Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Patrícia Louro

I don't know what the hell I'm doing here.

Não sei o que diabo estou a fazer aqui.

I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada,

Nasci num gueto escocês presbiteriano no Canadá.

and dropped out of high school. I don't own a cell phone,

Desisti do liceu, não tenho telemóvel,

and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years.

e pinto sobre papel usando guache, algo que não mudou em 600 anos.

But about three years ago I had an art show in New York,

Mas há cerca de três anos fiz uma exposição em Nova Iorque,

and I titled it "Serious Nonsense."

e intitulei-a de "Disparate Sério."

So I think I'm actually the first one here -- I lead.

Portanto penso que realmente sou o primeiro — nisto lidero.

I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,

Chamei-lhe "disparate sério" porque, pelo lado sério,

I use a technique of painstaking realism of editorial illustration

uso uma técnica de ilustração editorial de aflitivo realismo

from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it --

de quando era criança.

Copiei-a e nunca a desaprendi — é o único estilo que conheço.

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

E é muito do tipo contido e formal.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

Entretanto, uso o absurdo, como podem ver.

This is a Scottish castle where people are playing golf indoors,

Isto é um castelo escocês onde as pessoas estão a jogar golfe no interior,

and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor --

e o truque era bater uma bola de golfe para fora de uma armadura

which you can't see there.

que vocês não conseguem ver aqui.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

Esta é de uma série chamada "Zany Afternoons", que se tornou um livro.

This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J --

Este é um carro artesanal com propulsão de foguete.

É um Henry J. de 1953 — tenho a mania da autenticidade —

I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

num bairro calmo em Toledo.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.

Esta é a proposta que apresentei para o Museu do Filme, de L.A..

(Risos)

You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

Provavelmente percebe-se que Frank Gehry e eu somos da mesma cidade.

My work is so personal and so strange

O meu trabalho é tão pessoal e tão estranho

that I have to invent my own lexicon for it.

que tenho de inventar o meu próprio léxico para ele.

And I work a lot in what I call "retrofuturism,"

E trabalhei bastante no que chamo de retrofuturismo,

which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow.

que é olhar para trás para ver como ontem se via o amanhã.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

Eles estão sempre errados, sempre hilariante e otimistamente errados.

And the peak time for that was the 30s,

O clímax disso foram os anos 30,

because the Depression was so dismal

porque a Depressão era tão sombria

that anything to get away from the present into the future ...

que dávamos qualquer coisa para fugir do presente para o futuro,

and technology was going to carry us along.

e a tecnologia ia-nos levar com ela.

This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days --

A "Popular Workbench", uma revista científica popular daquela época.

I had a huge collection of them from the '30s --

Eu tinha uma coleção enorme desde os anos 30.

all they are is just poor people being asked to make sunglasses

Todas elas sugerem aos pobres que façam óculos de sol

out of wire coat hangers and everything improvised

de cabides de arame —tudo improvisado —

and dreaming about these wonderful giant radio robots

e a sonhar com aqueles maravilhosos robôs gigantes da rádio

playing ice hockey at 300 miles an hour --

a jogar hóquei no gelo a 500 km/hora.

it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

Vai tudo acontecer, vai ser tudo maravilhoso.

Automotive retrofuturism is one of my specialties.

O retrofuturismo automóvel é uma das minhas especialidades.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter,

Fui ilustrador e redator de publicidade de automóveis,

so I have a lot of revenge to take on the subject.

portanto tenho muito para me desforrar neste tema.

Detroit has always been halfway into the future -- the advertising half.

Detroit esteve sempre a meio caminho do futuro — publicitariamente a meio.

This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

Este é um Bulgemobile de 1958

"tão moderno que faz o amanhã parecer ontem".

This is a chain gang of guys admiring the car.

Este é um grupo de prisioneiros a admirar o carro.

That's from a whole catalog -- it's 18 pages or so --

É de um catálogo inteiro — são cerca de 18 páginas

ran back in the days of the Lampoon, where I cut my teeth.

da época da Lampoon — quando eu estava a começar.

Techno-archaeology is digging back and finding past miracles that never happened --

Tecnoarqueologia é escavar e encontrar milagres do passado que nunca aconteceram,

for good reason, usually.

normalmente por boas razões.

The zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin

O zepelim — este foi a partir de uma brochura sobre o zepelim

based, obviously, on the Hindenburg.

baseada, obviamente, no Hindenburg.

But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

Mas o zepelim foi a maior coisa móvel jamais feita pelo homem.

And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark,

Transportava 56 pessoas à velocidade de um Buick

a uma altitude onde se podia ouvir cães a ladrar,

and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it.

e custava o dobro de uma cabina em primeira classe no Normandie.

So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

Portanto o Hindenburg não dava, era inevitável que não durasse.

This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

Esta é uma luta de girocópteros na Malibu dos anos 30.

(Risos)

The auto-gyro couldn't wait for the invention of the helicopter,

O girocóptero não esperou pela invenção do helicóptero,

but it should have -- it wasn't a big success.

mas devia ter esperado — não foi um grande sucesso.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

Foi a única inovação tecnológica espanhola do século XX, já agora.

You needed to know that.

Vocês precisavam de saber disso.

The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.

O carro voador que nunca levantou voo — era um sonho do pós-guerra.

My old man used to tell me we were going to get a flying car.

O meu pai costumava dizer que íamos ter um carro voador.

This is pitched into the future from 1946,

Isto é a projeção do futuro em 1946,

looking at the day all American families have them.

tendo em mente o dia em que todas as famílias americanas os tivessem.

"There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!"

"Ali está Moscovo, Shirley. Esperemos que eles falem esperanto!"

Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

A falsa nostalgia — que me tornou conhecido e em que trabalho muito —

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

é a penosa e sentimental saudade de épocas que nunca aconteceram.

Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion --

(Risos)

Alguém disse que a nostalgia

é das emoções humanas a mais absolutamente inútil,

so I think that’s a case for serious play.

portanto penso que é caso para se brincar seriamente com ela.

This is emblematic of it -- this is wing dining,

Isto é emblemático disso, é um jantar volante,

recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s,

a relembrar aqueles balsâmicos dias de verão

algures sobre a França nos anos 20,

dining on the wing of a plane. You can't see it very well here,

a jantar em cima da asa de um avião.

Não se vê muito bem aqui,

but that's Hemingway reading some pages from his new novel

mas aquele é Hemingway a ler umas páginas do seu novo romance

to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away.

a Fitzgerald e a Ford Madox Ford até ser levado pelo vácuo.

This is tank polo in the South Hamptons.

Este é um jogo de polo com tanques em South Hamptons.

(Risos)

The brainless rich are more fun to make fun of than anybody. I do a lot of that.

É mais divertido troçar dos tolos ricos que de outros quaisquer. Faço muito isso.

And authenticity is a major part of my serious nonsense.

E a autenticidade é fundamental no meu disparate sério.

I think it adds a huge amount.

Penso que o enriquece muitíssimo.

Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916.

Aqueles, por exemplo, são tanques britânicos Mark IV de 1916.

They had two machine guns and a cannon,

Tinham duas metralhadoras e um canhão,

and they had 90 horsepower Ricardo engines.

e tinham motores Ricardo de 90 cavalos.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Andavam a 8 km à hora e lá dentro estavam 40,5ºC em total escuridão.

And they had a canary hung inside the thing

Tinham uma gaiola com um canário lá dentro

to make sure the Germans weren't going to use gas.

para se assegurarem de que os alemães não iriam usar gás.

Happy little story, isn't it?

É uma historiazinha alegre, não é?

This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s,

Estas são as Motor Ritz Towers em Manhattan nos anos 30,

where you drove up to your front door, if you had the guts.

quando se guiava até à porta de entrada, se se tivesse coragem.

Anybody who was anybody had an apartment there.

Quem quer que fosse alguém tinha lá um apartamento.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Enfiei ali um zepelim e um transatlântico por simples entusiasmo.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

E adoro charutos — há um cartaz a anunciar charutos, lá em baixo.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

A falsa nostalgia funciona mesmo em temas sérios como a guerra.

This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940,

Este é sobre os dias maravilhosos da Batalha da Inglaterra em 1940,

when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons

quando um Messerschmitt ME 109 irrompe pela Câmara dos Comuns

and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.

e anda ali às voltas, só para irritar Churchill,

que está algures ali em baixo.

It's a fond memory of times past.

É uma lembrança querida de tempos idos.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit,

O excesso hiperbólico é uma maneira

de levar o exagero ao seu último e absoluto limite, só por diversão.

just for the fun of it. This was a piece I did -- a brochure again --

Esta é uma obra que fiz — uma brochura mais uma vez —

"RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."

O Tyrannic, a maior coisa do mundo.

The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages,

O texto, que não conseguem ver porque se alonga por várias páginas,

says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over,

diz que os passageiros de 3.ª classe não conseguem chegar aos beliches

antes do final da viagem...

(Risos)

and it's so safe it carries no insurance.

... e que o navio é tão seguro que não tem seguro.

It's obviously modeled on the Titanic.

É obviamente baseado no Titanic.

But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.

Mas não é um grito de dor

sobre a arrogância humana perante os elementos,

It's just a sick, silly joke.

é apenas uma piada tola, de mau gosto.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

Desavergonhadamente vulgar — é algo que, penso, vai despertar-vos.

It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi,

Não tem significado, apenas: "DeSoto descobre o Mississípi".

and it's a Desoto discovering the Mississippi.

E ali está um DeSoto a descobrir o Mississípi.

I did that as a quick back page -- I had like four hours to do a back page

Fi-lo como uma contracapa rápida tinha cerca de quatro horas para a fazer

for an issue of the Lampoon, and I did that,

para um número da Lampoon, fiz aquilo e pensei:

and I thought, "Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it."

"Sinto-me envergonhado. Espero que ninguém saiba."

People wrote in for reprints of that thing.

As pessoas escreveram a pedir reimpressões daquilo.

Urban absurdism -- that's what the New Yorker really calls for.

Absurdismo urbano — é o que a The New Yorker realmente pede.

I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque

parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.

I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.

Fiz cerca de 40 e diria que 30 delas são baseadas nesse conceito.

I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m.,

Ia a conduzir pela Sétima Avenida certa noite, às 3 da manhã,

and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that --

com este vapor a espalhar-se pela rua, e pensei:

"O que causará isso?"

(Risos)

who’s to say?

Quem diria?

The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

O templo de Dendur no Metropolitan, de Nova Iorque, é um lugar muito sombrio.

I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.

Pensei que lhe poderia dar uma volta, brincar um pouco com ele.

This is a very un-PC cover. Not in New York.

Esta é uma capa politicamente muito incorreta.

Não é em Nova Iorque.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,

Não consegui resistir e recebi um email desagradável

de um qualquer grupo ambiental a dizer:

"This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed,

"Isto é demasiado sério e solene para brincadeiras.

please apologize on our website."

"Devia ter vergonha, por favor peça desculpas no nosso website."

Haven't got around to it yet but -- I may.

Ainda não as pedi — mas talvez o faça.

This is the word side of my brain.

Este é o lado linguístico do meu cérebro.

(Laughter)

(Risos)

I love the word "Eurotrash."

Adoro a palavra "Eurotrash" ["lixo" europeu].

(Laughter)

(Risos)

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Aquilo é todo o "lixo" europeu a passar pela alfândega do aeroporto JFK.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

Este era o estafeta de bicicleta de Nova Iorque

a deparar com a Volta à França.

If you live in New York, you know how the bike messengers move.

Se vivem em Nova Iorque, sabem como os estafetas de bicicleta correm.

Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do --

Só que ele leva às costas um tubo extensível para desenhos e outras coisas

and a lot of people thought that meant it was a terrorist

— como todos levam —

e pensaram que ele era um terrorista

about to shoot rockets at the Tour de France --

prestes a disparar foguetes contra a Volta à França

sign of our times, I guess.

— sinal dos nossos tempos, creio eu.

This is the only fashion cover I've ever done.

Esta é a única capa de moda que alguma vez fiz.

It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing --

É a velhinha que vivia num sapato.

the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

O título era, "Lá Vai a Vizinhança."

I don't know a hell of a lot about fashion --

Não sei grande coisa sobre moda.

I was told to do what they call a Mary Jane,

mandaram-me fazer o chamado sapato Mary Jane.

and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

Depois vi-me metido numa terrível discussão

entre o diretor artístico e o editor que diziam:

"Put a strap on it" -- "No, don't put a strap on it" -- "Put a strap on it -- "Don't put a strap on it" --

Põe a presilha, não ponhas a presilha, põe a presilha, não ponhas a presilha,

because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and --

porque tapa o título e fica horrível e é mau.

I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.

Finalmente cedi e pus-lhe a presilha, a bem da autenticidade do sapato.

This is a tiny joke -- E-ZR pass. One letter makes an idea.

Esta é uma piadinha — "Facilite a passagem".

This is a big joke.

Esta é uma piada de peso.

Esta é a audição para o papel de "King Kong".

This is the audition for "King Kong."

(Laughter)

(Risos)

People always ask me, where do you get your ideas, how do your ideas come?

Estão sempre a perguntar-me de onde vêm as minhas ideias,

Truth about that one is I had a horrible red wine hangover,

como é que elas surgem?

A verdade desta é que a tive numa horrível ressaca de vinho tinto,

in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.

a meio da noite, surgiu-me como uma Xerox — só precisei de anotá-la.

It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

Era perfeitamente claro. Não tive que pensar nada sobre isso.

And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg --

Depois de publicada, uma senhora encantadora,

uma senhora idosa chamada Mrs. Edgar Rosenberg

if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.

telefonou-me e disse ter adorado a capa, foi tão amável.

Her former name was Fay Wray, and so that was --

O seu nome de solteira era Fay Wray...

I didn't have the wit to say, "Take the painting."

não tive a presença de espírito para lhe dizer: "Ofereço-lhe a pintura."

Finally, this was a three-page cover, never done before,

Por fim, esta foi uma capa de três páginas, nunca antes feita,

and I don't think it will ever be done again --

— e creio que não virá a ser feita de novo —

successive pages in the front of the magazine.

páginas sucessivas na frente da revista.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

É a ascensão do homem usando um tapete rolante,

e é em três partes.

You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough,

Não se conseguem ver todas ao mesmo tempo, infelizmente,

you can sort of start to see how it actually starts to move.

mas, se olharem com atenção,

quase conseguem ver como ela começa de facto a rolar.

[A ascensão do Homem]

(Applause)

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

(Aplausos)

Muito elegante. Nada como um acidente para terminar uma piada.

Isso completa a minha obra.

I would just like to add a crass commercial --

Só gostaria de acrescentar uma tosca publicidade.

I have a kids' book coming out in the fall called "Marvel Sandwiches,"

Tenho um livro infantil a sair no outono, chamado "Marvel Sandwiches"

a compendium of all the serious play that ever was,

um compêndio de todas as piadas sérias alguma vez feitas,

and it’s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores,

e que vai estar disponível nas melhores e nas piores livrarias,

tables on the street in October.

nas bancas de rua, em outubro.

So thank you very much.

Portanto, muito obrigado.