Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened

Bruce McCalls faux-Nostalgie

Übersetzung: R K Lektorat: Ulf Hensen

I don't know what the hell I'm doing here.

Ich weiß gar nicht was ich hier mache.

I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada,

Ich wurde in einem schottisch-presbyterianischen Ghetto in Canada geboren,

and dropped out of high school. I don't own a cell phone,

und brach die High School ab. Ich besitze kein Handy,

and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years.

und ich male auf Papier mit Gouache, was sich seit 600 Jahren nicht verändert hat.

But about three years ago I had an art show in New York,

Aber vor etwa drei Jahren hatte ich eine Kunstausstellung in New York,

and I titled it "Serious Nonsense."

und ich nannte sie "Serious Nonsense".

So I think I'm actually the first one here -- I lead.

Also sieht es so aus als wäre ich der erste hier -- Ich fang mal an.

I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,

Ich nannte es "Serious Nonsense", weil ich auf der ernsthaften Hälfte,

I use a technique of painstaking realism of editorial illustration

eine Technik des akribischem Realismus' der redaktionellen Illustration

from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it --

aus meiner Kindheit benutze. Ich imitierte es und habe es niemals verlernt --

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

es ist der einzige Stil den ich kenne. Und er ist etwas bieder und formell.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

Und gleichzeitig benutze ich Nonsens, wie sie sehen können.

This is a Scottish castle where people are playing golf indoors,

Dies ist ein schottisches Schloss, in dem Leute drinnen Golf spielen,

and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor --

und der Trick war, den Golfball von den Rüstungen zu spielen --

which you can't see there.

was sie hier nicht sehen können.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

Dies war aus einer Reihe namens "Zany Afternoons" ("Verrückte Nachmittage") was zu einem Buch wurde.

This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J --

Dies ist ein selbstgebautes Auto mit Raketenantrieb. Das ist ein 1953er Henry J --

I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

Ich bin verrückt nach Authentizität -- in einer ruhigen Wohngegend in Toledo.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.

Dies ist mein Vorschlag für das L.A. Museum of Film.

You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

Sie merken wahrscheinlich schon, Frank Gehry und ich kommen aus der gleichen Stadt.

My work is so personal and so strange

Mein Werk ist so persönlich und so seltsam

that I have to invent my own lexicon for it.

daß ich meinen eigenen Wortschatz dafür erfinden muss.

And I work a lot in what I call "retrofuturism,"

Und ich arbeite viel in einem Gebiet, was ich "Retro-Futurismus" nenne;

which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow.

es ist ein Rückblick darauf wie wir uns gestern morgen vorgestellt haben.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

Und sie liegen immer falsch, immer irrsinnig komisch, optimistisch falsch.

And the peak time for that was the 30s,

Der Höhepunkt davon waren die 30er,

because the Depression was so dismal

weil die Wirtschaftskrise so trostlos war,

that anything to get away from the present into the future ...

daß alles, was geeignet war, aus der Gegenwart in die Zukunft zu entfliehen

and technology was going to carry us along.

und Technologie uns mitgerissen hat.

This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days --

Dies ist "Popular Workbench". Populärwissenschaftliche Zeitschriften dieser Zeit --

I had a huge collection of them from the '30s --

ich hatte davon eine riesige Sammlung aus dern 30ern --

all they are is just poor people being asked to make sunglasses

das sind nur arme Menschen, von denen verlangt wurde, aus Draht-Kleiderbügeln

out of wire coat hangers and everything improvised

Sonnenbrillen zu basteln, und alles improvisiert,

and dreaming about these wonderful giant radio robots

und die von diesen wunderbaren riesigen Radio-Robotern träumten,

playing ice hockey at 300 miles an hour --

die mit 300 Meilen pro Stunde Eishockey spielen --

it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

das wird alles eintreffen, alles wird herrlich sein.

Automotive retrofuturism is one of my specialties.

Automobilretrofuturismus ist eine meiner Spezialitäten.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter,

Ich war ein Autografiker und ein Auto-Werbetexter,

so I have a lot of revenge to take on the subject.

daher muß mich schwer an diesem Thema rächen.

Detroit has always been halfway into the future -- the advertising half.

Detroit war schon immer halb in der Zukunft -- die Werbehälfte --

This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

dies ist das '58er "Bulgemobile": so neu, es lässt morgen wie gestern aussehen.

This is a chain gang of guys admiring the car.

Dies sind ein paar Jungs, die das Auto bewundern.

That's from a whole catalog -- it's 18 pages or so --

Das ist aus einem ganzen Katalog -- 18 Seiten oder so --

ran back in the days of the Lampoon, where I cut my teeth.

erschien damals im "Lampoon", wo ich meine ersten Erfahrungen gesammelt habe.

Techno-archaeology is digging back and finding past miracles that never happened --

Techno-Archäologie, das ist in der Vergangenheit buddeln, um Wunder zu finden die niemals passiert sind

for good reason, usually.

und normalerweise aus gutem Grund.

The zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin,

based, obviously, on the Hindenburg.

die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

Aber der Zeppelin war der größte bewegliche Gegenstand, den Menschen jemals erschaffen haben.

And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark,

Und der transportierte 56 Leute mit der Geschwindigkeit eines Buicks in einer Höhe, in der man Hunde bellen hören konnte,

and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it.

und es kostete das Doppelte eines erste Klasse Tickets in die Normandie.

So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

Also, wissen Sie, es war unvermeidlich, daß die Hindenburg verschwinden würde.

This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

Das ist ein Tragschrauberturnier im Malibu der 30er.

The auto-gyro couldn't wait for the invention of the helicopter,

Der Tragschrauber konnte nicht auf die Erfindung des Hubschraubers warten,

but it should have -- it wasn't a big success.

hätte er aber besser -- er war kein großer Erfolg.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

Übrigens ist er die einzige spanische technische Innovation des 20. Jahrhunderts.

You needed to know that.

Es ist wichtig, daß man das weiß.

The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.

Das fliegenden Auto hob niemals ab -- es war ein Traum der Nachkriegszeit.

My old man used to tell me we were going to get a flying car.

Mein Vater erzählte mir immer, wir würden ein fliegendes Auto bekommen.

This is pitched into the future from 1946,

Dies ist ein Wurf in die Zukunft von 1946,

looking at the day all American families have them.

alle amerikanischen Familien haben es.

"There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!"

"Da ist Moskau, Shirley. Ich hoffe sie sprechen Esperanto"

Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

Faux-Nostalgie, für die ich -- ich würde nicht sagen berühmt bin, aber ich arbeite schrecklich viel daran,

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

es ist die schmerzhaft-sentimentale Sehnsucht nach Zeiten, die es niemals gab.

Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion --

Irgendjemand sagte einmal, daß Nostalgie die absolut nutzloseste menschliche Emotion sei -

so I think that’s a case for serious play.

daher denke ich, das dies ein Fall für "Serious Play" ist.

This is emblematic of it -- this is wing dining,

Dies ist beispielhaft dafür -- Flügelrestaurant,

recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s,

was an die lauen Sommertage irgendwo über Frankreich in den 20ern erinnert,

dining on the wing of a plane. You can't see it very well here,

wo man auf den Flügeln eines Flugzeuges speist. Sie können es hier nicht gut sehen,

but that's Hemingway reading some pages from his new novel

aber das ist Hemingway, wie er Fitzgerald und Ford Madox Ford

to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away.

einige Seiten seines neuen Romans vorliest, bevor er weggeweht wird.

This is tank polo in the South Hamptons.

Das hier ist Panzerpolo in South-Hamptons. Dies ist --

The brainless rich are more fun to make fun of than anybody. I do a lot of that.

Es ist noch lustiger sich über die hirnlosen Reichen lustig zu machen, als über irgendwen sonst. Ich tue das oft.

And authenticity is a major part of my serious nonsense.

Und Authentizität spielt eine große Rolle in meinem ersthaften Blödsinn.

I think it adds a huge amount.

Ich finde es trägt viel dazu bei.

Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916.

Das hier, zum Beispiel, sind britische Mark IV Panzer von 1916.

They had two machine guns and a cannon,

Sie hatten zwei Maschinengewehre und eine Kanone

and they had 90 horsepower Ricardo engines.

und sie hatten 90PS Ricardo Motoren.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Sie fuhren 5 Meilen pro Stunde und drinnen war es 41° und stockfinster.

And they had a canary hung inside the thing

Und sie hatten einen Kanarienvogel

to make sure the Germans weren't going to use gas.

um sicher zu gehen, dass die Deutschen kein Gas benutzen.

Happy little story, isn't it?

Lustige kleine Geschichte, oder?

This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s,

Das sind die "Motor Ritz Towers" in Manhatten in den 30ern,

where you drove up to your front door, if you had the guts.

man konnte mit dem Auto bis zu seiner Tür fahren, wenn man den Mut dazu hatte.

Anybody who was anybody had an apartment there.

Jeder der jemand war hatte dort eine Wohnung.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Ich bleibe aus reinem Enthusiasmus bei Zeppelinen und Ozeandampfern.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

Und ich liebe Zigarren -- dort unten ist eine Zigarren-Werbetafel.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

Und faux-Nostalgie funktioniert sogar bei ernsten Themen wie Krieg.

This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940,

Dies sind die wundervollen Tage der Schlacht um England 1940,

when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons

als eine Messerschmitt ME109 in das House of Commons bricht,

and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.

und umherfliegt, nur um Churchill zu ärgern, der irgendwo da unten ist.

It's a fond memory of times past.

Es ist eine zärtliche Erinnerung an vergangene Zeiten.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit,

"Hyperbolic Overkill" ("übertriebenes Übermaß") treibt Übertreibung zur absoluten Grenze,

just for the fun of it. This was a piece I did -- a brochure again --

nur zum Spaß. Dies ist wieder eine Broschüre --

"RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."

die RMS Tyrannic, das Größte in der ganzen Welt.

The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages,

In der Broschüre, die sie nicht sehen können, weil sie über mehrere Seiten geht,

says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over,

heißt es, dass Zwischendeck-Passagiere es nicht zu ihren Kajüten schaffen bevor die Reise vorbei ist,

and it's so safe it carries no insurance.

und daß sie so sicher sei, daß sie nicht versichert ist.

It's obviously modeled on the Titanic.

Offensichtlich ist sie der Titanic nachempfunden.

But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.

Aber es ist kein verzweifelter Seufzer über menschliche Anmaßung im Angesicht der Elemente --

It's just a sick, silly joke.

es ist nur einer kranker, blöder Witz.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

"Shamelessly Cheap" ("schamlos billig") ist etwas, wovon ich glaube -- das wird sie aufwecken.

It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi,

Es hat keine Bedeutung, nur -- Desoto endeckt den Mississippi,

and it's a Desoto discovering the Mississippi.

und dies ist ein Desoto, wie er den Mississippi enddeckt.

I did that as a quick back page -- I had like four hours to do a back page

Ich malte das ganz schnell als Rückseite - ich ungefähr vier Stunden für eine

for an issue of the Lampoon, and I did that,

Rückseite im Lampoon, und als ich das gemacht hatte

and I thought, "Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it."

dachte ich: "Das ist beschämend. Ich hoffe niemand merkt es."

People wrote in for reprints of that thing.

Leute schrieben mir, um Nachdrucke davon zu bekommen.

Urban absurdism -- that's what the New Yorker really calls for.

"Urban Absurdism" ("urbanes Absurdes") -- das ist das, was der New Yorker braucht.

I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.

Mit diesen Titelbildern versuche ich, das Leben in New York noch seltsamer aussehen zu lassen als es schon ist.

I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.

Ich habe davon ungefähr 40 gemacht, und ich würde sagen 30 davon basieren auf diesem Konzept.

I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m.,

Ich fuhr um drei Uhr nachts die 7te Avenue herunter,

and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that --

und der Dampf stieg aus der Straße empor und ich fragte mich "Was verursacht das?" Und das --

who’s to say?

Wer weiß es schon?

The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

Der Tempel von Dendur im Metropolitan in New York -- ein sehr trister Ort.

I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.

Ich dachte ich mach es ein bisschen fetziger, hab ein bisschen Spaß damit.

This is a very un-PC cover. Not in New York.

Ein sehr politisch inkorrektes Titelbild. Nicht in New York.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,

Ich konnte nicht widerstehen, und ich bekam eine fiese E-mail von einer Umwelt-Organisation die sagten:

"This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed,

"Das ist zu schwerwiegend und ernst um darüber lustig zu machen. Sie sollten sich schämen,

please apologize on our website."

bitte entschuldigen sie sich auf unserer Webseite."

Haven't got around to it yet but -- I may.

Ich bin noch nicht dazu gekommen -- aber mal sehen.

This is the word side of my brain.

Dies ist die Wörter-Seite von meinem Gehirn.

(Laughter)

(Lachen)

I love the word "Eurotrash."

Ich liebe das Wort Eurotrash (Euro-Müll)

(Laughter)

(Lachen)

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Das ist der ganze Euromüll, der durch den Zoll von JFK kommt.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

Das ist ein New Yorker Fahrrad-Kurier wie er die Tour de France trifft.

If you live in New York, you know how the bike messengers move.

Wenn sie in New York leben, wissen sie wie sich die Fahrrad-Kuriere bewegen.

Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do --

Außer, dass er eine Rolle mit Blaupausen mit sich hat -- haben sie alle --

and a lot of people thought that meant it was a terrorist

und viele Leute dachten es sollte ein Terrorist sein,

about to shoot rockets at the Tour de France --

der Raketen auf die Tour de France schiesst --

sign of our times, I guess.

Ich glaube, das ist ein Zeichen unserer Zeit.

This is the only fashion cover I've ever done.

Das ist der einzige Mode Titelbild was ich je gemacht habe.

It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing --

Es ist die kleine alter Dame die in einem Schuh lebt, und dann dieses Ding --

the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

der Titel war "Das war's dann wohl mit der Nachbarschaft."

I don't know a hell of a lot about fashion --

Ich weiß nicht besonders viel über Mode --

I was told to do what they call a Mary Jane,

Mir wurde gesagt ich solle ein "Mary Jane" malen

and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

und dann kam ich zwischen die Fronten in einem furchtbaren Streit zwischen dem künsterlischem Leiter und dem Redakteur

"Put a strap on it" -- "No, don't put a strap on it" -- "Put a strap on it -- "Don't put a strap on it" --

die sagten "Mach den Riemen drauf" "Nein, mach den Riemen ab" "Mach den Riemen drauf" "Mach den Riemen ab,

because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and --

weil es das Logo verdeckt und es sieht schrecklich und schlecht aus und" --

I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.

am Ende war ich feige und zwar für die Authentizität des Schuhs.

This is a tiny joke -- E-ZR pass. One letter makes an idea.

Dies ist ein winziger Witz --"E-ZR pass" (Einfacherer Durchgang). EIn Buchstabe kreiert die Idee.

This is a big joke.

Dies ist ein großer WItz.

This is the audition for "King Kong."

Dies ist das Vorstellungsgespräch für "King Kong".

(Laughter)

"Lachen"

People always ask me, where do you get your ideas, how do your ideas come?

Leute fragen mich immer woher ich meide Ideen habe, wie sie zu mir kommen.

Truth about that one is I had a horrible red wine hangover,

Die Wahrheit über diese hier ist ich hatte einen furchtbaren Rotwein-Kater

in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.

und mitten in der Nach kam sie zu mir wie eine Kopie -- ich musste sie nur aufschreiben.

It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

Es war absolut klar. Ich musste nicht darüber nachdenken.

And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg --

Und als es rauskam, rief mich eine liebenswürdige alte Dame an, Mrs. Edgar Rosenberg --

if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.

falls sie ihren namen kennen, und sagte mir sie würde es lieben. Es war allerliebst.

Her former name was Fay Wray, and so that was --

Ihr einstiger Name war Fay Wray, und so war das --

I didn't have the wit to say, "Take the painting."

Ich war nicht schlagfertig genug zu sagen "Nimm die Zeichnung."

Finally, this was a three-page cover, never done before,

Zum Schluss, dies ist eine drei-seitige Titelseite, wurde niemals zuvor gemacht,

and I don't think it will ever be done again --

und ich glaube sowas wird niemals wieder gemacht --

successive pages in the front of the magazine.

forlaufende Seiten am Anfang des Magazins.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

Es ist der Aufstieg des Menschen auf einer Rolltreppe in drei Teilen.

You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough,

Sie können es nicht alles zusammen sehen leider, aber wenn sie es sich genug ansehen,

you can sort of start to see how it actually starts to move.

können sie sehen wie es tatsächlich anfängt sich zu bewegen.

(Applause)

(Applaus)

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

Sehr elegant. Nichts ist so wie ein Unfall um einen Witz zu beenden. Dies beschliesst mein Lebenswerk.

I would just like to add a crass commercial --

Ich würde gerne mit einer groben Werbung auffhören --

I have a kids' book coming out in the fall called "Marvel Sandwiches,"

Im Herbst bringe ich ein Kinderbuch heraus, es heißt "Marvel Sandwiches" ("Wunderschnitten"),

a compendium of all the serious play that ever was,

ein Kompendium aus allem "Serious Play" was es gab,

and it’s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores,

und es wird in ausgewählten Buchhandlungen zu finden sein, auch in schäbigen Buchhandlungen,

tables on the street in October.

und Tischen auf der Straße, im Oktober.

So thank you very much.

Also haben sie vielen Dank.