escala basada

based on this digital design.

en este diseño digital.

Why do this?

¿Por qué hacer esto?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Creo que esto es bastante evidente en términos de algunas de las necesidades.

We're about to go from six and a half

Vamos a pasar de seis mil quinientos millones

to nine billion people over the next 40 years.

a nueve mil millones de personas en los próximos cuarenta años.

To put it in context for myself:

Poniéndolo en mi propio contexto:

I was born in 1946.

nací en 1946.

There are now three people on the planet

Ahora hay tres personas en el planeta

for every one of us that existed in 1946;

por cada uno de los que existíamos en 1946;

within 40 years, there'll be four.

dentro de cuarenta años, habrá cuatro.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Tenemos problemas para alimentar, suministrar agua potable,

medicines, fuel

medicamentos o combustible

for the six and a half billion.

a estos seis mil quinientos millones de personas.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Habrá que hacer un gran esfuerzo si queremos hacerlo para nueve mil millones.

We use over five billion tons of coal,

Utilizamos más de cinco mil millones de toneladas de carbón,

30 billion-plus barrels of oil --

más de treinta mil millones de barriles de petróleo (al año).

that's a hundred million barrels a day.

Esto equivale a unos cien millones de barriles al día.

When we try to think of biological processes

Cuando tratamos de pensar en procesos biológicos

or any process to replace that,

o en cualquier tipo de proceso que los sustituya,

it's going to be a huge challenge.

va a ser un reto tremendo.

Then of course, there's all that

Luego, por supuesto, viene todo

CO2 from this material

el CO2 procedente de este material

that ends up in the atmosphere.

que acaba en la atmósfera.

We now, from our discovery around the world,

Ahora, a partir de nuestro descubrimiento en todo el mundo,

have a database with about 20 million genes,

tenemos una base de datos con alrededor de veinte millones de genes

and I like to think of these as the design components of the future.

y a mí me gusta pensar en ellos como en los componentes para diseñar el futuro.

The electronics industry only had a dozen or so components,

La industria electrónica sólo contaba con una docena de componentes

and look at the diversity that came out of that.

y fíjense en la diversidad que salió de eso.

We're limited here primarily

En este punto estamos principalmente limitados

by a biological reality

por una realidad biológica

and our imagination.

y nuestra imaginación.

We now have techniques,

Ahora disponemos de técnicas,

because of these rapid methods of synthesis,

gracias a estos métodos de síntesis rápidos,

to do what we're calling combinatorial genomics.

para hacer lo que estamos denominando genómica combinatoria.

We have the ability now to build a large robot

Ahora tenemos la capacidad de construir un gran robot

that can make a million chromosomes a day.

que puede fabricar un millón de cromosomas al día.

When you think of processing these 20 million different genes

Cuando se piensa en procesar estos veinte millones de genes diferentes

or trying to optimize processes

o en tratar de optimizar los procesos

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

para la producción de octano o de productos farmacéuticos,

new vaccines,

nuevas vacunas,

we can just with a small team,

podemos cambiar, haciendo sólo con un pequeño equipo

do more molecular biology

más biología molecular

than the last 20 years of all science.

que durante los últimos 20 años de ciencia.

And it's just standard selection:

Y esto sólo en cuanto a la selección normal.

we can select for viability,

Podemos seleccionar para su viabilidad,

chemical or fuel production,

la producción de sustancias químicas y combustibles,

vaccine production, etc.

la producción de vacunas, etc.

This is a screen snapshot

Esta es una pantalla que resume la información

of some true design software

de algunos programas de diseño reales

that we're working on to actually be able to sit down

en los que estamos trabajando para ser de verdad capaces de sentarnos

and design species in the computer.

a diseñar especies en el ordenador.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

No sabemos necesariamente qué aspecto tendrán.

we know exactly what their genetic code looks like.

Sabemos exactamente cómo será su código genético.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Ahora estamos centrados en los combustibles de cuarta generación.

You've seen recently, corn to ethanol

Hemos visto recientemente que el etanol de maíz

is just a bad experiment.

es sólo un mal experimento.

We have second- and third-generation fuels

Tenemos combustibles de segunda y tercera generación

that will be coming out relatively soon

que saldrán relativamente pronto y que van

that are sugar, to much higher-value fuels

desde el azúcar hasta combustibles de mucho mayor valor

like octane or different types of butanol.

como el octano o los diferentes tipos de butanol.

But the only way we think that biology

Pero pensamos que la única manera en que la biología

can have a major impact without

puede tener un impacto importante,

further increasing the cost of food and limiting its availability

sin aumentar aún más el coste de los alimentos y la limitación de su disponibilidad,

is if we start with CO2 as its feedstock,

es que comencemos con el CO2 como materia prima,

and so we're working with designing cells to go down this road.

por lo que estamos trabajando en el diseño de células para seguir por esta vía

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

y creemos que tendremos los primeros combustibles de cuarta generación

in about 18 months.

en aproximadamente año y medio.

Sunlight and CO2 is one method ...

Luz solar y CO2 es un método

(Applause)

(Aplausos),

but in our discovery around the world,

pero en nuestro descubrimiento por todo el mundo,

we have all kinds of other methods.

tenemos toda clase de métodos diferentes.

This is an organism we described in 1996.

Éste es un organismo descrito en 1996.

It lives in the deep ocean,

Vive en las profundidades del océano,

about a mile and a half deep,

a una milla y media de profundidad,

almost at boiling-water temperatures.

a temperaturas cercanas al punto de ebullición del agua.

It takes CO2 to methane

Convierte el CO2 en metano

using molecular hydrogen as its energy source.

utilizando hidrógeno molecular como fuente de energía.

We're looking to see if we can take

Estamos tratando de ver si podemos tomar

captured CO2,

el CO2 capturado,

which can easily be piped to sites,

que puede llevarse fácilmente por tuberías a los sitios de producción,

convert that CO2 back into fuel

y volver a convertir este CO2 en combustible

to drive this process.

para dirigir este proceso.

So, in a short period of time,

Así que pensamos que, en un corto período de tiempo,

we think that we might be able to increase

podríamos ser capaces de aumentar

what the basic question is of "What is life?"

lo que es la pregunta básica de «¿Qué es la vida?».

We truly, you know,

Estamos realmente, ya saben,

have modest goals

tenemos objetivos modestos

of replacing the whole petrol-chemical industry --

de sustitución de toda la industria petroquímica.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

¡Claro que sí! Si esto no se puede hacer en TED, ¿dónde se va a poder?

(Laughter)

(Risas)

become a major source of energy ...

Convertirse en una importante fuente de energía.

But also, we're now working on using these same tools

Pero también estamos trabajando ahora mismo en utilizar estas mismas herramientas

to come up with instant sets of vaccines.

para llegar a series de vacunas instantáneas.

You've seen this year with flu;

Ya lo han visto este año con la gripe,

we're always a year behind and a dollar short

que siempre nos falta un año y un dólar

when it comes to the right vaccine.

de dar con la vacuna apropiada.

I think that can be changed

Creo que esto se puede cambiar

by building combinatorial vaccines in advance.

creando anticipadamente vacunas combinatorias.

Here's what the future may begin to look like

Aquí tienen cómo puede empezar a parecer el futuro

with changing, now, the evolutionary tree,

cambiando, ahora, el árbol evolutivo,

speeding up evolution

acelerando la evolución

with synthetic bacteria, Archaea

con bacterias sintéticas, arqueobacterias

and, eventually, eukaryotes.

y, eventualmente, eucariotas.

We're a ways away from improving people:

Estamos lejos de mejorar a las personas.

our goal is just to make sure that we have a chance

Nuestro objetivo es asegurarnos de que tenemos la posibilidad

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

de sobrevivir el tiempo suficiente para quizás hacerlo. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)