Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened

A nostalgia "fake" de Bruce McCall

Tradutor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro Revisor: Maria Cristina Krüger

I don't know what the hell I'm doing here.

Não sei que diabos estou fazendo aqui.

I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada,

Nasci em um gueto de escoceses presbiterianos no Canadá,

and dropped out of high school. I don't own a cell phone,

e larguei o segundo grau. Não tenho celular,

and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years.

e pinto em papel usando guache, algo que não muda há 600 anos.

But about three years ago I had an art show in New York,

Mas, cerca de três anos atrás, fiz uma exposição em Nova York,

and I titled it "Serious Nonsense."

e a chamei de "Nonsense Sério".

So I think I'm actually the first one here -- I lead.

E acho que sou o número um nisso -- sou o líder.

I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,

Esse título, "Nonsense Sério", é porque, pelo lado sério da coisa,

I use a technique of painstaking realism of editorial illustration

eu uso uma técnica de extremo realismo em ilustração editorial

from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it --

que descobri quando criança. Eu copiei essa técnica e nunca mais esqueci.

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

É o único estilo que eu sei, e é bastante convencional e formal.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

E ao mesmo tempo eu uso nonsense, como podem ver.

This is a Scottish castle where people are playing golf indoors,

Aqui temos um castelo escocês e pessoas jogando golf em seu interior,

and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor --

e a sacada era acertar a bola em uma armadura --

which you can't see there.

que não dá pra ver aqui.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

Esse foi de uma série chamada "Zany Afternoons", que virou um livro.

This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J --

Aqui, um carro artesanal propulsionado por foguetes. É um Henry J 1953

I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

(sou obcecado por autenticidade), em um calmo subúrbio de Toledo.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.

Esta é minha proposta para o Museu do Cinema de Los Angeles.

You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

Dá pra notar que Frank Gehry e eu somos da mesma cidade.

My work is so personal and so strange

Meu trabalho é tão pessoal e tão estranho

that I have to invent my own lexicon for it.

que tive que inventar termos próprios para descrevê-lo.

And I work a lot in what I call "retrofuturism,"

Eu trabalho bastante no que chamo de retrofuturismo,

which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow.

que é um olhar retrospectivo de como o ontem via o amanhã.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

E eles estavam sempre errados - sempre hilariamente, otimisticamente errados.

And the peak time for that was the 30s,

E o auge dsso foram os anos 30.

because the Depression was so dismal

A Depressão era tão sufocante

that anything to get away from the present into the future ...

que buscávamos qualquer coisa que nos arrancasse do presente...

and technology was going to carry us along.

E a tecnologia nos levaria ao futuro!

This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days --

Esta é a Popular Workbench. Revistas científicas eram bem populares.

I had a huge collection of them from the '30s --

Eu tinha uma enorme coleção de revistas dos anos 30 --

all they are is just poor people being asked to make sunglasses

que sugeriam às pessoas que fizessem óculos de sol

out of wire coat hangers and everything improvised

de cabide de arame, tudo improvisado...

and dreaming about these wonderful giant radio robots

E sonhava-se com robôs gigantes movidos a rádio

playing ice hockey at 300 miles an hour --

jogando hóquei no gelo a 500 km/h --

it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

"tudo isso vai acontecer, e vai ser maravilhoso!"

Automotive retrofuturism is one of my specialties.

Retrofuturismo automotivo é uma de minhas especialidades.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter,

Eu era ilustrador e redator de anúncios de automóveis

so I have a lot of revenge to take on the subject.

então tenho muita desforra pra tirar desse assunto.

Detroit has always been halfway into the future -- the advertising half.

Detroit sempre esteve a meio caminho do futuro -- a metade criada pela publicidade.

This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

Este é o Bulgemobile de 58: "tão modernos, que fazem o amanhã parecer ontem".

This is a chain gang of guys admiring the car.

Aqui vemos um grupo de prisioneiros admirando o carro.

That's from a whole catalog -- it's 18 pages or so --

Isso é parte de um catálogo inteiro -- 18 páginas --

ran back in the days of the Lampoon, where I cut my teeth.

editado na época da Lampoon, quando meus dentes nasciam.

Techno-archaeology is digging back and finding past miracles that never happened --

Tecno-arqueologia é a escavação de promessas de milagres que nunca aconteceram --

for good reason, usually.

normalmente por boas razões.

The zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin

O Zepelim -- isto veio de um folder sobre o Zepelim

based, obviously, on the Hindenburg.

baseado, obviamente, no Hindenburg.

But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

Mas o Zepelim era a maior coisa a se mover jamais feita pelo homem.

And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark,

Transportava 56 pessoas à velocidade de um Buick, a uma altitude em que se podiam ouvir os cachorros latindo,

and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it.

e a passagem custava o dobro de uma cabine de primeira classe no Normandie.

So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

O Hindenburg então - bem, era inevitável que não desse certo.

This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

Isto é um pega de autogiros em Malibu nos anos 30.

The auto-gyro couldn't wait for the invention of the helicopter,

O autogiro não podia esperar pela invenção do helicóptero,

but it should have -- it wasn't a big success.

mas deveria -- não foi um grande sucesso.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

Foi a única inovação tecnológica da Espanha no século XX, por sinal.

You needed to know that.

Vocês precisavam saber disso.

The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.

O carro voador, que nunca saiu do chão -- foi um sonho do pós-guerra.

My old man used to tell me we were going to get a flying car.

Meu velho costumava me dizer que teríamos um carro voador.

This is pitched into the future from 1946,

Era o futuro inevitável, em 1946,

looking at the day all American families have them.

quando todas as famílias americanas teriam um.

"There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!"

"Lá está Moscou, Shirley. Espero que falem Esperanto."

Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

A nostalgia "fake", pela qual sou -- não diria famoso, mas trabalho um bocado nela --

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

é a saudade doída e sentimental de épocas que nunca ocorreram.

Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion --

Alguém disse certa vez que a nostalgia é a mais inútil das sensações humanas --

so I think that’s a case for serious play.

então acho que é um caso para se rir a sério.

This is emblematic of it -- this is wing dining,

Isto é emblemático -- este é o jantar sobre a asa,

recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s,

recordando aqueles balsâmicos dias de verão em algum lugar sobre a França dos anos 20,

dining on the wing of a plane. You can't see it very well here,

jantando sobre a asa de um avião. Vocês não podem ver muito bem,

but that's Hemingway reading some pages from his new novel

mas este é Hemingway lendo algumas páginas de seu novo romance

to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away.

para Fitzgerald e Ford Madox Ford antes de ser levado pelo vácuo.

This is tank polo in the South Hamptons.

Este é o pólo de tanques de South Hamptons.

The brainless rich are more fun to make fun of than anybody. I do a lot of that.

Ricos idiotas são a melhor piada. Adoro tirar sarro deles.

And authenticity is a major part of my serious nonsense.

A autenticidade é uma parte muito importante do meu nonsense levado a sério.

I think it adds a huge amount.

Acho que agrega muito.

Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916.

Estes, por exemplo, são tanques britânicos Mark IV, de 1916.

They had two machine guns and a cannon,

Eram munidos de duas metralhadoras e um canhão,

and they had 90 horsepower Ricardo engines.

e tinham motores Ricardo de 90 cavalos.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Andavam a 8 km/h, e dentro deles fazia um calor de 40.6 C em plena noite.

And they had a canary hung inside the thing

E mantinham dentro uma gaiola com um canário

to make sure the Germans weren't going to use gas.

para se assegurarem de que os alemães não estavam usando gás.

Happy little story, isn't it?

Historinha feliz, hein?

This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s,

Estas são as torres Motor Ritz de Manhattan, nos anos 30,

where you drove up to your front door, if you had the guts.

onde você ia de carro até a porta de casa, se tivesse coragem.

Anybody who was anybody had an apartment there.

Qualquer um que fosse alguém tinha que ter um apartamento lá.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Eu consegui incluir um zepelim e um transatlântico, por puro entusiasmo.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

E eu adoro charutos -- há um anúncio de charutos ali embaixo.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

A nostalgia "fake" funciona até com assuntos sérios como a guerra.

This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940,

Estes são aqueles maravilhosos dias da Batalha da Inglaterra em 1940,

when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons

quando um Messerschmitt ME109 arromba a Casa dos Comuns

and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.

e fica dando voltas só para irritar Churchill, que está em algum lugar ali embaixo.

It's a fond memory of times past.

É uma lembrança querida de tempos passados.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit,

Excesso hiperbólico é uma maneira de levar o exagero ao seu limite absoluto,

just for the fun of it. This was a piece I did -- a brochure again --

só pela diversão. Esta foi uma peça que fiz -- um folder, novamente --

"RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."

RMS Tyrannic, a maior coisa no mundo inteiro.

The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages,

O texto, que vocês não podem ver porque prossegue por várias páginas,

says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over,

diz que passageiros dos fundos não conseguem chegar a seus aposentos antes do fim da viagem,

and it's so safe it carries no insurance.

e que a embarcação é tão segura que não tem seguro.

It's obviously modeled on the Titanic.

É obviamente baseado noTitanic.

But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.

Mas não é uma crítica à audácia do homem frente à natureza --

It's just a sick, silly joke.

é só uma piada tola e de mau gosto.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês.

It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi,

Não tem significado, apenas -- "De Soto descobre o Mississippi" -

and it's a Desoto discovering the Mississippi.

e aqui está um De Soto descobrindo o Mississipi.

I did that as a quick back page -- I had like four hours to do a back page

Eu fiz isso rápido, para uma contra-capa -- eu tinha quatro horas para fazer uma contra-capa

for an issue of the Lampoon, and I did that,

para um número da Lampoon, e fiz isso,

and I thought, "Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it."

e pensei, "Que vergonha. Espero que ninguém saiba que fui eu."

People wrote in for reprints of that thing.

E as pessoas escreveram pedindo cópias dessa coisa.

Urban absurdism -- that's what the New Yorker really calls for.

Absurdos urbanos -- esse é o verdadeiro apelo da New Yorker.

I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.

Eu tento fazer a vida em Nova York parecer ainda mais estranha com essas capas.

I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.

Fiz cerca de 40, e diria que 30 se baseiam nesse conceito.

I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m.,

Eu estava dirigindo pela Sétima Avenida certa noite, às 3 da manhã,

and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that --

e vi um vapor saindo da rua, e pensei, "De onde vem isso?"

who’s to say?

quem diria ? ...

The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

O Templo de Dendur, no Metropolitan de Nova York -- é um lugar bem sombrio.

I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.

Eu achei que poderia brincar com ele, curtir um pouco.

This is a very un-PC cover. Not in New York.

Esta é uma capa bastante politicamente incorreta. Não em Nova York.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,

Não pude resistir, e recebi um email antipático de uma ONG ambiental, dizendo,

"This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed,

"Este é um assunto sério demais para brincadeiras. Você deveria se envergonhar,

please apologize on our website."

por favor peça desculpas em nosso site."

Haven't got around to it yet but -- I may.

Ainda não fiz isso -- mas talvez faça.

This is the word side of my brain.

Este é o lado verbal do meu cérebro.

(Laughter)

(Risos)

I love the word "Eurotrash."

Eu adoro a palavra Eurotrash.

(Laughter)

(Risos)

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK.

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

Esse foi o moto-boy novaiorquino encontrando a Tour de France.

If you live in New York, you know how the bike messengers move.

Se você vive em Nova York, sabe como dirigem os moto-boys.

Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do --

Só que, como sempre, como ele está carregando um tubo de projetos e outras coisas,

and a lot of people thought that meant it was a terrorist

e por isso muita gente pensou que ele fosse um terrorista

about to shoot rockets at the Tour de France --

prestes a atirar projéteis na Tour de France --

sign of our times, I guess.

sinal de nossos tempos, eu acho.

This is the only fashion cover I've ever done.

Esta é a única capa de moda que eu fiz na vida.

It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing --

É a velhinha que mora em um sapato --

the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

o título era "Lá Se Vai a Vizinhança".

I don't know a hell of a lot about fashion --

Não sei muito sobre moda --

I was told to do what they call a Mary Jane,

Me pediram pra fazer o que chamam de "Mary Jane",

and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

e daí me vi metido em uma discussão horrorosa entre o Diretor de Arte e o Editor --

"Put a strap on it" -- "No, don't put a strap on it" -- "Put a strap on it -- "Don't put a strap on it" --

Coloque uma tira, não coloque uma tira, ponha, não ponha,

because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and --

porque esconde o nome da revista, e fica horrível, é ruim, e . . .

I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.

Acabei cedendo e pondo a tal tira, pelo bem da autenticidade do sapato.

This is a tiny joke -- E-ZR pass. One letter makes an idea.

Aqui uma piadinha com um trocadilho -- "E-ZR pass". Uma letra faz uma ideia.

This is a big joke.

E esta é uma piada de peso.

This is the audition for "King Kong."

Teste de atores para "King Kong".

(Laughter)

(Risos)

People always ask me, where do you get your ideas, how do your ideas come?

As pessoas sempre perguntam de onde vêm minhas idéias.

Truth about that one is I had a horrible red wine hangover,

Esta veio com uma terrível ressaca de vinho,

in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.

no meio da noite, apareceu para mim como uma Xerox -- só tive que colocar no papel.

It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

Era perfeitamente clara. Não precisou de nenhuma elaboração.

And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg --

E daí, quando circulou, uma senhora adorável chamada Sra. Edgar Rosenberg --

if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.

não sei se conhecem esse mome -- me ligou e disse que adorou a capa, ela foi tão doce.

Her former name was Fay Wray, and so that was --

Seu antigo nome era Fay Wray.

I didn't have the wit to say, "Take the painting."

Eu não tive a presença de espírito de dar a ela o original.

Finally, this was a three-page cover, never done before,

Finalmente, essa foi uma capa de três páginas. Isso nunca tinha sido feito antes

and I don't think it will ever be done again --

e acho que jamais será feito novamente --

successive pages in the front of the magazine.

páginas sucessivas na frente da revista.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

É a evolução do homem usando uma escada rolante, em três partes.

You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough,

Não dá pra ver tudo ao mesmo tempo, infelizmente, mas prestando bastante atenção,

you can sort of start to see how it actually starts to move.

você meio que percebe como ela comça a se mover.

(Applause)

(Aplausos)

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

Bem elegante. Nada como uma "porrada" para terminar uma piada. Minha apresentação termina aqui.

I would just like to add a crass commercial --

Gostaria apenas de incluir uma propaganda tosca --

I have a kids' book coming out in the fall called "Marvel Sandwiches,"

Estou lançando um livro infantil chamado "Marvel Sandwiches",

a compendium of all the serious play that ever was,

um compêndio de toda piada séria que já existiu.

and it’s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores,

Etará disponível nas melhores livrarias, nas piores livrarias,

tables on the street in October.

e banquinhas nas ruas, em outubro.

So thank you very much.

Muito obrigado.