Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened

Traducător: Karina Herman Corector: Magda Marcu

I don't know what the hell I'm doing here.

Habar n-am ce naiba caut eu aici.

I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada,

M-am născut într-un ghetou de scoţieni presbiterieni din Canada,

and dropped out of high school. I don't own a cell phone,

şi n-am terminat liceul. Nu am telefon mobil,

and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years.

şi pictez pe hârtie cu guaşe, care nu s-au schimbat în ultimii 600 de ani.

But about three years ago I had an art show in New York,

Însă cam acum trei ani am avut o expoziţie de artă în New York,

and I titled it "Serious Nonsense."

pe care am denumit-o "Absurdităţi serioase".

So I think I'm actually the first one here -- I lead.

Deci cred că sunt de fapt primul de-aici -- conduc.

I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,

I-am spus absurdităţi serioase pentru că, din punctul serios de vedere,

I use a technique of painstaking realism of editorial illustration

folosesc o tehnică de realism minuţios pentru ilustraţii editoriale

from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it --

de pe când eram copil. Am copiat-o, şi nu m-am dezvăţat niciodată --

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

e singurul stil pe care-l ştiu. Şi e foarte aşezat şi formal.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

Şi între timp, mă folosesc de absurd, după cum puteţi vedea.

This is a Scottish castle where people are playing golf indoors,

Acesta e un castel scoţian în care oamenii joacă golf înăuntru,

and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor --

iar şmecheria era să loveşti mingea de golf de o armură --

which you can't see there.

pe care nu o vedeţi aici.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

Această imagine e dintr-o serie numită "După-amieze caraghioase", care a devenit carte.

This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J --

Aceasta e o maşină construită acasă, propulsată de o rachetă. Acela e un Henry J din 1953 --

I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

ţin mult la autenticitate -- într-un cartier liniştit din Toledo.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.

Aceasta e propunerea mea pentru Muzeul de film din Los Angeles.

You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

Vă puteţi probabil da seama că Frank Gehry şi cu mine suntem din acelaşi oraş.

My work is so personal and so strange

Munca mea este atât de personală şi ciudată

that I have to invent my own lexicon for it.

încât trebuie să inventez un vocabular propriu pentru ea.

And I work a lot in what I call "retrofuturism,"

Lucrez mult în ceea ce eu numesc retrofuturism,

which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow.

ceea ce înseamnă a te uita înapoi pentru a vedea cum ieri îl vedea pe mâine.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

Şi întotdeauna sunt greşite aceste preziceri; întotdeauna greşite într-un mod amuzant şi optimist.

And the peak time for that was the 30s,

Iar cea mai bună perioadă pentru asta au fost anii '30,

because the Depression was so dismal

pentru că Depresiunea a fost atât de sumbră

that anything to get away from the present into the future ...

încât făceam orice să scăpăm din prezent în viitor,

and technology was going to carry us along.

iar tehnologia trebuia să ne transporte.

This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days --

Acesta e Atelierul Popular. Revistele de ştiinţă binecunoscute în zilele acelea --

I had a huge collection of them from the '30s --

aveam o colecţie uriaşă de ele, din anii '30 --

all they are is just poor people being asked to make sunglasses

sunt doar oameni săraci cărora li se cerea să facă ochelari de soare

out of wire coat hangers and everything improvised

din umeraşe de sârmă, totul era improvizat,

and dreaming about these wonderful giant radio robots

iar visurile despre aceşti minunaţi roboţi radio uriaşi

playing ice hockey at 300 miles an hour --

care joacă hochei pe gheaţă la 485 km/h --

it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

toate se vor întâmpla, totul va fi minunat.

Automotive retrofuturism is one of my specialties.

Retrofuturismul automobilelor e una din specialităţile mele.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter,

Eram în acelaşi timp ilustrator de automobile şi editor de publicitate pentru automobile,

so I have a lot of revenge to take on the subject.

aşa că pot să mă răzbun din plin pe acest subiect.

Detroit has always been halfway into the future -- the advertising half.

Detroit a fost întotdeaune pe jumătate în viitor -- jumătatea publicitară --

This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

acesta e Bulgemobilul din '58: atât de nou, încât face ca mâine să arate ca ieri.

This is a chain gang of guys admiring the car.

Aceasta e o bandă de tipi admirând maşina.

That's from a whole catalog -- it's 18 pages or so --

Aceasta e dintr-un catalog întreg -- are cam 18 pagini --

ran back in the days of the Lampoon, where I cut my teeth.

făcut demult în zilele Lampoon-ului, unde mi-am făcut ucenicia.

Techno-archaeology is digging back and finding past miracles that never happened --

Tehno-arheologia e săpatul şi găsirea de miracole trecute care nu s-au întâmplat niciodată --

for good reason, usually.

pe bună dreptate de obicei.

The zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin

Zepelinul -- asta e dintr-o broşură despre zepelin,

based, obviously, on the Hindenburg.

bazată, evident, pe Hindenburg.

But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

Zepelinul a fost cel mai mare obiect mişcător făcut de om vreodată.

And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark,

Şi căra 56 de oameni cu viteza unui Buick la o altitudine de unde auzeai câinii lătrând,

and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it.

şi să zbori cu el costa de două ori cât o cabină de clasa I pe vasul Normandia.

So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

Aşa că Hindenburg nu a fost, ştiţi, era inevitabil că se va duce.

This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

Acesta este turnirul auto-gyro din Malibu din anii '30.

The auto-gyro couldn't wait for the invention of the helicopter,

Auto-gyro nu a putut aştepta inventarea elicopterului,

but it should have -- it wasn't a big success.

deşi ar fi trebuit -- nu a fost un mare succes.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

E singura inovaţie tehnică spaniolă a secolului 20, apropo.

You needed to know that.

Trebuia să ştiţi asta.

The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.

Maşina zburătoare care nu s-a ridicat de la sol niciodată -- a fost un vis postbelic.

My old man used to tell me we were going to get a flying car.

Tatăl meu obişnuia să îmi spună că ne vom lua o maşină zburătoare.

This is pitched into the future from 1946,

E o imagine aruncată în viitor din 1946,

looking at the day all American families have them.

uitându-se la ziua în care toate familiile americane au câte una.

"There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!"

"Acolo e Moscova, Shirley. Să sperăm că vorbesc Esperanto."

Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

Falsa nostalgie, pentru care sunt oarecum să nu zicem chiar faimos, dar lucrez îngrozitor de mult în ea --

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

e jindul dureros de sentimental pentru vremuri care nu au venit niciodată.

Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion --

Cineva spunea odată că nostalgia e în mod absolut cea mai inutilă emoţie umană --

so I think that’s a case for serious play.

aşa că eu cred că e vorba de joacă serioasă.

This is emblematic of it -- this is wing dining,

Acest lucru e emblematic pentru ea -- aceasta e masa luată pe aripă,

recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s,

amintindu-ne acele zile de vară îmbălsămate undeva deasupra Franţei în anii '20,

dining on the wing of a plane. You can't see it very well here,

luând masa pe aripa unui avion. Nu se vede prea bine aici,

but that's Hemingway reading some pages from his new novel

însă acela e Hemingway citind câteva pagini din noul său roman

to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away.

lui Fitzgerald şi lui Ford Madox Ford până când siajul îl spulberă.

This is tank polo in the South Hamptons.

Acesta e polo cu tancuri în South Hampton. Acesta e --

The brainless rich are more fun to make fun of than anybody. I do a lot of that.

e mai amuzant să râzi de bogătaşii fără minte decât de oricine altcineva. Eu fac asta des.

And authenticity is a major part of my serious nonsense.

Autenticitatea e o parte majoră a absurdităţilor mele serioase.

I think it adds a huge amount.

Cred că contribuie foarte mult.

Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916.

Acelea, de exemplu, sunt tancuri britanice Mark IV din 1916.

They had two machine guns and a cannon,

Aveau două mitraliere şi un tun,

and they had 90 horsepower Ricardo engines.

şi motoare Ricardo de 90 de cai putere.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Mergeau cu 8 km/h, iar înăuntru erau 40 de grade Celsius pe întuneric beznă.

And they had a canary hung inside the thing

Aveau şi un canar agăţat în interior

to make sure the Germans weren't going to use gas.

să se asigure că germanii nu foloseau gaze.

Happy little story, isn't it?

O povestioară veselă, nu-i aşa?

This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s,

Acestea sunt turnurile Motor Ritz din Manhattan în anii 30,

where you drove up to your front door, if you had the guts.

unde te duceai cu maşina până la uşă, dacă aveai curaj.

Anybody who was anybody had an apartment there.

Oricine care era cineva avea un apartament acolo.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Am reuşit să pun şi un zepelin şi un vapor de ocean din pur entuziasm.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

Şi îmi plac la nebunie trabucurile -- e o reclamă cu trabucuri acolo jos.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

Falsa nostalgie funcţionează chiar şi cu teme mai serioase, ca războiul.

This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940,

Aceasta e una din acele minunate zile ale Bătăliei Britaniei din 1940,

when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons

când un Messerschmitt ME109 dă buzna în Camera Comunelor

and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.

şi se plimbă pe acolo, doar ca să-l scoată din sărite pe Churchill, care e pe undeva pe acolo.

It's a fond memory of times past.

E o amintire plăcută a timpurilor trecute.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit,

Exagerarea nejustificată e un mod de a duce exagerarea la absolut ultima limită,

just for the fun of it. This was a piece I did -- a brochure again --

doar aşa, de distracţie. Acesta e un material pe care l-am făcut -- o broşură din nou --

"RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."

Vasul RMS Tyrannic, cel mai mare lucru din lumea întreagă.

The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages,

Textul, care nu se vede pentru că se tot întinde pe multe pagini,

says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over,

spune că pasagerii de la clasa a treia nu pot ajunge la paturile lor până la terminarea călătoriei,

and it's so safe it carries no insurance.

şi că e atât de sigur, încât nu are nici o asigurare.

It's obviously modeled on the Titanic.

E în mod evident modelat după Titanic.

But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.

Dar nu e un strigăt de protest legat de aroganţa enormă a omului faţă de elementele naturii --

It's just a sick, silly joke.

e doar o glumă bolnavă, nevinovată.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

Ruşinos de ieftin e ceva, cred eu -- asta vă va trezi.

It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi,

Nu are nici o semnificaţie, doar -- DeSoto descoperă râul Mississippi,

and it's a Desoto discovering the Mississippi.

iar acela e un DeSoto care descoperă râul Mississippi.

I did that as a quick back page -- I had like four hours to do a back page

Am făcut asta ca o copertă spate rapidă -- am avut cam patru ore să fac o copertă spate

for an issue of the Lampoon, and I did that,

pentru un număr din Lampoon, şi am făcut asta,

and I thought, "Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it."

gândindu-mă: "Îmi e ruşine. Sper că nimeni nu o recunoaşte."

People wrote in for reprints of that thing.

Lumea a scris să ceară retipărirea chestiei ăsteia.

Urban absurdism -- that's what the New Yorker really calls for.

Absurd urban -- asta e ceea ce are de fapt nevoie New Yorker.

I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.

Încerc să fac viaţa din New York să pară şi mai ciudată decât e cu aceste coperte.

I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.

Am făcut cam 40, şi aş zice că vreo 30 din ele se bazează pe acest concept.

I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m.,

Mergeam cu maşina pe 7th Avenue într-o noapte la ora 3,

and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that --

şi am văzut această coloană de abur ieşind din asfalt, şi m-am întrebat, "Oare care-i cauza?" Şi asta --

who’s to say?

ce mai e de spus?

The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

Templul lui Dendur la muzeul Metropolitan din New York -- e un loc foarte sumbru.

I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.

M-am gândit să-l fac mai interesant, să mă distrez un pic cu el.

This is a very un-PC cover. Not in New York.

Această copertă nu e corectă politic. Nu în New York.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,

Nu m-am putut abţine, şi am primit un email urât de la o organizaţie de mediu care spunea:

"This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed,

"Situaţia e prea serioasă şi solemnă pentru a râde de ea. Ar trebui să îţi fie ruşine,

please apologize on our website."

te rugăm să îţi ceri scuze pe site-ul nostru web."

Haven't got around to it yet but -- I may.

Nu am apucat încă să o fac -- dar s-ar putea.

This is the word side of my brain.

Aceasta e partea cu cuvinte a creierului meu.

(Laughter)

(Râsete)

I love the word "Eurotrash."

Îmi place la nebunie cuvântul Eurogunoi.

(Laughter)

(Râsete)

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Acela e tot Eurogunoiul care vine prin vama de la JFK.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

Acesta e curierul pe bicicletă din New York întâlnind Turul Franţei.

If you live in New York, you know how the bike messengers move.

Dacă locuieşti în New York, ştii cum se mişcă aceşti curieri pe bicicletă.

Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do --

De data asta cară un tub pentru planuri şi altele -- toţi au aşa ceva --

and a lot of people thought that meant it was a terrorist

şi multă lume a crezut că asta înseamnă că era un terorist

about to shoot rockets at the Tour de France --

pe cale să arunce cu rachete în Turul Franţei --

sign of our times, I guess.

simbol al timpurilor noastre, cred.

This is the only fashion cover I've ever done.

Aceasta e singura copertă de modă pe care am făcut-o vreodată.

It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing --

E bătrânica ce trăieşte într-un pantof, iar acest lucru --

the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

titlul imaginii era "Uite-aşa se duce cartierul."

I don't know a hell of a lot about fashion --

Nu prea ştiu eu multe despre modă --

I was told to do what they call a Mary Jane,

mi s-a spus să fac ceea ce ei numesc o Mary Jane,

and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

iar apoi am intrat într-o ceartă teribilă între directorul artistic şi editor care spuneau:

"Put a strap on it" -- "No, don't put a strap on it" -- "Put a strap on it -- "Don't put a strap on it" --

pune-i o baretă, nu-i pune baretă, pune-i baretă, nu-i pune baretă,

because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and --

pentru că ascunde logo-ul şi arată îngrozitor şi e rău şi --

I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.

Până la urmă am fost laş şi am pus bareta, de dragul autenticităţii pantofului.

This is a tiny joke -- E-ZR pass. One letter makes an idea.

Aceasta e o mică glumă -- permisul E-ZR (mai uşor). O literă generează o idee.

This is a big joke.

Aceasta e o mare glumă.

This is the audition for "King Kong."

Acestea sunt audiţiile pentru "King Kong".

(Laughter)

(Râsete)

People always ask me, where do you get your ideas, how do your ideas come?

Lumea mă întreabă întotdeauna, de unde îţi vin ideile, cum vin ideile tale?

Truth about that one is I had a horrible red wine hangover,

Adevărul despre această imagine e că aveam o mahmureală urâtă de la vin roşu,

in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.

în toiul nopţii, mi-a venit imaginea ca un Xerox -- tot ce am avut de făcut a fost să o scriu.

It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

Era perfect clară. N-am gândit nimic la ea.

And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg --

Când s-a publicat, o doamnă drăguţă, o doamnă bătrână numită dna Edgar Rosenberg --

if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.

dacă vă e cunoscut acest nume -- m-a sunat şi a spus că i-a plăcut foarte mult coperta, a fost foarte dulce.

Her former name was Fay Wray, and so that was --

Numele ei anterior a fost Fay Wray, şi asta a fost --

I didn't have the wit to say, "Take the painting."

nu mi-a venit ideea să îi spun, "Luaţi pictura".

Finally, this was a three-page cover, never done before,

În cele din urmă, aceasta a fost o copertă de trei pagini, nu se făcuse înainte,

and I don't think it will ever be done again --

şi nu cred că se va mai face vreodată --

successive pages in the front of the magazine.

pagini succesive în partea din faţă a revistei.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

E ascensiunea unui om folosind o scară rulantă, şi are trei părţi.

You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough,

Nu se vede toată deodată, dar, dacă de uiţi la ea îndeajuns,

you can sort of start to see how it actually starts to move.

poţi să cam vezi cum chiar începe să se mişte.

(Applause)

(Aplauze)

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

Destul de elegant. Nimic nu se compară cu o prăbuşire pentru a încheia o glumă. Asta încheie opera mea.

I would just like to add a crass commercial --

Aş vrea doar să adaug o reclamă grosolană --

I have a kids' book coming out in the fall called "Marvel Sandwiches,"

voi publica în toamnă o carte pentru copii numită "Sandwichurile Minune"

a compendium of all the serious play that ever was,

un compendiu cu toate jocurile serioase,

and it’s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores,

şi se va găsi în librăriile bune, în librăriile proaste,

tables on the street in October.

pe mesele din stradă, în octombrie.

So thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.