Bruce McCall: Nostalgia for a future that never happened

Translator: Nadezhda Dakova Reviewer: Mihail Stoychev

I don't know what the hell I'm doing here.

Не знам какво по дяволите правя тук.

I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada,

Роден съм в шотландско презвитерианско гето в Канада,

and dropped out of high school. I don't own a cell phone,

не завърших гимназия. Нямам мобилен телефон,

and I paint on paper using gouache, which hasn't changed in 600 years.

и рисувам върху хартия като използвам гваш, който не се е променил през последните 600 години.

But about three years ago I had an art show in New York,

Но преди около три години имах изложба в Ню Йорк,

and I titled it "Serious Nonsense."

която нарекох "Сериозна безсмислица".

So I think I'm actually the first one here -- I lead.

Смятам, че съм първи в това - че водя.

I called it "Serious Nonsense" because on the serious side,

Нарекох я сериозна безсмислица, защото, сериозно погледнато,

I use a technique of painstaking realism of editorial illustration

аз използвам техника на изключителен реализъм в редакционната илюстрация

from when I was a kid. I copied it and I never unlearned it --

от времето, когато бях дете. Копирах я и никога не я изоставих --

it's the only style I know. And it's very kind of staid and formal.

това е единственият стил, който познавам. Един вид, той е много улегнал и строг.

And meanwhile, I use nonsense, as you can see.

Междувременно, както можете да видите, използвам безсмислици.

This is a Scottish castle where people are playing golf indoors,

Това е шотландски замък, където хората играят голф на закрито,

and the trick was to bang the golf ball off of suits of armor --

и номерът е да събориш топката за голф от рицарски доспехи --

which you can't see there.

които не се виждат тук.

This was one of a series called "Zany Afternoons," which became a book.

Това е част от поредица, наречена "Смахнати следобеди", която се превърна в книга.

This is a home-built rocket-propelled car. That's a 1953 Henry J --

Това е направена в домашни условия кола, движена от ракета. Колата е Henry J от 1953 --

I'm a bug for authenticity -- in a quiet neighborhood in Toledo.

аз съм маниак на тема "автентичност" -- в тих квартал в Толедо.

This is my submission for the L.A. Museum of Film.

Това е моята идея за Музея на киното в ЛА.

You can probably tell Frank Gehry and I come from the same town.

Вероятно можете да предположите, че аз и Франк Гери сме от един град.

My work is so personal and so strange

Моята работа е толкова лична и толкова странна,

that I have to invent my own lexicon for it.

че трябваше да изобретя свой собствен речник за нея.

And I work a lot in what I call "retrofuturism,"

Често правя това, което наричам "ретрофутуризъм",

which is looking back to see how yesterday viewed tomorrow.

което е поглед към това как "утре" е изглеждало вчера.

And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.

И хората винаги са грешали, винаги са грешали комично и оптимистично.

And the peak time for that was the 30s,

Кулминацията на тези времена са 30-те,

because the Depression was so dismal

защото Депресията е била толкова мрачна,

that anything to get away from the present into the future ...

че използва всяко нещо, което да ни измъкне от настоящето в бъдещето,

and technology was going to carry us along.

а технологиите са били това, което да ни пренесе.

This is Popular Workbench. Popular science magazines in those days --

Това е "Popular Workbench". Популярно научно списание от онези дни --

I had a huge collection of them from the '30s --

имам огромна колекция от тези списания от 30-те --

all they are is just poor people being asked to make sunglasses

те са правени от бедни хора, които е трябвало да направят слънчеви очила

out of wire coat hangers and everything improvised

от телени закачалки за дрехи, всичко е импровизирано,

and dreaming about these wonderful giant radio robots

мечти за тези чудесни огромни радио роботи,

playing ice hockey at 300 miles an hour --

които играят хокей на лед с 300 мили в час ---

it's all going to happen, it's all going to be wonderful.

всичко това ще се случи, всичко ще бъде чудесно.

Automotive retrofuturism is one of my specialties.

Автомобилният ретрофутуризъм е един от специалитетите ми.

I was both an automobile illustrator and an advertising automobile copywriter,

Бил съм илюстратор на автомобили, но също така съм писал реклами за автомобили,

so I have a lot of revenge to take on the subject.

така че имам много да си отмъщавам по въпроса.

Detroit has always been halfway into the future -- the advertising half.

Детройт винаги е бил на половина в бъдещето -- рекламната половина --

This is the '58 Bulgemobile: so new, they make tomorrow look like yesterday.

това е "Bulgemobile" от 58 година: "толкова нов, че кара утре да изглежда като вчера".

This is a chain gang of guys admiring the car.

А това е група затворници, които се възхищават на колата.

That's from a whole catalog -- it's 18 pages or so --

Това е част от цял каталог -- около 18 страници --

ran back in the days of the Lampoon, where I cut my teeth.

излизаше по времето на списание "Lampoon", от където започнах да трупам опит.

Techno-archaeology is digging back and finding past miracles that never happened --

"Техно-археологията" е търсене и намиране на минали чудеса, които никога не са се случили ---

for good reason, usually.

обикновено поради основателна причина.

The zeppelin -- this was from a brochure about the zeppelin

Цепелинът -- това е от брошура за цепелина,

based, obviously, on the Hindenburg.

очевидно на базата на Хинденбург.

But the zeppelin was the biggest thing that ever moved made by man.

Но цепелинът бил най-голямото движещо се нещо, някога правено от човек.

And it carried 56 people at the speed of a Buick at an altitude you could hear dogs bark,

Той носел 56 души със скоростта на буик на височина, на която можело да се чуе как кучетата лаят

and it cost twice as much as a first-class cabin on the Normandie to fly it.

и да летиш струвало два пъти повече, от колкото първокласна кабина на океанския лайнер "Нормандия".

So the Hindenburg wasn't, you know, it was inevitable it was going to go.

Така че, "Хиндербург" не бил, знаете, неминуемо той щял да отпадне.

This is auto-gyro jousting in Malibu in the 30s.

Това е състезание на автожири в Малибу през 30-те.

The auto-gyro couldn't wait for the invention of the helicopter,

Автожирът не могъл да дочака изобретяването на хеликоптера,

but it should have -- it wasn't a big success.

а трябвало -- не е бил голям успех.

It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.

Това е единственото испанско технологично нововъведение на 20-ти век, между другото.

You needed to know that.

Трябва да знаете това.

The flying car which never got off the ground -- it was a post-war dream.

Летящата кола, която никога не се отделила от земята -- тя била мечта след войната.

My old man used to tell me we were going to get a flying car.

Моят старец ми казваше, че ще си купим летяща кола.

This is pitched into the future from 1946,

Това е препратка към бъдещето от 1946 година,

looking at the day all American families have them.

с поглед към деня, когато всяко американско семейство ще има такава.

"There's Moscow, Shirley. Hope they speak Esperanto!"

"Ето я Москва, Шърли. Да се надяваме, че говорят есперанто."

Faux-nostalgia, which I'm sort of -- not, say, famous for, but I work an awful lot in it.

"Изкуствена носталгия", с която съм -- не казвам, че съм известен с нея, но работя изключително много с това --

It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.

това е болезнено сантиментален копнеж за времена, които никога не са се случили.

Somebody once said that nostalgia is the one utterly most useless human emotion --

Някой беше казал, че носталгията е най-безполезната човешка емоция --

so I think that’s a case for serious play.

така че смятам, че това дава възможност за сериозно забавление.

This is emblematic of it -- this is wing dining,

Това е емблематично -- това е хранене на крилата на самолет,

recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s,

спомен за онези ароматни летни дни някъде над Франция през 20-те,

dining on the wing of a plane. You can't see it very well here,

когато хората са се хранили върху крилата на самолета. Тук не се вижда много добре,

but that's Hemingway reading some pages from his new novel

но това е Хемингуей, който чете страници от новия си роман

to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away.

на Фицджералд и Форд Мадъкс Форд, докато въздушната струя го отнася.

This is tank polo in the South Hamptons.

Това е изгра на поло с танкове в Саут Хемптънс. Това е --

The brainless rich are more fun to make fun of than anybody. I do a lot of that.

безмозъчните богати хора са най-забавните хора, на които да се присмиваш. Аз често го правя.

And authenticity is a major part of my serious nonsense.

Автентичността е основна част от моите сериозни безсмислици.

I think it adds a huge amount.

Смятам, че това носи много.

Those, for example, are Mark IV British tanks from 1916.

Това, например, са британски танкове "Марк IV" от 1916 година.

They had two machine guns and a cannon,

Имат по две картечници и оръдие

and they had 90 horsepower Ricardo engines.

с двигатели "Рикардо" с 90 конски сили.

They went five miles an hour and inside it was 105 degrees in the pitch dark.

Движили се с 5 мили в час и в тях било 40 градуса и тъмно като в рог.

And they had a canary hung inside the thing

Освен това в тях имало канарче,

to make sure the Germans weren't going to use gas.

с което да са сигурни, че немците не използват газ.

Happy little story, isn't it?

Щастлива историйка, нали?

This is Motor Ritz Towers in Manhattan in the 30s,

Това са Mоторните кули "Риц" в Манхатън през 30-те,

where you drove up to your front door, if you had the guts.

където караш до входната си врата, ако ти стиска.

Anybody who was anybody had an apartment there.

Всеки, който е от значение, има апартамент там.

I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.

Успях да вмъкна цепелина и лайнера от чист ентусиазъм.

And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

И обичам пури -- това тук долу е билборд за пури.

And faux-nostalgia works even in serious subjects like war.

Изкуствената носталгия работи дори и в сериозни теми като войната.

This is those wonderful days of the Battle of Britain in 1940,

Това се чудесните дни на Битката за Британия през 1940 год.,

when a Messerschmitt ME109 bursts into the House of Commons

когато Масершмит МЕ109 влиза в Парламента

and buzzes around, just to piss off Churchill, who's down there somewhere.

и бръмчи наоколо, само за да ядоса Чърчил, който е там някъде.

It's a fond memory of times past.

Това е прекрасен спомен от отминалите времена.

Hyperbolic overkill is a way of taking exaggeration to the absolute ultimate limit,

"Хиперболичният излишък" е начин за достигане на пълния предел на преувеличението,

just for the fun of it. This was a piece I did -- a brochure again --

просто за развлечение. Това е картина, която направих -- отново брошура --

"RMS Tyrannic: The Biggest Thing in All the World."

Кралски пощенски параход "Тираник", най-голямото нещо в света.

The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages,

Не може да видите цялото копие, защото е разположено на няколко страници.

says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over,

То гласи, че пътниците от трета класа не могат да стигнат до каютите си преди края на пътуването,

and it's so safe it carries no insurance.

както и че корабът е толкова безопасен, че не е застрахован.

It's obviously modeled on the Titanic.

Очевидно се използва модела на "Титаник".

But it's not a cri de coeur about man's hubris in the face of the elements.

Но това не е страстен повик към хюбриса на човек пред природните стихии --

It's just a sick, silly joke.

това е просто извратена глупава шега.

Shamelessly cheap is something, I think -- this will wake you up.

"Безсрамно евтино" е нещо, смятам -- което ще ви събуди.

It has no meaning, just -- Desoto discovers the Mississippi,

То няма смисъл, просто -- "Desoto" открива Мисисипи,

and it's a Desoto discovering the Mississippi.

а това е "Desoto", което открива Мисисипи.

I did that as a quick back page -- I had like four hours to do a back page

Направих това като бърза задна корица -- имах четири часа, за да направя задна страница

for an issue of the Lampoon, and I did that,

за един брой на списание "Lampoon" и направих това,

and I thought, "Well, I'm ashamed. I hope nobody knows it."

помислих си, "Добре, срам ме е. Надявам се никой да не го познае."

People wrote in for reprints of that thing.

Хората писаха за препечатки на това нещо.

Urban absurdism -- that's what the New Yorker really calls for.

Градски абсурдизъм -- това е нещото, от което "New Yorker" наистина има нужда.

I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers.

С тези корици се опитвам да направя живота в Ню Йорк дори по-странен, отколкото е в действителност.

I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept.

Направил съм около 40 такива и бих казал, че около 30 от тях се основават на тази идея.

I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m.,

Карах по Седмо авеню в 3 часа през една нощ

and this steam pouring out of the street, and I thought, "What causes that?" And that --

и видях тази пара, която излиза от улицата и си помислих "От къде идва това?". И ето --

who’s to say?

кой би предположил?

The Temple of Dendur at the Metropolitan in New York -- it's a very somber place.

Това в Храмът на Дендър в музей "Метрополитън" в Ню Йорк -- много мрачно място.

I thought I could jazz it up a bit, have a little fun with it.

Помислих си, че мога да го оживя малко, да се позабавлявам с него.

This is a very un-PC cover. Not in New York.

Това е една корица, която е много политически некоректна. Не и в Ню Йорк.

I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying,

Не можах да устоя и получих гаден имейл от няколко екологични групи, който гласеше, че

"This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed,

"Това е твърде сериозно и важно, за да се шегувате с него. Трябва да се срамувате,

please apologize on our website."

моля, извинете се на нашия уебсайт."

Haven't got around to it yet but -- I may.

Все още не съм -- но може.

This is the word side of my brain.

Това е словестната част от мозъка ми.

(Laughter)

(смях)

I love the word "Eurotrash."

Обичам думата "Евротраш" (букв. "Евро боклук").

(Laughter)

(смях)

That's all the Eurotrash coming through JFK customs.

Това е всичкият евротраш, който минава през митницата на летище "Кенеди".

This was the New York bike messenger meeting the Tour de France.

Това е нюйоркски куриер на велосипед, срещнал Тур дьо Франс.

If you live in New York, you know how the bike messengers move.

Ако живеете в Ню Йорк, знаете как се движат тези куриери.

Except that he's carrying a tube for blueprints and stuff -- they all do --

Освен това, той носи тубус за чертежи и други неща -- всички носят такива --

and a lot of people thought that meant it was a terrorist

а много хора си помислиха, че това е терорист,

about to shoot rockets at the Tour de France --

който е на път да изстреля ракети срещу Тур дьо Франс --

sign of our times, I guess.

белег на нашето време, предполагам.

This is the only fashion cover I've ever done.

Това е единствената модна корица, която някога съм правил.

It's the little old lady that lives in a shoe, and then this thing --

Това е старицата, която живее в обувка, и след това следното --

the title of that was, "There Goes the Neighborhood."

заглавието беше "Кварталът си отива."

I don't know a hell of a lot about fashion --

Не знам адски много за модата --

I was told to do what they call a Mary Jane,

казаха ми да направя нещо, което наричат "Мери Джейн"

and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying:

и след това бях намесен в ужасна битка между художствения директор и редакторът за това

"Put a strap on it" -- "No, don't put a strap on it" -- "Put a strap on it -- "Don't put a strap on it" --

дали да сложа каишка или не, да не слагам каишка, да сложа каишка, да не слагам каишка,

because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and --

защото закрива логото и изглежда ужастно, и това е лошо и --

I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.

в крайна сметка аз изгубих кураж и я направих заради автентичността на обувката.

This is a tiny joke -- E-ZR pass. One letter makes an idea.

Това е мъничка шегичка -- "по-лесно преминаване." Идеята е в една буква.

This is a big joke.

Това е голяма шега.

This is the audition for "King Kong."

Това е прослушването за "Кинг Конг".

(Laughter)

(смях)

People always ask me, where do you get your ideas, how do your ideas come?

Хората винаги ме питат от къде идват идеите ми, как идват идеите ми.

Truth about that one is I had a horrible red wine hangover,

Истината за това е, че имах ужасен махмурлук от червено вино и

in the middle of the night, this came to me like a Xerox -- all I had to do was write it down.

по среднощ, това ми дойде като образ от "Ксерокс" машина -- всичко, което трябваше да направя, е да си го запиша.

It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it.

Беше съвършено ясно. Изобщо не съм мислил за него.

And then when it ran, a lovely lady, an old lady named Mrs. Edgar Rosenberg --

И тогава, когато излезе, една прекрасна дама, възрастна дама на име г-жа Едгар Розенбърг,

if you know that name -- called me and said she loved the cover, it was so sweet.

ако името ви е познато -- ми се обади и ми каза, че тя изключително много е харесала корицата, била толкова мила.

Her former name was Fay Wray, and so that was --

Предишното й име е Фей Рей, и това беше --

I didn't have the wit to say, "Take the painting."

Не се сетих да кажа "Вземете картината."

Finally, this was a three-page cover, never done before,

Накрая, това беше корица от три страници, никога не беше правено преди,

and I don't think it will ever be done again --

не мисля, че ще бъде направена отново --

successive pages in the front of the magazine.

последователни страници на корицата на списанието.

It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.

Това е възходът на човека с ескалатор и е в три части.

You can't see it all together, unfortunately, but if you look at it enough,

За съжаление не можете да го видите цялото, но ако се вгледате достатъчно,

you can sort of start to see how it actually starts to move.

може да започнете да виждате как действително започва да се движи.

(Applause)

(аплодисменти)

Pretty elegant. Nothing like a crash to end a joke. That completes my oeuvre.

Доста елегантно. Нищо не слага край на шега, както падането. Това е краят на моите творби.

I would just like to add a crass commercial --

Бих искал само да добавя една тъпа реклама --

I have a kids' book coming out in the fall called "Marvel Sandwiches,"

През есента излиза моя детска книга, наречена "Сандвичи от чудеса",

a compendium of all the serious play that ever was,

кратко резюме на всички сериозни игри, които са съществували,

and it’s going to be available in fine bookstores, crummy bookstores,

ще можете да я намерите в добрите книжарници, лошите книжарници,

tables on the street in October.

по уличните сергии, през октомври.

So thank you very much.

Много ви благодаря.