Craig Venter: On the verge of creating synthetic life

Traduttore: Giulia Cicoli Revisore: Roberto Zanchi

You know, I've talked about some of these projects before --

Come sapete ho già parlato di alcuni di questi progetti

about the human genome and what that might mean,

sul genoma umano, su cosa possa significare

and discovering new sets of genes.

e sulla scoperta di nuovi set di geni.

We're actually starting at a new point:

Ora stiamo iniziando un nuovo percorso:

we've been digitizing biology,

abbiamo iniziato a digitalizzare la biologia

and now we're trying to go from that digital code

e ora a partire da quel codice digitale

into a new phase of biology

stiamo entrando in una nuova fase della biologia,

with designing and synthesizing life.

progettando e sintetizzando vita.

So, we've always been trying to ask big questions.

Abbiamo sempre cercato di porre grandi domande.

"What is life?" is something that I think many biologists

"Cos'è la vita?" è qualcosa che molti biologi

have been trying to understand

credo abbiano tentato di capire

at various levels.

a vari livelli.

We've tried various approaches,

Abbiamo provato diversi approcci,

paring it down to minimal components.

riducendola ai minimi termini.

We've been digitizing it now for almost 20 years;

Stiamo digitalizzando da quasi 20 anni ormai.

when we sequenced the human genome,

Quando abbiamo sequenziato il genoma umano

it was going from the analog world of biology

si trattava di passare dal mondo analogico della biologia

into the digital world of the computer.

al mondo digitale del computer.

Now we're trying to ask, "Can we regenerate life

Ora ci chiediamo: possiamo rigenerare la vita,

or can we create new life

o creare nuova vita

out of this digital universe?"

da questo universo digitale?

This is the map of a small organism,

Questa è la mappa di un piccolo organismo,

Mycoplasma genitalium,

il Mycoplasma genitalium,

that has the smallest genome for a species

che è la specie dal genoma più piccolo tra quelle

that can self-replicate in the laboratory,

che possono autoreplicarsi in laboratorio.

and we've been trying to just see if

E abbiamo provato a ridurre ulteriormente

we can come up with an even smaller genome.

il genoma per crearne uno ancora più piccolo.

We're able to knock out on the order of 100 genes

Siamo in grado di eliminare un centinaio di geni

out of the 500 or so that are here.

dei circa 500 che sono qui.

When we look at its metabolic map,

Ma quando diamo un'occhiata alla sua mappa metabolica,

it's relatively simple

è relativamente semplice

compared to ours --

rispetto alla nostra.

trust me, this is simple --

Credetemi, questo è semplice.

but when we look at all the genes

Ma quando guardiamo a tutti i geni

that we can knock out one at a time,

che possiamo eliminare, uno alla volta,

it's very unlikely that this would yield

è molto improbabile che questo possa portare

a living cell.

ad una cellula vivente.

So we decided the only way forward

Quindi decidemmo che l'unica via per progredire

was to actually synthesize this chromosome

fosse sintetizzare questo cromosoma

so we could vary the components

in modo da poterne modificare le componenti

to ask some of these most fundamental questions.

per porre alcune di queste domande fondamentali.

And so we started down the road of:

E quindi abbiamo iniziato l'avventura del

can we synthesize a chromosome?

"Possiamo sintetizzare un cromosoma?"

Can chemistry permit making

Può la chimica consentire di produrre

these really large molecules

queste grandi molecole

where we've never been before?

che non siamo mai riusciti a creare prima d'ora?

And if we do, can we boot up a chromosome?

E, in caso affermativo, possiamo far funzionare un cromosoma?

A chromosome, by the way, is just a piece of inert chemical material.

Un cromosoma è semplicemente un pezzo di materiale chimico inerte.

So, our pace of digitizing life has been increasing

La velocità con cui siamo in grado di digitalizzare la vita sta crescendo

at an exponential pace.

a ritmo esponenziale.

Our ability to write the genetic code

La nostra capacità di scrivere il codice genetico, invece,

has been moving pretty slowly

progredisce piuttosto lentamente,

but has been increasing,

ma sta migliorando.

and our latest point would put it on, now, an exponential curve.

E i nostri più recenti risultati la portano su una curva esponenziale.

We started this over 15 years ago.

Abbiamo incominciato più di 15 anni fa.

It took several stages, in fact,

Il processo ha richiesto molti passaggi,

starting with a bioethical review before we did the first experiments.

iniziando con una revisione bioetica prima che iniziassimo i primi esperimenti.

But it turns out synthesizing DNA

Ma abbiamo scoperto che sintetizzare del DNA

is very difficult.

è molto difficile.

There are tens of thousands of machines around the world

Ci sono decine di migliaia di macchine al mondo

that make small pieces of DNA --

che producono piccoli segmenti di DNA,

30 to 50 letters in length --

della lunghezza di 30 a 50 lettere

and it's a degenerate process, so the longer you make the piece,

ed è un processo degenerativo: più il segmento è lungo,

the more errors there are.

più errori ci sono.

So we had to create a new method

Abbiamo quindi dovuto sviluppare un nuovo metodo

for putting these little pieces together and correct all the errors.

per assemblare questi frammenti e correggere gli errori.

And this was our first attempt, starting with the digital information

E questo è stato il nostro primo tentativo, a partire da informazione digitale

of the genome of phi X174.

del genoma di Phi X 174.

It's a small virus that kills bacteria.

E' un piccolo virus che uccide batteri.

We designed the pieces, went through our error correction

Abbiamo progettato i frammenti, effettuato la correzione degli errori

and had a DNA molecule

e ottenuto una molecola di DNA

of about 5,000 letters.

di circa 5000 lettere.

The exciting phase came when we took this piece of inert chemical

La parte interessante è quando abbiamo preso questo pezzo di materiale chimico inerte

and put it in the bacteria,

e lo abbiamo inserito nei batteri,

and the bacteria started to read this genetic code,

i batteri hanno incominciato a leggere questo codice genetico

made the viral particles.

e a produrne le particelle virali.

The viral particles then were released from the cells

Le particelle virali sono poi state rilasciate dalle cellule,

and came back and killed the E. coli.

sono tornate indietro e hanno distrutto gli E. coli.

I was talking to the oil industry recently

Ho parlato di recente con membri dell'industria petrolifera

and I said they clearly understood that model.

dicendogli che loro che hanno certamente compreso questo modello.

(Laughter)

(Risate)

They laughed more than you guys are. (Laughter)

Loro hanno riso più di voi.

And so, we think this is a situation

Crediamo che questa sia una situazione

where the software can actually build its own hardware

in cui il software può davvero costruire il suo stesso hardware

in a biological system.

in un sistema biologico.

But we wanted to go much larger:

Ma volevamo fare le cose più in grande.

we wanted to build the entire bacterial chromosome --

Volevamo costruire l'intero cromosoma del batterio.

it's over 580,000 letters of genetic code --

Sono più di 580 mila lettere di codice genetico.

so we thought we'd build them in cassettes the size of the viruses

Quindi abbiamo pensato di costruirlo in cassette della dimensione dei virus,

so we could actually vary the cassettes

così da poter cambiare le cassette

to understand

per capire

what the actual components of a living cell are.

quali siano i componenti di una cellula vivente.

Design is critical,

La progettazione è cruciale,

and if you're starting with digital information in the computer,

e se iniziamo con informazioni digitali in un computer,

that digital information has to be really accurate.

queste devono essere molto accurate.

When we first sequenced this genome in 1995,

Quando sequenziammo questo genoma per la prima volta nel 1995

the standard of accuracy was one error per 10,000 base pairs.

l'accuratezza standard era di un errore per ogni 10 mila basi.

We actually found, on resequencing it,

Abbiamo scoperto, risequenziandolo,

30 errors; had we used that original sequence,

30 errori. Se avessimo usato quella sequenza originale

it never would have been able to be booted up.

non saremmo mai stati in grado di farlo funzionare.

Part of the design is designing pieces

Una parte del processo è progettare segmenti

that are 50 letters long

lunghi 50 lettere

that have to overlap with all the other 50-letter pieces

che si sovrappongano con tutti gli altri segmenti di 50 lettere

to build smaller subunits

per costruire sottounità più piccole

we have to design so they can go together.

che lavorino insieme.

We design unique elements into this.

Progettiamo elementi unici qui.

You may have read that we put watermarks in.

Probabilmente avete letto che ci inseriamo della filigrana.

Think of this:

Pensatela così:

we have a four-letter genetic code -- A, C, G and T.

abbiamo un codice genetico basato su quattro lettere: A, C, G e T.

Triplets of those letters

Tre di quelle lettere messe insieme

code for roughly 20 amino acids,

codificano circa 20 amminoacidi,

such that there's a single letter designation

e c'è uno specifico ordine di lettere

for each of the amino acids.

per ogni amminoacido.

So we can use the genetic code to write out words,

Quindi possiamo usare il codice genetico per scrivere parole,

sentences, thoughts.

frasi, pensieri.

Initially, all we did was autograph it.

Quello che abbiamo fatto all'inizio è stato autografarlo.

Some people were disappointed there was not poetry.

Alcuni sono stati delusi dal fatto che non fosse poesia.

We designed these pieces so

Abbiamo progettato questi segmenti per

we can just chew back with enzymes;

poterli semplicemente unire con enzimi.

there are enzymes that repair them and put them together.

Ci sono enzimi che li riparano e li mettono assime.

And we started making pieces,

E abbiamo iniziato ad assemblare delle parti,

starting with pieces that were 5,000 to 7,000 letters,

iniziando con segmenti da 5 a 7 mila lettere,

put those together to make 24,000-letter pieces,

unendoli in modo da formare segmenti di 24 mila lettere

then put sets of those going up to 72,000.

uniti a loro volta fino ad arrivare a 72 mila lettere.

At each stage, we grew up these pieces in abundance

Ad ogni passo abbiamo prodotto questi segmenti in abbondanza

so we could sequence them

così da poterli sequenziare

because we're trying to create a process that's extremely robust

dato che stiamo tentando di creare un procedimento estremamente robusto--

that you can see in a minute.

come vedrete in un minuto.

We're trying to get to the point of automation.

Stiamo cercando di automatizzare il processo.

So, this looks like a basketball playoff.

Dunque, questo sembra il tabellone di un playoff di basket.

When we get into these really large pieces

Quando arriviamo a questi segmenti molto lunghi,

over 100,000 base pairs,

più di 100 mila basi,

they won't any longer grow readily in E. coli --

non cresceranno più direttamente nell'E. coli.

it exhausts all the modern tools of molecular biology --

Si arriva al limite degli strumenti moderni della biologia molecolare.

and so we turned to other mechanisms.

Quindi abbiamo considerato altri meccanismi.

We knew there's a mechanism called homologous recombination

Sapevamo di un altro meccanismo chiamato ricombinazione omologa,

that biology uses to repair DNA

che in biologia si utilizza per riparare il DNA

that can put pieces together.

in grado di unire i segmenti.

Here's an example of it:

Ecco un esempio.

there's an organism called

Questo organismo, chiamato

Deinococcus radiodurans

Deinococcus radiodurans,

that can take three millions rads of radiation.

può assorbire tre milioni di rad di radiazione.

You can see in the top panel, its chromosome just gets blown apart.

Potete vedere nel riquadro superiore come il suo cromosoma venga distrutto.

Twelve to 24 hours later, it put it

In 12 - 24 ore viene riassemblato

back together exactly as it was before.

esattamente come era prima.

We have thousands of organisms that can do this.

Esistono migliaia di organismi che sono in grado di farlo.

These organisms can be totally desiccated;

Questi organismi si possono seccare completamente.

they can live in a vacuum.

Possono vivere sotto vuoto.

I am absolutely certain that life can exist in outer space,

Sono assolutamente certo che la vita esista nello spazio,

move around, find a new aqueous environment.

e si sposti per trovare nuovi ambienti ricchi di acqua.

In fact, NASA has shown a lot of this is out there.

A dire il vero, la NASA ha mostrato che questo avviene.

Here's an actual micrograph of the molecule we built

Questa è un'immagine della molecola che abbiamo costruito

using these processes, actually just using yeast mechanisms

usando questi processi, semplicemente usando il lievito

with the right design of the pieces we put them in;

con il design appropriato dei segmenti da inserire.

yeast puts them together automatically.

Il lievito li assembla automaticamente.

This is not an electron micrograph;

Questa immagine non è stata scattata con un microscopio elettronico,

this is just a regular photomicrograph.

ma con un microscopio regolare.

It's such a large molecule

E' una molecola talmente grande che

we can see it with a light microscope.

riusciamo a vederla con un microscopio leggero.

These are pictures over about a six-second period.

Queste sono foto che coprono un periodo di circa sei secondi.

So, this is the publication we had just a short while ago.

Questa è la pubblicazione che abbiamo fatto poco tempo fa.

This is over 580,000 letters of genetic code;

Sono più di 580,000 lettere di codice genetico.

it's the largest molecule ever made by humans of a defined structure.

E' la molecola più grande di una struttura definita mai creata dall'uomo.

It's over 300 million molecular weight.

Ha un peso molecolare superiore a 300 milioni.

If we printed it out at a 10 font with no spacing,

Se lo stampassimo con un carattere 10 senza spazi,

it takes 142 pages

ci vorrebbero 142 pagine

just to print this genetic code.

solo per trascrivere questo codice genetico.

Well, how do we boot up a chromosome? How do we activate this?

Ora, come lo facciamo funzionare? come possiamo attivarlo?

Obviously, with a virus it's pretty simple;

Ovviamente, tramite un virus è un gioco da ragazzi.

it's much more complicated dealing with bacteria.

E' un po' più complicato quando si usano dei batteri.

It's also simpler when you go

E' più semplice anche quando si tratta

into eukaryotes like ourselves:

di cellule eucariote come le nostre:

you can just pop out the nucleus

puoi semplicemente estrarne il nucleo

and pop in another one,

ed inserirne un altro,

and that's what you've all heard about with cloning.

che è praticamente il processo di clonazione.

With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell,

Nel batterio archaea il cromosoma è invece integrato dentro alla cellula,

but we recently showed that we can do a complete transplant

ma abbiamo recentemente dimostrato che siamo in grado di fare un trapianto completo

of a chromosome from one cell to another

di un cromosoma da una cellula ad un'altra

and activate it.

e di attivarlo.

We purified a chromosome from one microbial species --

Abbiamo purificato un cromosoma partendo da una specie microbiale.

roughly, these two are as distant as human and mice --

I due sono diversi quanto gli uomini dai topi.

we added a few extra genes

Abbiamo aggiunto qualche gene in più

so we could select for this chromosome,

in modo da poter decidere quale scegliere per questo cromosoma.

we digested it with enzymes

L'abbia poi sciolto con gli enzimi

to kill all the proteins,

in modo da uccidere tutte le proteine.

and it was pretty stunning when we put this in the cell --

E quando l'abbiamo messo nella cellula è stato stupendo--

and you'll appreciate

e apprezzerete

our very sophisticated graphics here.

il nostro grafico sofisticato--

The new chromosome went into the cell.

il nuovo cromosoma è andato dentro alla cellula.

In fact, we thought this might be as far as it went,

E inizialmente pensavamo che non potessimo andare oltre,

but we tried to design the process a little bit further.

ma abbiamo provato comunque a spingerci più in là.

This is a major mechanism of evolution right here.

Questo è uno dei maggiori meccanismi di evoluzione.

We find all kinds of species

Abbiamo scoperto che tantissime specie

that have taken up a second chromosome

hanno aggiunto un secondo o un terzo

or a third one from somewhere,

cromosoma da qualche parte,

adding thousands of new traits

aggiungendo in un secondo migliaia

in a second to that species.

di nuovi tratti a quella specie.

So, people who think of evolution

Dunque chi pensa all'evoluzione

as just one gene changing at a time

come un solo gene alla volta che si modifica

have missed much of biology.

non ha capito gran parte della biologia.

There are enzymes called restriction enzymes

Esistono degli enzimi chiamati 'enzimi di restrizione'

that actually digest DNA.

che addirittura digeriscono il DNA.

The chromosome that was in the cell

Il cromosoma che era nella cellula

doesn't have one;

non ne possiede uno.

the chromosome we put in does.

La cellula--il cromosoma che abbiamo inserito--ce l'ha.

It got expressed and it recognized

Si è espresso, e ha riconosciuto

the other chromosome as foreign material,

l'altro cromosoma come materiale estraneo,

chewed it up, and so we ended up

l'ha masticato, e ci siamo ritrovati

just with a cell with the new chromosome.

con solo la cellula e il nuovo cromosoma.

It turned blue because of the genes we put in it.

è diventato blu a causa dei geni che abbiamo inserito.

And with a very short period of time,

E in un breve lasso di tempo,

all the characteristics of one species were lost

tutte le caratteristiche di una specie sono andate perse,

and it converted totally into the new species

e si è trasformato del tutto in una nuova specie,

based on the new software that we put in the cell.

basato sul nuovo software che abbiamo inserito nella cellula.

All the proteins changed,

Tutte le proteine sono cambiate,

the membranes changed;

le membrane sono cambiate,

when we read the genetic code, it's exactly what we had transferred in.

e quando leggiamo il codice genetico equivale esattamente a ciò che vi abbiamo trasferito.

So, this may sound like genomic alchemy,

Ora, questo potrebbe sembrare alchemia genetica,

but we can, by moving the software of DNA around,

ma alterando il software DNA possiamo

change things quite dramatically.

cambiare le cose in maniera abbastanza sostanziale.

Now I've argued, this is not genesis;

Ora, ho già spiegato che qui non si parla di genesi --

this is building on three and a half billion years of evolution.

ma di progresso a partire da tre milioni di anni e mezzo di evoluzione,

And I've argued that we're about to perhaps

e ho già detto che forse stiamo per

create a new version of the Cambrian explosion,

creare una nuova versione dell'esplosione Cambriana

where there's massive new speciation

in cui verranno create nuove specie

based on this digital design.

basate su questo processo digitale.

Why do this?

Perchè fare ciò?

I think this is pretty obvious in terms of some of the needs.

Penso che sia abbastanza ovvio quando pensiamo alle nostre necessità.

We're about to go from six and a half

Stiamo per passare da sei miliardi e mezzo di persone

to nine billion people over the next 40 years.

a 9 miliardi nei prossimi 40 anni.

To put it in context for myself:

Giusto per dare un esempio:

I was born in 1946.

io sono nato nel 1946.

There are now three people on the planet

Ora ci sono tre persone sul pianeta

for every one of us that existed in 1946;

per ognuna esistente nel 1946;

within 40 years, there'll be four.

in 40 anni, ce ne saranno quattro.

We have trouble feeding, providing fresh, clean water,

Stiamo avendo problemi adesso a trovare cibo, acqua fresca e pulita,

medicines, fuel

medicinali e benzina

for the six and a half billion.

per sei miliardi e mezzo di persone.

It's going to be a stretch to do it for nine.

Sarà ancora più dura farlo per nove miliardi.

We use over five billion tons of coal,

Utilizziamo più di 5 miliardi di carbone,

30 billion-plus barrels of oil --

più di 30 miliardi di barili d'olio.

that's a hundred million barrels a day.

Ciò significa cento milioni di barili al giorno.

When we try to think of biological processes

Quando cerchiamo di trovare processi biologici,

or any process to replace that,

o qualsiasi tipo di processo per rimpiazzarli,

it's going to be a huge challenge.

sarà una sfida enorme.

Then of course, there's all that

In più dobbiamo tener conto

CO2 from this material

di tutta l'emissione di CO2 da questi materiali

that ends up in the atmosphere.

che finisce nell'atmosfera.

We now, from our discovery around the world,

Al giorno d'oggi, grazie alle scoperte scientifiche in tutto il mondo,

have a database with about 20 million genes,

abbiamo un database con circa 20 milioni di geni,

and I like to think of these as the design components of the future.

e mi piace pensare che siano i componenti progettati per il futuro.

The electronics industry only had a dozen or so components,

L'industria elettronica possiede solo una dozzina circa di componenti,

and look at the diversity that came out of that.

e pensate a quante cose diverse sono venute fuori.

We're limited here primarily

I nostri limiti qui sono dati principlamente

by a biological reality

dalla realtà biologica

and our imagination.

e dalla nostra immaginazione.

We now have techniques,

Ora abbiamo delle tecniche,

because of these rapid methods of synthesis,

grazie a questi metodi rapidi di sintetizzazione,

to do what we're calling combinatorial genomics.

in grado di creare ciò che chiamiamo genomica combinatoria.

We have the ability now to build a large robot

Siamo in grado di costruire un grosso robot

that can make a million chromosomes a day.

che può produrre un milione di cromosomi al giorno.

When you think of processing these 20 million different genes

Pensate di processare questi 20 milioni di geni diversi

or trying to optimize processes

o di provare ad ottimizzare i processi

to produce octane or to produce pharmaceuticals,

per produrre ottano o farmaci,

new vaccines,

nuovi vaccini,

we can just with a small team,

possiamo cambiare, grazie a un piccolo team,

do more molecular biology

e creare più biologia molecolare ora

than the last 20 years of all science.

che negli ultimi 20 anni di scienza.

And it's just standard selection:

Ed è semplicemente una selezione standard.

we can select for viability,

Possiamo scegliere per possibilità di sopravvivenza,

chemical or fuel production,

produzione chimica o di carburante,

vaccine production, etc.

produzione di vaccini etc.

This is a screen snapshot

Questa è un'istantanea

of some true design software

di alcuni software programmati

that we're working on to actually be able to sit down

su cui stiamo lavorando per essere in grado di sederci

and design species in the computer.

e progettare specie al computer.

You know, we don't know necessarily what it'll look like:

Beh, non sappiamo necessariamente come saranno.

we know exactly what their genetic code looks like.

Sappiamo esattamente com'è il loro codice genetico.

We're focusing on now fourth-generation fuels.

Ora ci stiamo concentrando sui carburanti di quarta generazione.

You've seen recently, corn to ethanol

Avete visto anche voi che estrarre etanolo dal grano

is just a bad experiment.

è stato un esperimento finito male.

We have second- and third-generation fuels

Abbiamo carburanti di seconda e terza generazione

that will be coming out relatively soon

che usciranno abbastanza presto

that are sugar, to much higher-value fuels

dallo zucchero a carburanti di più alto valore

like octane or different types of butanol.

come l'ottano o diversi tipi di butanolo.

But the only way we think that biology

Ma l'unico modo in cui la biologia

can have a major impact without

possa avere un grande impatto senza

further increasing the cost of food and limiting its availability

aumentare maggiormente il costo del cibo e limitarne la disponibilità

is if we start with CO2 as its feedstock,

sarebbe trasformare la CO2 in materia prima,

and so we're working with designing cells to go down this road.

per cui stiamo lavorando per progettare cellule che possano raggiungere questo scopo,

And we think we'll have the first fourth-generation fuels

e pensiamo di poter aver i primi carburanti di quarta generazione

in about 18 months.

in circa 18 mesi.

Sunlight and CO2 is one method ...

La luce solare combinata con la CO2 è un metodo--

(Applause)

(Applausi)

but in our discovery around the world,

ma nelle nostre scoperte in tutto il mondo,

we have all kinds of other methods.

abbiamo trovato diversi metodi.

This is an organism we described in 1996.

Questo è un organismo che abbiamo descritto nel 1996.

It lives in the deep ocean,

Vive nell'oceano profondo,

about a mile and a half deep,

a circa 2500 metri di profondità

almost at boiling-water temperatures.

alla temperatura di ebollizione dell'acqua.

It takes CO2 to methane

Crea metano dalla CO2

using molecular hydrogen as its energy source.

usando idrogeno molecolare come fonte di energia.

We're looking to see if we can take

Stiamo cercando di capire se possiamo

captured CO2,

incanalare la CO2,

which can easily be piped to sites,

che può facilmente essere trasportata tramite tubi,

convert that CO2 back into fuel

convertire quella CO2 in carburante,

to drive this process.

per guidare questo processo.

So, in a short period of time,

Per cui a breve

we think that we might be able to increase

pensiamo che potremmo essere in grado di aumentare

what the basic question is of "What is life?"

ciò che la domanda di base "che cos'è la vita" sia

We truly, you know,

Noi, veramente--

have modest goals

abbiamo il modesto obiettivo

of replacing the whole petrol-chemical industry --

di rimpiazzare l'intera industria petrolchimica.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Yeah. If you can't do that at TED, where can you? --

Esattamente. Se non puoi farlo da TED, dove puoi?

(Laughter)

(Risate)

become a major source of energy ...

Diventerebbe una principale fonte di energia.

But also, we're now working on using these same tools

Inoltre, stiamo lavorando per usare gli stessi metodi

to come up with instant sets of vaccines.

per creare vaccini istantanei.

You've seen this year with flu;

Avete visto quest'anno con l'influenza,

we're always a year behind and a dollar short

siamo sempre indietro di un anno e con un dollaro in meno

when it comes to the right vaccine.

quando si tratta di trovare il vaccino giusto.

I think that can be changed

Penso che ciò si possa cambiare

by building combinatorial vaccines in advance.

costruendo vaccini combinabili in anticipo.

Here's what the future may begin to look like

Ecco come il futuro potrebbe iniziare a sembrare

with changing, now, the evolutionary tree,

cambiando, ora, l'albero dell'evoluzione,

speeding up evolution

accellerando l'evoluzione

with synthetic bacteria, Archaea

con batteri sintetici, archei,

and, eventually, eukaryotes.

ed infine cellule eucariote.

We're a ways away from improving people:

Siamo a tanto così dal migliorare le persone.

our goal is just to make sure that we have a chance

Il nostro scopo è di fare in modo

to survive long enough to maybe do that. Thank you very much.

di vivere abbastanza a lungo per provare a farcela. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)