Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Translator: Wibowo Arindrarto Reviewer: Rommy Rustami

You know, I've talked about some of these projects before --

Anda tahu, aku sudah pernah membicarakan beberapa dari proyek - proyek ini sebelumnya,

about the human genome and what that might mean,

tentang genom manusia dan apa maknanya yang mungkin,

and discovering new sets of genes.

dan menemukan sekumpulan gen - gen baru.

We're actually starting at a new point:

Kita sebenarnya sedang memulai hal baru:

we've been digitizing biology,

kita sudah mendigitalisasi biologi

and now we're trying to go from that digital code

dan sekarang kita mencoba beranjak dari kode digital itu

into a new phase of biology

ke fase baru biologi,

with designing and synthesizing life.

dengan merancang dan membuat kehidupan.

So, we've always been trying to ask big questions.

Jadi, selama ini kita selalu mencoba menanyakan hal - hal besar.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Apakah hidup itu?" adalah sesuatu yang saya pikir kebanyakan ahli biologi

have been trying to understand

selama ini mencoba mengerti

at various levels.

pada berbagai tingkatan.

We've tried various approaches,

Kita sudah mencoba beragam pendekatan,

paring it down to minimal components.

meringkasnya hingga ke bagian - bagian terkecil.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Kita sudah mencoba membuatnya menjadi digital selama 20 tahun.

when we sequenced the human genome,

Ketika kita mensekuen genom manusia,

it was going from the analog world of biology

itu adalah perjalanan dari dunia analog biologi

into the digital world of the computer.

ke dunia digital komputer.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Sekarang kita mencoba bertanya, dapatkah kita memperbaharui kehidupan,

or can we create new life

atau dapatkah kita membuat kehidupan baru,

out of this digital universe?"

dari semesta digital ini?

This is the map of a small organism,

Ini adalah peta sebuah organisme kecil,

Mycoplasma genitalium,

Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

yang memiliki genom terkecil untuk sebuah spesies

that can self-replicate in the laboratory,

yang bisa memperbanyak dirinya sendiri di laboratorium.

and we've been trying to just see if

Dan kita sudah mencoba melihat apakah

we can come up with an even smaller genome.

kita dapat membuat genom yang lebih kecil lagi.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Kita mampu melakukan penghapusan beberapa ratus gen sekaligus

out of the 500 or so that are here.

dari sekitar 500 yang ada di sini.

When we look at its metabolic map,

Tapi ketika kita melihat peta metabolismenya,

it's relatively simple

ternyata cukup sederhana

compared to ours --

dibandingkan dengan milik kita.

trust me, this is simple --

Percayalah saya, ini sederhana.

but when we look at all the genes

Namun, ketika kita melihat semua gen - gen

that we can knock out one at a time,

yang bisa kita hapus satu demi satu,

it's very unlikely that this would yield

sangat tidak mungkin bahwa ini dapat menghasilkan

a living cell.

sebuah sel yang hidup.

So we decided the only way forward

Jadi, kita memutuskan bahwa satu - satunya jalan untuk maju

was to actually synthesize this chromosome

adalah dengan mensintesis kromosom ini

so we could vary the components

sehingga kita dapat memvariasikan komponen penyusunnya

to ask some of these most fundamental questions.

untuk menanyakan beberapa pertanyaan fundamental tadi.

And so we started down the road of:

Jadi kita memulai di jalur,

can we synthesize a chromosome?

"Dapatkah kita mensintesis sebuah kromosom?"

Can chemistry permit making

Dapatkah ilmu kimia memberi jalan untuk membuat

these really large molecules

molekul - molekul yang besar ini

where we've never been before?

yang tidak pernah kita lakukan sebelumnya?

And if we do, can we boot up a chromosome?

Dan, kalau kita mampu, dapatkah kita menggunakannya untuk memulai kehidupan?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Sebuah kromosom, sebenarnya, hanya merupakan bahan kimia yang tidak reaktif

So, our pace of digitizing life has been increasing

Jadi, langkah kita membuat hidup menjadi digital selama ini sudah meningkat

at an exponential pace.

secara eksponensial.

Our ability to write the genetic code

Kemampuan kita menulis kode genetik

has been moving pretty slowly

berkembang cukup pelan,

but has been increasing,

tapi senantiasa meningkat.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

Dan ide terkini kami akan meletakkannya di sebuah kurva eksponensial.

We started this over 15 years ago.

Kami memulai ini lebih dari 15 tahun lalu.

It took several stages, in fact,

Dibutuhkan beberapa tahap, sebenarnya,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

dimulai dengan tinjauan bioetis sebelum kami melakukan percobaan - percobaan pertama.

But it turns out synthesizing DNA

Tapi ternyata mensintesis DNA

is very difficult.

sangatlah sulit.

There are tens of thousands of machines around the world

Ada puluhan ribu mesin di seluruh dunia

that make small pieces of DNA --

yang membuat DNA berukuran kecil,

30 to 50 letters in length --

dengan panjang 30 hingga 50 huruf,

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

dan prosesnya memburuk, jadi semakin panjang materi yang dibuat,

the more errors there are.

semakin banyak kesalahan yang ada.

So we had to create a new method

Jadi kami harus membuat metode baru

for putting these little pieces together and correct all the errors.

untuk merangkai potongan - potongan kecil ini dan mengoreksi semua kesalahannya.

And this was our first attempt, starting with the digital information

Dan ini adalah percobaan pertama kita, dimulai dengan informasi digital

of the genome of phi X174.

dari genom Phi X 174

It's a small virus that kills bacteria.

Ini adalah sebuah virus kecil yang dapat membunuh bakteri.

We designed the pieces, went through our error correction

Kami merancang bagian - bagiannya, melakukan koreksi kesalahan

and had a DNA molecule

dan mendapatkan molekul DNA

of about 5,000 letters.

sepanjang sekitar 5,000 huruf.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

Tahap yang menarik dimulai ketika kita mengambil potongan bahan kimia tidak reaktif ini

and put it in the bacteria,

dan memasukkannya ke dalam bakteri,

and the bacteria started to read this genetic code,

dan bakterinya mulai membaca kode genetik ini,

made the viral particles.

membuat partikel virus.

The viral particles then were released from the cells

Partikel - partikel virus itu kemudian dikeluarkan dari sel - selnya,

and came back and killed the E. coli.

kemudian kembali dan membunuh E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Saya baru - baru ini berbicara dengan perwakilan industri migas

and I said they clearly understood that model.

dan saya bilang bahwa mereka pastinya mengerti model itu.

(Laughter)

(Tawa)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Mereka tertawa lebih dari kalian semua.

And so, we think this is a situation

Jadi kami berpikir ini adalah situasi

where the software can actually build its own hardware

di mana piranti lunak bisa membangun perangkat kerasnya sendiri

in a biological system.

di sebuah sistem biologis.

But we wanted to go much larger:

Tapi kami ingin yang lebih besar lagi.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Kami ingin membuat seluruh kromosom bakteri.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Panjang kode genetiknya lebih dari 580,000 huruf.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Jadi kami berpikir kami akan membuatnya dalam paket - paket seukuran virus,

so we could actually vary the cassettes

agar kami dapat memvariasikan paket - paketnya

to understand

untuk mengerti

what the actual components of a living cell are.

apa saja sebenarnya komponen sebuah sel hidup.

Design is critical,

Perancangan sangat penting,

and if you're starting with digital information in the computer,

dan kalau anda memulai dengan informasi digital di komputer,

that digital information has to be really accurate.

informasi digital tersebut harus sangat akurat.

When we first sequenced this genome in 1995,

Ketika kami pertama kali mensekuen genom ini tahun 1995,

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

standar akurasinya adalah satu kesalahan setiap 10,000 pasang basa.

We actually found, on resequencing it,

Kami sebenarnya menemukan, ketika melakukan pensekuenan ulang,

30 errors; had we used that original sequence,

30 kesalahan. Kalau kita menggunakan sekuen aslinya,

it never would have been able to be booted up.

selnya tidak akan pernah bisa hidup.

Part of the design is designing pieces

Sebagian dari proses perancangannya adalah merancang potongan - potongan

that are 50 letters long

yang panjangnya 50 huruf

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

yang harus tumpang tindih dengan potongan - potongan berukuran 50 huruf yang lain

to build smaller subunits

untuk membangun sub unit yang lebih kecil

we have to design so they can go together.

kami harus mampu merancangnya agar mereka dapat berpadu.

We design unique elements into this.

Kami merancang bagian - bagian unik di dalamnya.

You may have read that we put watermarks in.

Anda mungkin pernah membaca bahwa kita memberikan tanda khusus di dalamnya.

Think of this:

Pikirkan ini:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

kita mempunya empat huruf penyusun kode genetik: A, C, G, dan T.

Triplets of those letters

Kombinasi tiga huruf dari huruf - huruf tadi

code for roughly 20 amino acids,

menyandikan sekitar 20 asam amino --

such that there's a single letter designation

dan ada kode satu huruf

for each of the amino acids.

untuk setiap asam amino.

So we can use the genetic code to write out words,

Jadi kita bisa menggunakan kode genetik untuk menulis kata - kata,

sentences, thoughts.

kalimat, pikiran.

Initially, all we did was autograph it.

Awalnya, yang kami lakukan adalah memberinya tanda khusus.

Some people were disappointed there was not poetry.

Beberapa orang kecewa karena tidak ada unsur puitisnya.

We designed these pieces so

Kami merancang potongan - potongan ini sehingga

we can just chew back with enzymes;

kami bisa memotongnya sedikit dengan enzim - enzim.

there are enzymes that repair them and put them together.

Ada enzim yang dapat memperbaiki mereka dan menggabungkannya.

And we started making pieces,

Dan kami mulai membuat potongan - potongan,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

dimulai dengan potongan yang berukuran lima hingga tujuh ribu huruf,

put those together to make 24,000-letter pieces,

menggabungkan mereka untuk membuat potongan berukuran 24,000 huruf,

then put sets of those going up to 72,000.

dan menggabungkan sekumpulan potongan ini, hingga berukuran 72,000.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

Di setiap langkah, kami menumbuhkan potongan - potongan ini secara berlimpah

so we could sequence them

jadi kami bisa mensekuens mereka

because we're trying to create a process that's extremely robust

karena kami mencoba membuat sebuah proses yang sangat mantap --

that you can see in a minute.

yang anda bisa lihat sebentar lagi.

We're trying to get to the point of automation.

Kami mencoba mencapai titik otomatisasi.

So, this looks like a basketball playoff.

Jadi, ini terlihat seperti perlombaan basket.

When we get into these really large pieces

Ketika kami mencapai potongan - potongan yang sangat besar ini --

over 100,000 base pairs,

lebih dari 100,000 pasang basa --

they won't any longer grow readily in E. coli --

mereka tidak mau lagi tumbuh dengan mudah di E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Semua teknologi modern biologi molekuler sudah habis digunakan.

and so we turned to other mechanisms.

Jadi kami mencoba mekanisme lain.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Kita tahu bahwa ada mekanisme yang disebut rekombinasi homologis,

that biology uses to repair DNA

yang digunakan biologi untuk memperbaiki DNA,

that can put pieces together.

yang bisa menggabungkan potongan - potongan menjadi satu.

Here's an example of it:

Ini contohnya.

there's an organism called

Ada organisme yang disebut

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans

that can take three millions rads of radiation.

yang bisa bertahan di radiasi tiga juta rad.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Anda bisa melihat di panel atas, kromosomnya hancur begitu saja.

Twelve to 24 hours later, it put it

12 sampai 24 jam kemudian, dia sudah menggabungkannya

back together exactly as it was before.

persis seperti semula.

We have thousands of organisms that can do this.

Kita memiliki ribuan organisme yang bisa melakukan ini.

These organisms can be totally desiccated;

Organisme - organisme ini bisa dikeringkan sepenuhnya.

they can live in a vacuum.

Mereka bisa hidup di ruang hampa udara.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Saya sangat yakin bahwa kehidupan dapat ditemukan di angkasa luar,

move around, find a new aqueous environment.

pindah ke sana kemari, menemukan lingkungan cair yang baru.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

Bahkan, NASA sudah menunjukkan bahwa banyak yang seperti ini di luar sana.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Ini adalah mikrograf sungguhan dari molekul yang kami bangun

using these processes, actually just using yeast mechanisms

menggunakan proses - proses ini -- sebenarnya hanya menggunakan khamir (mirip proses peragian)

with the right design of the pieces we put them in;

dengan rancangan potongan - potongan yang tepat, kami memasukkannya.

yeast puts them together automatically.

Khamir akan menggabungkan mereka secara otomatis.

This is not an electron micrograph;

Ini bukan mikrograf elektron;

this is just a regular photomicrograph.

hanya foto mikrograf biasa.

It's such a large molecule

Molekulnya sangat besar

we can see it with a light microscope.

hingga kita bisa melihatnya dengan mikroskop cahaya.

These are pictures over about a six-second period.

Ini adalah gambar - gambar selama kurang lebih enam detik.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Jadi ini publikasi yang kami punya beberapa waktu lalu.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Kode genetiknya berukuran lebih dari 580,000 huruf.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

Ini adalah molekul terbesar yang pernah dibuat manusia dengan struktur yang ditentukan.

It's over 300 million molecular weight.

Beratnya lebih dari 300 juta berat molekul.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Kalau kita mencetaknya dengan huruf berukuran 10 dan tanpa spasi,

it takes 142 pages

dibutuhkan 142 halaman

just to print this genetic code.

hanya untuk mencetak kode genetik ini.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Jadi bagaimana kita membuat sebuah kromosom aktif? Bagaimana kita mengaktivasi ini?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Tentunya, dengan virus cukuplah sederhana.

it's much more complicated dealing with bacteria.

Lebih rumit lagi jika berurusan dengan bakteri.

It's also simpler when you go

Sederhana juga kalau anda menggunakan

into eukaryotes like ourselves:

eukariot seperti kita:

you can just pop out the nucleus

anda bisa saja mengeluarkan nukleusnya

and pop in another one,

dan memasukkan yang lain,

and that's what you've all heard about with cloning.

dan itulah sebenarnya yang anda sudah dengar seputar kloning.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Dengan bakteri atau arkea, kromosomnya terintegrasi di dalam sel,

but we recently showed that we can do a complete transplant

tapi kami baru - baru ini menunjukkan bahwa kami dapat melakukan transplantasi utuh

of a chromosome from one cell to another

sebuah kromosom dari satu sel ke sel lain

and activate it.

dan mengaktifkannya.

We purified a chromosome from one microbial species --

Kami memurnikan sebuah kromosom dari satu spesies mikroba

roughly, these two are as distant as human and mice --

Secara kasar, keduanya berkerabat sejauh manusia dan mencit (sejenis tikus percobaan).

we added a few extra genes

Kami menambahkan beberapa gen ekstra

so we could select for this chromosome,

jadi kami bisa memilih kromosom ini.

we digested it with enzymes

Kami mencernanya dengan enzim - enzim

to kill all the proteins,

untuk menghancurkan semua protein - proteinnya.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

Dan sesuatu yang mengejutkan terjadi ketika kami memasukkan ini ke dalam sel --

and you'll appreciate

dan anda akan menghargai

our very sophisticated graphics here.

gambar kami yang canggih ini --

The new chromosome went into the cell.

kromosom barunya masuk ke dalam sel.

In fact, we thought this might be as far as it went,

Bahkan, kami berpikir ini adalah yang terjauh yang bisa dilakukan,

but we tried to design the process a little bit further.

namun kami mencoba merancang prosesnya lebih jauh lagi.

This is a major mechanism of evolution right here.

Ini adalah sebuah mekanisme utama evolusi.

We find all kinds of species

Kami menemukan berbagai jenis spesies

that have taken up a second chromosome

yang sudah mengambil kromosom kedua

or a third one from somewhere,

atau ketiga dari suatu tempat,

adding thousands of new traits

menambahkan ribuan sifat baru

in a second to that species.

dalam beberapa detik saja ke spesies tersebut.

So, people who think of evolution

Jadi orang - orang berpikir bahwa evolusi itu

as just one gene changing at a time

hanya satu gen yang berubah di satu waktu

have missed much of biology.

kehilangan sebagian besar biologi.

There are enzymes called restriction enzymes

Ada enzim yang disebut enzim restriksi

that actually digest DNA.

yang bisa mencerna DNA.

The chromosome that was in the cell

Kromosom yang ada di sel pada awalnya

doesn't have one;

tidak memilikinya.

the chromosome we put in does.

Kromosom yang kami masukkan -- punya.

It got expressed and it recognized

Dia kemudian diekspresikan, dan mengenali

the other chromosome as foreign material,

kromosom lainnya sebagai benda asing,

chewed it up, and so we ended up

memotong - motongnya, dan pada akhirnya kami mendapatkan

just with a cell with the new chromosome.

hanya sel dengan kromosom yang baru.

It turned blue because of the genes we put in it.

Warnanya menjadi biru karena gen - gen yang kami masukkan.

And with a very short period of time,

Dan dalam jangka waktu singkat,

all the characteristics of one species were lost

semua sifat - sifat dari spesies yang lama hilang,

and it converted totally into the new species

dan dia berubah seutuhnya menjadi spesies baru,

based on the new software that we put in the cell.

berdasarkan piranti lunak yang kami masukkan ke dalam sel.

All the proteins changed,

Semua proteinnya berubah,

the membranes changed;

membrannya berubah --

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

ketika kami membaca kode genetiknya, sama persis dengan apa yang telah kami masukkan.

So, this may sound like genomic alchemy,

Jadi ini mungkin terdengar seperti alkimia genomik,

but we can, by moving the software of DNA around,

tapi kami bisa, dengan memindah - mindahkan piranti lunak DNA-nya

change things quite dramatically.

mengubah hal - hal dengan cukup dramatis.

Now I've argued, this is not genesis;

Sekarang, saya telah berargumen, bahwa ini bukan penciptaan --

this is building on three and a half billion years of evolution.

ini mengandalkan tiga setengah milyar tahun evolusi,

And I've argued that we're about to perhaps

dan saya telah berargumen bahwa kita sebentar lagi mungkin

create a new version of the Cambrian explosion,

menciptakan versi baru ledakan Cambrian

where there's massive new speciation

di mana ada penciptaan spesies baru dalam skala sangat besar

based on this digital design.

berdasarkan rancangan digital ini.

Why do this?

Kenapa melakukan ini?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Saya rasa cukup jelas kenapa, dalam konteks beberapa kebutuhan manusia.

We're about to go from six and a half

Kita akan beranjak dari enam setengah

to nine billion people over the next 40 years.

hingga sembilan milyar orang dalam 40 tahun ke depan.

To put it in context for myself:

Untuk meletakkannya dalam konteks bagi saya sendiri:

I was born in 1946.

Saya lahir tahun 1946.

There are now three people on the planet

Sekarang ada tiga orang di planet ini

for every one of us that existed in 1946;

untuk setiap dari kita yang ada di tahun 1946;

within 40 years, there'll be four.

dalam 40 tahun, akan ada empat.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Kita punya masalah dalam memberi makan, menyediakan air yang jernih dan bersih,

medicines, fuel

obat - obatan, bahan bakar

for the six and a half billion.

untuk enam setengah milyar penduduk.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Akan sangat sulit sekali melakukannya untuk sembilan.

We use over five billion tons of coal,

Kita menggunakan lebih dari 5 milyar ton batu bara.

30 billion-plus barrels of oil --

30 milyar lebih barel minyak.

that's a hundred million barrels a day.

Itu adalah seratus juta barel per hari.

When we try to think of biological processes

Ketika kami mencoba memikirkan proses - proses biologis

or any process to replace that,

atau proses apapun yang dapat menggantikan itu,

it's going to be a huge challenge.

akan menjadi tantangan yang sangat besar.

Then of course, there's all that

Kemudian, tentunya, ada juga semua

CO2 from this material

CO2 dari bahan - bahan ini

that ends up in the atmosphere.

yang berakhir di atmosfer.

We now, from our discovery around the world,

Kami sekarang, dari penemuan kami di seluruh dunia,

have a database with about 20 million genes,

memiliki basis data dengan lebih dari 20 juta gen,

and I like to think of these as the design components of the future.

dan suka menganggap ini semua sebagai bagian rancangan masa depan.

The electronics industry only had a dozen or so components,

Industri elektronika hanya memiliki sekian lusin bagian,

and look at the diversity that came out of that.

dan lihat keragaman yang muncul dari itu semua.

We're limited here primarily

Kita di sini terbatas terutama

by a biological reality

oleh kenyataan biologis

and our imagination.

dan imajinasi kita.

We now have techniques,

Kita sekarang memiliki teknik - teknik,

because of these rapid methods of synthesis,

karena teknologi sintesis yang cepat ini,

to do what we're calling combinatorial genomics.

untuk melakukan apa yang kami sebut dengan genomik kombinatorial.

We have the ability now to build a large robot

Kami sekarang mempunyai kemampuan untuk membangun robot besar

that can make a million chromosomes a day.

yang bisa membuat sejuta kromosom per hari.

When you think of processing these 20 million different genes

Ketika anda berpikir tentang mengolah 20 juta gen - gen yang berbeda ini,

or trying to optimize processes

atau mencoba mengoptimisasi proses - prosesnya

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

untuk memproduksi oktan atau memproduksi obat - obat,

new vaccines,

vaksin - vaksin baru,

we can just with a small team,

kami bisa berubah; hanya dengan sebuah tim kecil,

do more molecular biology

melakukan lebih banyak biologi molekuler

than the last 20 years of all science.

dibanding yang telah dilakukan semua ilmu pengetahuan selama 20 tahun terakhir.

And it's just standard selection:

Dan itu semua hanya pemilihan biasa.

we can select for viability,

Kami bisa memilih berdasarkan kelangsungan hidup,

chemical or fuel production,

produksi bahan kimia atau bahan bakar,

vaccine production, etc.

produksi vaksin, dan sebagainya.

This is a screen snapshot

Ini adalah potret layar

of some true design software

beberapa piranti lunak disain

that we're working on to actually be able to sit down

yang sedang kami kerjakan supaya nantinya kami dapat duduk

and design species in the computer.

dan merancang spesies menggunakan komputer.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Anda tahu, kami tidak sepenuhnya tahu bagaimana dia akan terlihat nanti.

we know exactly what their genetic code looks like.

Kami tahu persis bagaimana kode genetik mereka nantinya.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Kita sekarang berfokus pada bahan bakar generasi keempat.

You've seen recently, corn to ethanol

Anda sudah melihat akhir - akhir ini mengubah jagung menjadi etanol

is just a bad experiment.

hanyalah sebuah percobaan yang buruk.

We have second- and third-generation fuels

Kita memiliki bahan bakar generasi kedua dan ketiga

that will be coming out relatively soon

yang akan segera keluar segera

that are sugar, to much higher-value fuels

yang merupakan gula yang diubah menjadi bahan bakar bernilai lebih

like octane or different types of butanol.

seperti oktan atau berbagai jenis butanol.

But the only way we think that biology

Tapi satu - satunya jalan yang kami pikirkan agar biologi

can have a major impact without

bisa memberikan dampak besar tanpa

further increasing the cost of food and limiting its availability

meningkatkan biaya makanan lebih jauh lagi dan membatasi ketersediaannya

is if we start with CO2 as its feedstock,

adalah jika kita memulai dengan CO2 sebagai pakannya,

and so we're working with designing cells to go down this road.

jadi kami bekerja merancang sel - sel untuk menelusuri kemungkinan ini,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

dan kami pikir kami akan mendapatkan bahan bakar generasi keempat

in about 18 months.

dalam waktu sekitar 18 bulan.

Sunlight and CO2 is one method ...

Cahaya matahari dan CO2 merupakan satu metode --

(Applause)

(Tepuk Tangan)

but in our discovery around the world,

-- tapi melalui penemuan kami di seluruh dunia,

we have all kinds of other methods.

kami memiliki berbagai macam metode lain.

This is an organism we described in 1996.

Ini adalah organisme yang kami deskripsikan pada tahun 1996.

It lives in the deep ocean,

Dia hidup di laut dalam,

about a mile and a half deep,

pada kedalaman sekitar 2.4 km,

almost at boiling-water temperatures.

hampir mendekati suhu air mendidih.

It takes CO2 to methane

Dia mengubah CO2 menjadi metana

using molecular hydrogen as its energy source.

menggunakan molekul hidrogen sebagai sumber energinya.

We're looking to see if we can take

Kami mencoba melihat apakah kami bisa mengambil

captured CO2,

CO2 yang ditangkap,

which can easily be piped to sites,

yang bisa dengan mudah dialirkan ke tempat lain,

convert that CO2 back into fuel

mengubah CO2 tersebut kembali menjadi bahan bakar,

to drive this process.

untuk menjalankan proses ini.

So, in a short period of time,

Jadi dalam jangka waktu singkat,

we think that we might be able to increase

kami pikir kami mungkin bisa meningkatkan

what the basic question is of "What is life?"

pertanyaan dasar mengenai "Apakah kehidupan itu?"

We truly, you know,

Kami sesungguhnya, anda tahu

have modest goals

punya tujuan yang sederhana

of replacing the whole petrol-chemical industry --

untuk menggantikan seluruh indutri petrokimia.

(Laughter) (Applause)

(Tawa) (Tepuk Tangan)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Ya. Kalau anda tidak bisa melakukan itu di TED, lalu di mana lagi?

(Laughter)

(Tawa)

become a major source of energy ...

Menjadi sumber utama energi.

But also, we're now working on using these same tools

Tapi juga, kami sekarang menggunakan alat - alat yang sama ini

to come up with instant sets of vaccines.

untuk membuat seperangkat vaksin instan.

You've seen this year with flu;

Anda telah melihatnya tahun ini dengan flu,

we're always a year behind and a dollar short

kita selalu kekurangan waktu dan uang

when it comes to the right vaccine.

untuk membuat vaksin yang tepat.

I think that can be changed

Saya pikir itu dapat diubah

by building combinatorial vaccines in advance.

dengan membuat vaksin kombinatorial dahulu.

Here's what the future may begin to look like

Inilah bagaimana masa depan mungkin mulai terlihat

with changing, now, the evolutionary tree,

dengan mengubah, sekarang, pohon evolusi,

speeding up evolution

mempercepat evolusi

with synthetic bacteria, Archaea

dengan bakteri sintetis, arkea sintetis,

and, eventually, eukaryotes.

dan pada akhirnya eukariot.

We're a ways away from improving people:

Kita masih jauh dari peningkatan pada level manusia.

our goal is just to make sure that we have a chance

Tujuan kita adalah hanya memastikan bahwa kita punya kesempatan

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

untuk bertahan cukup lama untuk mungkin melakukan itu. Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk Tangan)