Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Μετάφραση: Chrysostomos Georgiou Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

You know, I've talked about some of these projects before --

Ξέρετε, έχω μιλήσει για μερικές από αυτές τις εργασίες παλαιότερα,

about the human genome and what that might mean,

για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τι αυτό μπορεί να σημαίνει,

and discovering new sets of genes.

και για την ανακάλυψη νέων γονιδίων.

We're actually starting at a new point:

Ξεκινάμε από ένα νέο σημείο:

we've been digitizing biology,

ψηφιοποιούμε την βιολογία,

and now we're trying to go from that digital code

και σήμερα προσπαθούμε να πάμε από αυτόν τον ψηφιακό κώδικα

into a new phase of biology

σε μια νέα περίοδο για την βιολογία,

with designing and synthesizing life.

σχεδιάζοντας και συνθέτοντας ζωή.

So, we've always been trying to ask big questions.

Λοιπόν, πάντα προσπαθούσαμε να θέσουμε μεγάλες ερωτήσεις.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Τι είναι ζωή;" νομίζω όλοι οι βιολόγοι

have been trying to understand

προσπαθούν να καταλάβουν

at various levels.

σε διάφορα επίπεδα.

We've tried various approaches,

Έχουμε προσπαθήσει διάφορες προσεγγίσεις,

paring it down to minimal components.

να την τεμαχίσουμε στα στοιχειώδη συστατικά.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Την ψηφιοποιούμε τώρα, εδώ και περίπου 20 χρόνια.

when we sequenced the human genome,

Όταν προσδιορίσαμε την αλληλουχία του ανθρώπινου γονιδιώματος,

it was going from the analog world of biology

πήγαμε από τον αναλογικό κόσμο της βιολογίας

into the digital world of the computer.

στον ψηφιακό κόσμο των υπολογιστών.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Τώρα προσπαθούμε να ρωτήσουμε, μπορούμε να αναπαράγουμε τη ζωή,

or can we create new life

ή μπορούμε να δημιουργήσουμε ζωή,

out of this digital universe?"

από το ψηφιακό μας σύμπαν;

This is the map of a small organism,

Αυτός είναι ο χάρτης ενός μικρού οργανισμού,

Mycoplasma genitalium,

του Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

που έχει το μικρότερο γονιδίωμα για ένα είδος

that can self-replicate in the laboratory,

που μπορεί να αυτο-αναπαραχθεί στο εργαστήριο.

and we've been trying to just see if

Και προσπαθούμε να δούμε αν

we can come up with an even smaller genome.

μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα ακόμα μικρότερο γονιδίωμα.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Είμαστε ικανοί να αφαιρέσουμε έναν αριθμό εκατό γονιδίων

out of the 500 or so that are here.

από τα 500 περίπου που είναι εδώ.

When we look at its metabolic map,

Αλλά όταν κοιτάμε τον μεταβολικό του χάρτη,

it's relatively simple

είναι σχετικά απλός

compared to ours --

σε σύγκριση με τον δικό μας.

trust me, this is simple --

Πιστέψτε με, αυτό είναι απλό.

but when we look at all the genes

Αλλά όταν κοιτάμε όλα τα γονίδια

that we can knock out one at a time,

που μπορούμε να αφαιρέσουμε κάθε φορά

it's very unlikely that this would yield

είναι πολύ απίθανο ότι αυτό θα παράξει

a living cell.

ένα ζωντανό κύτταρο.

So we decided the only way forward

Έτσι, αποφασίσαμε ότι ο μόνος δρόμος προς τα εμπρός

was to actually synthesize this chromosome

ήταν να συνθέσουμε αυτό το χρωμόσωμα

so we could vary the components

ώστε να μεταβάλλουμε τα συστατικά

to ask some of these most fundamental questions.

για να θέσουμε μερικά από αυτά τα πιο θεμελιώδη ερωτήματα.

And so we started down the road of:

Και έτσι ξεκινήσαμε το δρόμο του,

can we synthesize a chromosome?

"Μπορούμε να συνθέσουμε ένα χρωμόσωμα;"

Can chemistry permit making

Επιτρέπει η χημεία να φτιάξουμε

these really large molecules

αυτά τα πραγματικά μεγάλα μόρια

where we've never been before?

για πρώτη φορά;

And if we do, can we boot up a chromosome?

Και, αν το κάνουμε, μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το χρωμόσωμα?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Ένα χρωμόσωμα, παρεμπιπτόντως, είναι απλά ένα κομμάτι από αδρανή χημικά στοιχεία.

So, our pace of digitizing life has been increasing

Λοιπόν, ο βηματισμός μας για την ψηφιοποίηση της ζωής συνεχώς αυξάνεται

at an exponential pace.

με έναν εκθετικό ρυθμό.

Our ability to write the genetic code

Η ικανότητά μας να γράφουμε γενετικό κώδικα

has been moving pretty slowly

προχωράει σχετικά αργά,

but has been increasing,

όμως σημειώνει πρόοδο.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Και η τελευταία κουκκίδα μας θα την βάλει τώρα σε εκθετική τροχιά.

We started this over 15 years ago.

Το ξεκινήσαμε αυτό πριν 15 χρόνια.

It took several stages, in fact,

Πήρε αρκετά στάδια, είναι αλήθεια,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

ξεκινώντας με μια βιοηθική ανασκόπηση πριν ξεκινήσουμε τα πρώτα μας πειράματα.

But it turns out synthesizing DNA

Αλλά φαίνεται πως το να συνθέσεις DNA

is very difficult.

είναι πολύ δύσκολο.

There are tens of thousands of machines around the world

Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες μηχανήματα στον κόσμο

that make small pieces of DNA --

που δημιουργούν μικρά κομμάτια DNA,

30 to 50 letters in length --

30 με 50 γράμματα μήκος,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

και είναι μια εκφυλιστική διαδικασία, όσο μεγαλύτερο κάνεις το κομμάτι,

the more errors there are.

τόσο περισσότερα λάθη γίνονται.

So we had to create a new method

Γι' αυτό έπρεπε να δημιουργήσουμε μια νέα μέθοδο

for putting these little pieces together and correct all the errors.

για να ενώσουμε τα μικρά κομμάτια και να διορθώσουμε τα λάθη.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Και αυτή ήταν η πρώτη μας προσπάθεια, ξεκινώντας με την ψηφιακή πληροφορία

of the genome of phi X174.

του γονιδιώματος του Phi X 174.

It's a small virus that kills bacteria.

Είναι ένας μικρός ιός που σκοτώνει βακτήρια.

We designed the pieces, went through our error correction

Σχεδιάσαμε τα κομμάτια, τα διορθώσαμε,

and had a DNA molecule

και είχαμε ένα μόριο DNA

of about 5,000 letters.

με περίπου 5000 γράμματα.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Το εντυπωσιακό ήταν όταν πήραμε αυτό το κομμάτι αδρανούς χημικής (ουσίας)

and put it in the bacteria,

και το βάλαμε στα βακτήρια,

and the bacteria started to read this genetic code,

και τα βακτήρια άρχισαν να διαβάζουν το γενετικό κώδικα,

made the viral particles.

έφτιαξαν τα ιϊκά σωματίδια.

The viral particles then were released from the cells

Τα ιϊκά σωματίδια τότε απελευθερώθηκαν από τα κύτταρα,

and came back and killed the E. coli.

μετά επέστρεψαν και σκότωσαν την E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Μιλούσα στην πετρελαιοβιομηχανία πρόσφατα,

and I said they clearly understood that model.

και είπαν πως κατανοούν ξεκάθαρα αυτό το μοντέλο.

(Laughter)

(Γέλια)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Αυτοί γέλασαν περισσότερο από εσάς.

And so, we think this is a situation

Και πιστεύουμε αυτή είναι μια κατάσταση

where the software can actually build its own hardware

όπου το λογισμικό μπορεί στην πραγματικότητα να χτίσει τον εξοπλισμό

in a biological system.

σε ένα βιολογικό σύστημα.

But we wanted to go much larger:

Αλλά θέλαμε να πάμε πολύ πιο μακριά.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Θέλαμε να χτίσουμε ολόκληρο το βακτηριακό χρωμόσωμα.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Είναι περισσότερα από 580.000 γράμματα γενετικού κώδικα.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Έτσι σκεφτήκαμε να το χτίσουμε σε κασέτες, στο μέγεθος των ιών,

so we could actually vary the cassettes

ώστε να μπορούμε να μεταβάλλουμε τις κασέτες

to understand

για να καταλάβουμε

what the actual components of a living cell are.

ποιά είναι τα ζωτικά χαρακτηριστικά ενός ζωντανού κυττάρου.

Design is critical,

Ο σχεδιασμός είναι κρίσιμος,

and if you're starting with digital information in the computer,

και όταν ξεκινάς με ψηφιακή πληροφορία στον υπολογιστή,

that digital information has to be really accurate.

αυτή η ψηφιακή πληροφορία πρέπει να είναι πραγματικά ακριβής.

When we first sequenced this genome in 1995,

Όταν πρωτο-προσδιορίσαμε την αλληλουχία αυτού του γονιδιώματος το 1995,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

η ακρίβειά μας ήταν ένα λάθος ανά 10.000 ζεύγη βάσεων.

We actually found, on resequencing it,

Κατά τον επαναπροσδιορισμό της αλληλουχίας βρήκαμε

30 errors; had we used that original sequence,

30 λάθη. Αν είχαμε χρησιμοποιήσει αυτήν την αρχική αλληλουχία,

it never would have been able to be booted up.

ποτέ δε θα μπορούσε να ενεργοποιηθεί.

Part of the design is designing pieces

Κομμάτι του σχεδιασμού είναι να σχεδιάζουμε κομμάτια

that are 50 letters long

μήκους 50 γραμμάτων

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

που πρέπει να αλληλοεπικαλύπτονται με όλα τα άλλα κομμάτια 50 γραμμάτων

to build smaller subunits

για να σχηματίσουν μικρότερες υποομάδες

we have to design so they can go together.

πρέπει να τα σχεδιάσουμε ώστε να πηγαίνουν μαζί.

We design unique elements into this.

Σχεδιάσαμε μοναδικά στοιχεία εκεί μέσα.

You may have read that we put watermarks in.

Μπορεί να ακούσατε ότι βάλαμε ένα υδατογράφημα.

Think of this:

Σκεφτείτε:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

Έχουμε έναν γενετικό κώδικα τεσσάρων γραμμάτων: A, C, G και T.

Triplets of those letters

Τριπλέτες αυτών των γραμμάτων --

code for roughly 20 amino acids,

κωδικοποιούν περίπου 20 αμινοξέα --

such that there's a single letter designation

ώστε να δημιουργείται ένα ξεχωριστό γράμμα

for each of the amino acids.

για κάθε αμινοξύ.

So we can use the genetic code to write out words,

Επομένως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον γενετικό κώδικα για να γράψουμε λέξεις,

sentences, thoughts.

προτάσεις, σκέψεις.

Initially, all we did was autograph it.

Αρχικά, αυτό που κάναμε ήταν να βάλουμε το αυτόγραφό μας.

Some people were disappointed there was not poetry.

μερικοί απογοητεύτηκαν που δεν βάλαμε ποίηση.

We designed these pieces so

Σχεδιάσαμε αυτά τα κομμάτια έτσι

we can just chew back with enzymes;

ώστε να τα ενώνουμε με ένζυμα.

there are enzymes that repair them and put them together.

Αυτά τα ένζυμα τα επιδιορθώνουν και τα συναρμολογούν.

And we started making pieces,

Και ξεκινήσαμε να φτιάχνουμε κομμάτια,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

ξεκινώντας με κομμάτια πέντε με 7.000 γραμμάτων,

put those together to make 24,000-letter pieces,

τα ενώσαμε για να σχηματίσουμε κομμάτια 24.000 γραμμάτων

then put sets of those going up to 72,000.

μετά ενώσαμε ζεύγη από αυτά, φτάνοντας τα 72.000 (γράμματα).

At each stage, we grew up these pieces in abundance

Σε κάθε στάδιο, δημιουργούσαμε άφθονα κομμάτια

so we could sequence them

ώστε να βρίσκουμε την αλληλουχία τους

because we're trying to create a process that's extremely robust

επειδή προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια διαδικασία εξαιρετικά ισχυρή --

that you can see in a minute.

θα τη δείτε σε ένα λεπτό.

We're trying to get to the point of automation.

Προσπαθούμε να φτάσουμε σε σημείο αυτοματισμού.

So, this looks like a basketball playoff.

Λοιπόν, αυτό μοιάζει με τα πλέι οφ του μπάσκετ.

When we get into these really large pieces

Όταν φτάνουμε σε αυτά τα πραγματικά μεγάλα κομμάτια --

over 100,000 base pairs,

πάνω από 100,000 ζεύγη βάσεων --

they won't any longer grow readily in E. coli --

σταματούν να αυξάνονται εύκολα στην E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Εξαντλούνται όλα τα σύγχρονα εργαλεία της μοριακής βιολογίας.

and so we turned to other mechanisms.

Και έτσι στραφήκαμε σε άλλους μηχανισμούς.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Γνωρίζουμε έναν μηχανισμό που λέγεται ομόλογος ανασυνδυασμός,

that biology uses to repair DNA

που η βιολογία χρησιμοποιεί για την επιδιόρθωση του DNA,

that can put pieces together.

ο οποίος ενώνει κομμάτια μεταξύ τους.

Here's an example of it:

Εδώ είναι ένα παράδειγμα.

there's an organism called

Υπάρχει ένας οργανισμός που ονομάζεται

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

που μπορεί να δεχτεί τρία εκατομμύρια ακτίνια ακτινοβολίας.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Βλέπετε στο πάνω μέρος, ότι το χρωμόσωμά του απλά διαλύεται.

Twelve to 24 hours later, it put it

12 με 24 ώρες μετά

back together exactly as it was before.

το συναρμολογεί ξανά, ακριβώς όπως ήταν πριν.

We have thousands of organisms that can do this.

Έχουμε εκατοντάδες οργανισμούς που μπορούν να το κάνουν αυτό.

These organisms can be totally desiccated;

Αυτοί οι οργανισμοί μπορούν κυριολεκτικά να αποξηρανθούν.

they can live in a vacuum.

Μπορούν να ζουν στο κενό.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Είμαι απολύτως βέβαιος ότι μπορεί να υπάρξει ζωή στο διάστημα,

move around, find a new aqueous environment.

να περιφέρεται, να βρει ένα νέο υδάτινο περιβάλλον.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

Στην πραγματικότητα, η NASA έχει δείξει ότι πολλά από αυτά είναι εκεί έξω.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Εδώ είναι η μικροσκόπηση του μορίου που χτίσαμε

using these processes, actually just using yeast mechanisms

χρησιμοποιώντας αυτές τις διαδικασίες -- μάλλον χρησιμοποιώντας μόνο τους μηχανισμούς της μαγιάς

with the right design of the pieces we put them in;

αφού σχεδιάσουμε σωστά τα κομμάτια, τα βάζουμε μέσα.

yeast puts them together automatically.

Η μαγιά τα συναρμολογεί αυτόματα.

This is not an electron micrograph;

Αυτό δεν είναι ηλεκτρονικό μικροσκόπιο·

this is just a regular photomicrograph.

είναι ένα συνηθισμένο φωτομικροσκόπιο.

It's such a large molecule

Είναι τόσο μεγάλο το μόριο

we can see it with a light microscope.

που το βλέπουμε με οπτικό μικροσκόπιο.

These are pictures over about a six-second period.

Αυτές είναι εικόνες σε μια περίοδο έξι δευτερολέπτων.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Αυτή είναι η δημοσίευση που κάναμε πριν λίγο καιρό.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Πρόκειται για γενετικό κώδικα άνω των 580.000 γραμμάτων.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Είναι το μεγαλύτερο μόριο που φτιάχτηκε ποτέ από άνθρωπο με καθορισμένη δομή.

It's over 300 million molecular weight.

Έχει πάνω από 300 χιλιάδες μοριακό βάρος.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Εάν το τυπώναμε με γραμματοσειρά 10 και χωρίς κενά,

it takes 142 pages

θα χρειάζονταν 142 σελίδες

just to print this genetic code.

μόνο για να εκτυπώσουν αυτόν τον γενετικό κώδικα.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Λοιπόν, πώς ξεκινάμε ένα χρωμόσωμα; Πώς το ενεργοποιούμε;

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Προφανώς, με έναν ιό είναι σχετικά απλό.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Είναι πολύ πιο περίπλοκο όταν έχεις να κάνεις με βακτήρια.

It's also simpler when you go

Επίσης είναι πιο απλό

into eukaryotes like ourselves:

σε ευκαρυώτες όπως εμείς:

you can just pop out the nucleus

απλά βγάζεις τον πυρήνα

and pop in another one,

και βάζεις κάποιον άλλο,

and that's what you've all heard about with cloning.

πρόκειται περί κλωνοποίησης όπως όλοι έχετε ακούσει.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Στα αρχαία βακτήρια, το χρωμόσωμα είναι εξ ολοκλήρου μέσα στο κύτταρο,

but we recently showed that we can do a complete transplant

πρόσφατα όμως δείξαμε ότι μπορούμε να κάνουμε ολική μεταμόσχευση

of a chromosome from one cell to another

ενός χρωμοσώματος από κύτταρο σε κύτταρο

and activate it.

και να το ενεργοποιήσουμε.

We purified a chromosome from one microbial species --

Καθαρίσαμε το χρωμόσωμα από ένα συγκεκριμένο μικροβιακό είδος.

roughly, these two are as distant as human and mice --

Πάνω κάτω, αυτά τα δύο απέχουν όσο ο άνθρωπος με το ποντίκι.

we added a few extra genes

Προσθέσαμε μερικά έξτρα γονίδια

so we could select for this chromosome,

ώστε να μπορούμε να εντοπίσουμε αυτό το χρωμόσωμα.

we digested it with enzymes

Το πέψαμε με ένζυμα

to kill all the proteins,

για να εξαλειφθούν όλες οι πρωτεΐνες.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Και ήταν εντυπωσιακό όταν το βάλαμε στο κύτταρο --

and you'll appreciate

και θα εκτιμήσετε

our very sophisticated graphics here.

το σοφιστικέ γράφημά μας εδώ --

The new chromosome went into the cell.

το νέο χρωμόσωμα μπήκε μέσα στο κύτταρο.

In fact, we thought this might be as far as it went,

πιστέψαμε ότι φτάσαμε όσο δεν πάει άλλο,

but we tried to design the process a little bit further.

αλλά θελήσαμε να εξελίξουμε τη διαδικασία λίγο ακόμα.

This is a major mechanism of evolution right here.

Αυτός εδώ είναι ένας από τους κύριους μηχανισμούς εξέλιξης.

We find all kinds of species

Σχεδόν όλα τα είδη

that have taken up a second chromosome

έχουν δεχτεί ένα δεύτερο χρωμόσωμα

or a third one from somewhere,

ή ένα τρίτο από κάπου,

adding thousands of new traits

προσθέτοντας εκατοντάδες χαρακτηριστικά

in a second to that species.

στο είδος σε δευτερόλεπτα.

So, people who think of evolution

Έτσι όσοι νομίζουν ότι εξέλιξη

as just one gene changing at a time

είναι η αλλαγή ενός γονιδίου κάθε φορά

have missed much of biology.

έχουν χάσει πολλά από τη βιολογία.

There are enzymes called restriction enzymes

Αυτά τα ένζυμα ονομάζονται περιοριστικά ένζυμα

that actually digest DNA.

και πραγματικά πέπτουν το DNA.

The chromosome that was in the cell

Το χρωμόσωμα που υπήρχε στο κύτταρο

doesn't have one;

δεν είχε κάποιο.

the chromosome we put in does.

Το χρωμόσωμα που βάλαμε είχε.

It got expressed and it recognized

(Το ένζυμο) εκφράστηκε, και αναγνώρισε

the other chromosome as foreign material,

το άλλο χρωμόσωμα ως ξένο,

chewed it up, and so we ended up

το τεμάχισε, και καταλήξαμε

just with a cell with the new chromosome.

σε ένα κύτταρο με μόνο το νέο χρωμόσωμα.

It turned blue because of the genes we put in it.

Έγινε μπλε εξαιτίας των γονιδίων που βάλαμε μέσα.

And with a very short period of time,

Και μέσα σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα,

all the characteristics of one species were lost

όλα τα χαρακτηριστικά του είδους χάθηκαν,

and it converted totally into the new species

και μετατράπηκε σε ένα εντελώς νέο είδος,

based on the new software that we put in the cell.

βασισμένο στο νέο λογισμικό που βάλαμε στο κύτταρο.

All the proteins changed,

Όλες οι πρωτεΐνες άλλαξαν,

the membranes changed;

η μεμβράνη άλλαξε --

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

όταν διαβάσαμε τον γενετικό κώδικα, ήταν ακριβώς αυτός που είχαμε μεταφέρει.

So, this may sound like genomic alchemy,

Λοιπόν, αυτό μπορεί να μοιάζει με γενωμική αλχημεία,

but we can, by moving the software of DNA around,

όμως μπορούμε, μετακινώντας DNA λογισμικό,

change things quite dramatically.

να αλλάξουμε δραματικά τα πράγματα.

Now I've argued, this is not genesis;

Τώρα, επιμένω πως δεν πρόκειται για Γένεση --

this is building on three and a half billion years of evolution.

πρόκειται για χτίσιμο πάνω σε τρεισήμισι δισεκατομμύρια έτη εξέλιξης,

And I've argued that we're about to perhaps

και πιστεύω ότι είμαστε κοντά

create a new version of the Cambrian explosion,

στη δημιουργία μιας νέου είδους Κάμβριας έκρηξης

where there's massive new speciation

όπου θα έχουμε μια μαζική δημιουργία νέων ειδών

based on this digital design.

βασισμένη στο ψηφιακό σχεδιασμό.

Why do this?

Γιατί να το κάνουμε αυτό;

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Πιστεύω είναι προφανές κρίνοντας από τις ανάγκες μας.

We're about to go from six and a half

Είμαστε κοντά στο να πάμε από εξήμισι

to nine billion people over the next 40 years.

σε 9 δις πληθυσμό τα επόμενα 40 χρόνια.

To put it in context for myself:

Από τη δική μου μεριά:

I was born in 1946.

Γεννήθηκα το 1946.

There are now three people on the planet

Σήμερα υπάρχουν τρεις άνθρωποι στον πλανήτη

for every one of us that existed in 1946;

για κάθε έναν από εμάς το 1946·

within 40 years, there'll be four.

σε 40 χρόνια, θα γίνουν τέσσερις.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Έχουμε πρόβλημα να θρέψουμε, να παρέχουμε καθαρό νερό,

medicines, fuel

φάρμακα, καύσιμα

for the six and a half billion.

για τα εξήμισι δις.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Πόσο μάλλον για τα εννιά.

We use over five billion tons of coal,

Χρησιμοποιούμε πάνω από 5 δις τόνους άνθρακα,

30 billion-plus barrels of oil --

30+ δις βαρέλια πετρελαίου.

that's a hundred million barrels a day.

αυτό είναι εκατό χιλιάδες βαρέλια την ημέρα.

When we try to think of biological processes

Όταν προσπαθούμε να σκεφτούμε μια βιολογική διαδικασία

or any process to replace that,

ή οποιαδήποτε διαδικασία για να την αντικαταστήσει,

it's going to be a huge challenge.

θα είναι μια μεγάλη πρόκληση.

Then of course, there's all that

Μετά είναι και όλο το

CO2 from this material

CO2 από αυτό το υλικό

that ends up in the atmosphere.

που καταλήγει στην ατμόσφαιρα.

We now, from our discovery around the world,

Σήμερα, από τις ανακαλύψεις στον κόσμο γύρω μας,

have a database with about 20 million genes,

έχουμε μια βάση δεδομένων από 20 χιλιάδες γονίδια,

and I like to think of these as the design components of the future.

και θέλω να τα βλέπω ως τα συστατικά για το σχεδιασμό του μέλλοντος.

The electronics industry only had a dozen or so components,

Η βιομηχανία ηλεκτρονικών είχε μόνο μια ντουζίνα συστατικά,

and look at the diversity that came out of that.

και δείτε την ποικιλία που δημιουργήθηκε από αυτά.

We're limited here primarily

Εμείς εδώ περιοριζόμαστε

by a biological reality

από τη βιολογική πραγματικότητα

and our imagination.

και τη φαντασία μας.

We now have techniques,

Σήμερα έχουμε τεχνικές,

because of these rapid methods of synthesis,

εξαιτίας αυτών των ταχέως αναπτυσσόμενων μεθόδων σύνθεσης,

to do what we're calling combinatorial genomics.

να κάνουμε αυτό που καλείται συνθετική γενωμική.

We have the ability now to build a large robot

Έχουμε τη δυνατότητα να χτίσουμε ένα μεγάλο ρομπότ

that can make a million chromosomes a day.

που θα φτιάχνει χίλια χρωμοσώματα την ημέρα.

When you think of processing these 20 million different genes

Όταν σκέφτεστε την επεξεργασία αυτών των 20 χιλιάδων διαφορετικών γονιδίων,

or trying to optimize processes

ή τη βελτιστοποίηση της διαδικασίας

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

για την παραγωγή οκτανίων ή φαρμάκων,

new vaccines,

νέων εμβολίων,

we can just with a small team,

μπορούμε να αλλάξουμε, μόνο με μια μικρή ομάδα,

do more molecular biology

να εφαρμόσουμε περισσότερη μοριακή βιολογία

than the last 20 years of all science.

απ' ότι τα τελευταία 20 έτη όλης της επιστήμης.

And it's just standard selection:

Και είναι απλώς τυπική επιλογή.

we can select for viability,

Μπορούμε να επιλέξουμε για βιωσιμότητα,

chemical or fuel production,

χημικά ή παραγωγή καυσίμων,

vaccine production, etc.

παραγωγή εμβολίων κτλ.

This is a screen snapshot

Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο

of some true design software

από ένα λογισμικό σχεδιασμού

that we're working on to actually be able to sit down

το οποίο αναπτύσσουμε ώστε να μπορούμε να καθόμαστε

and design species in the computer.

και να σχεδιάζουμε είδη στον υπολογιστή.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Ξέρετε, δεν γνωρίζουμε ακριβώς πώς θα φαίνονται.

we know exactly what their genetic code looks like.

Ξέρουμε όμως ακριβώς πώς θα φαίνεται ο γενετικός τους κώδικας.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Επικεντρωνόμαστε τώρα σε τέταρτης γενιάς καύσιμα.

You've seen recently, corn to ethanol

Είδατε πρόσφατα ότι η μετατροπή του καλαμποκιού σε αιθανόλη

is just a bad experiment.

ήταν απλά ένας κακός πειραματισμός.

We have second- and third-generation fuels

Έχουμε δεύτερης και τρίτης γενιάς καύσιμα

that will be coming out relatively soon

που θα βγουν στην αγορά πολύ σύντομα.

that are sugar, to much higher-value fuels

πρόκειται για μετατροπή ζάχαρης σε υψηλότερης ποιότητας καύσιμα

like octane or different types of butanol.

όπως οκτάνιο ή διάφορα είδη βουτανόλης.

But the only way we think that biology

Όμως ο μόνος δρόμος που πιστεύουμε ότι η βιολογία

can have a major impact without

μπορεί να έχει έναν μείζονα αντίκτυπο, χωρίς

further increasing the cost of food and limiting its availability

να αυξήσει περαιτέρω το κόστος του τροφίμου και να μειώσει τη διαθεσιμότητά του

is if we start with CO2 as its feedstock,

είναι αν ξεκινήσουμε με πρώτη ύλη το CO2.

and so we're working with designing cells to go down this road.

και έτσι δουλεύουμε στον σχεδιασμό κυττάρων προς αυτή την κατεύθυνση,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

και πιστεύουμε ότι θα έχουμε τα πρώτα τέταρτης γενιάς καύσιμα

in about 18 months.

σε περίπου 18 μήνες.

Sunlight and CO2 is one method ...

Ηλιοφάνεια και CO2 είναι μία μέθοδος --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

but in our discovery around the world,

-- όμως κατά την ανακάλυψη του κόσμου γύρω μας,

we have all kinds of other methods.

έχουμε πολλές περισσότερες μεθόδους.

This is an organism we described in 1996.

Αυτός είναι ένας οργανισμός που περιγράψαμε το 1996.

It lives in the deep ocean,

Ζει στον βαθύ ωκεανό,

about a mile and a half deep,

σε περίπου ενάμιση μίλι βάθος,

almost at boiling-water temperatures.

σε σχεδόν θερμοκρασία βρασμού.

It takes CO2 to methane

Μετατρέπει το CO2 σε μεθάνιο

using molecular hydrogen as its energy source.

χρησιμοποιώντας μοριακό υδρογόνο ως πηγή ενέργειας.

We're looking to see if we can take

Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε

captured CO2,

να δεσμεύσουμε το CO2,

which can easily be piped to sites,

που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε περιοχές,

convert that CO2 back into fuel

όπου θα μετατραπεί ξανά σε καύσιμο,

to drive this process.

για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία.

So, in a short period of time,

Έτσι σε σύντομο χρονικό διάστημα,

we think that we might be able to increase

πιστεύουμε θα εμβαθύνουμε

what the basic question is of "What is life?"

στο βασικό ερώτημα του "Τι είναι ζωή;"

We truly, you know,

Πραγματικά, ξέρετε --

have modest goals

έχουμε μέτριους στόχους

of replacing the whole petrol-chemical industry --

την αντικατάσταση ολόκληρης της πετρελαιο-χημικής βιομηχανίας.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Ναι. Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο TED, πού μπορείς;

(Laughter)

(Γέλια)

become a major source of energy ...

Να γίνουμε μια μείζων πηγή ενέργειας.

But also, we're now working on using these same tools

Επίσης, δουλεύουμε, ώστε χρησιμοποιώντας τα ίδια εργαλεία

to come up with instant sets of vaccines.

να δημιουργούμε άμεσα εμβόλια.

You've seen this year with flu;

Είδατε φέτος με τη γρίπη,

we're always a year behind and a dollar short

είμαστε πάντα καθυστερημένοι και ανεπαρκώς προετοιμασμένοι

when it comes to the right vaccine.

όσον αφορά το σωστό εμβόλιο.

I think that can be changed

Νομίζω αυτό μπορεί να αλλάξει

by building combinatorial vaccines in advance.

φτιάχνοντας συνδυαστικά εμβόλια εκ των προτέρων.

Here's what the future may begin to look like

Κάπως έτσι θα φαίνεται το μέλλον

with changing, now, the evolutionary tree,

αλλάζοντας το εξελικτικό δέντρο,

speeding up evolution

επιταχύνοντας την εξέλιξη

with synthetic bacteria, Archaea

με συνθετικά βακτήρια, αρχαία,

and, eventually, eukaryotes.

και τελικά ευκαρυώτες.

We're a ways away from improving people:

Είμαστε πολύ μακριά από το να βελτιώσουμε τους ανθρώπους.

our goal is just to make sure that we have a chance

Στόχος μας είναι να σιγουρέψουμε ότι θα έχουμε την ευκαιρία

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

επιβιώνοντας αρκετά, ίσως να το κάνουμε. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)