Why art thrives at Burning Man | Nora Atkinson

Traducător: Mihaida Meila Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

It's like a dream.

E ca un vis.

Imagine, in the empty desert,

Imaginați-vă că în deșertul pustiu

you come upon a huge wheel ringed in skeletons,

dați peste o roată uriașă învelită în schelete,

and someone invites you to come pull a series of heavy ropes at its base,

și cineva vă invită să trageți de sforile de la baza ei,

so you walk to one side, where a team is waiting,

așa că mergeți într-o parte unde așteaptă o echipă

and you all throw your backs into it,

și o prindeți cu toții,

and you pull in turn,

trageți de ea

and eventually, the wheel roars to life,

până când roata prinde viață,

lights begin to flicker, and the audience cheers,

luminile încep să pâlpâie, publicul ovaționează.

and you've just activated Peter Hudson's "Charon,"

Tocmai ați activat „Charon”-ul lui Peter Hudson,

one of the world's largest zoetropes.

cel mai mare obiect ce formează o iluzie optică când e pus în mișcare.

This is the farthest thing from marketable art.

Este lucrul cel mai îndepărtat de arta comercială.

(Laughter)

(Râsete)

It's huge, it's dangerous,

Este uriaș, este periculos,

it takes a dozen people to run, and it doesn't go with the sofa.

trebuie pornit de o duzină de oameni și nu se potrivește cu canapeaua.

(Laughter)

(Râsete)

It's beautifully crafted and completely useless,

Este frumos meșteșugit și complet inutil,

and it's wonderful.

și este minunat.

You're unlikely to see works like "Charon" in the art-world headlines.

Este puțin probabil să vezi lucrări precum „Charon” în lumea artelor.

These days, the buying and selling of artwork

Astăzi, să cumperi și să vinzi obiecte de artă

often gets more attention than the works themselves.

are parte de mai multă atenție decât lucrările de artă.

In the last year, a Jean-Michel Basquiat sold for 110 million dollars,

Anul trecut, un Jean-Michel Basquiat s-a vândut cu 110 milioane de dolari,

the highest price ever achieved for the work of an American artist,

cel mai mare preț obținut vreodată pentru o lucrare a unui artist american,

and a painting by Leonardo da Vinci sold for 450 million,

și o pictură de Leonardo da Vinci s-a vândut cu 450 milioane,

setting a new auction record.

atingând un nou record de licitație.

Still, these are big, important artists,

Totuși, aceștia sunt artiști mari, importanți,

but still, when you look at these works and you look at the headlines,

dar când privești aceste lucrări și te uiți la titluri,

you have to ask yourself,

trebuie să te întrebi:

"Do I care about these because they move me,

„Îmi pasă de aceste lucruri fiindcă mă impresionează,

or do I care about them because they're expensive

sau îmi pasă fiindcă sunt scumpe

and I think they're supposed to?"

și cred că așa ar trebui să fie?”

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

În lumea contemporană poate fi greu să separi cele două lucruri.

But what if we tried?

Dar dacă am încerca?

What if we redefined art's value --

Dacă am redefini valoarea artei -

not by its price tag,

nu prin preț,

but by the emotional connection it creates between the artist and the audience,

ci prin conexiunea emoțională creată între artist și public,

or the benefits it gives our society,

sau beneficiile pentru societate,

or the fulfillment it gives the artists themselves?

sau împlinirea pe care le-o aduce artiștilor înșiși?

This is Nevada's Black Rock Desert,

Acesta e Deșertul Black Rock din Nevada,

about as far as you can get from the galleries of New York

ce se află cât se poate de departe de galeriile din New York,

and London and Hong Kong.

Londra și Hong Kong.

And here, for just about 30 years, at Burning Man,

Iar aici, cam de 30 de ani, la Burning Man,

a movement has been forming that does exactly that.

s-a format o mișcare care face exact asta.

Since its early anarchist years, Burning Man has grown up.

Față de primii săi ani de anarhie, Burning Man a crescut.

Today, it's more of an experiment in collective dreaming.

Astăzi, e mai mult un experiment de visare colectivă.

It's a year-round community, and every August, for a single week,

E o comunitate pe întreaga durată a anului iar în luna august, timp de o săptămână,

70,000 people power down their technology and pilgrimage out into the desert

70.000 de oameni renunță la tehnologie și merg în pelerinaj în deșert

to build an anti-consumerist society

să facă o societate anti-consumeristă

outside the bounds of their everyday lives.

în afara granițelor vieții lor zilnice.

The conditions are brutal.

Condițiile sunt aspre.

Strangers will hug you,

Străinii te îmbrățișează,

and every year, you will swear it was better the last,

și în fiecare an, vei jura că a fost mai bine decât data trecută,

but it's still ridiculous and freeing and alive,

dar tot e ridicol, eliberator și viu,

and the art is one thing that thrives here.

iar arta e unul dintre lucrurile care înfloresc aici.

So this is me on the desert playa last year

Aceasta sunt eu în deșert, anul trecut

with my brother, obviously hard at work.

cu fratele meu, muncind din greu, desigur.

(Laughter)

(Râsete)

I'd been studying the art of Burning Man for several years,

Am studiat arta de la Burning Man timp de mai mulți ani,

for an exhibition I curated at the Smithsonian's Renwick Gallery,

pentru o expoziție de care m-am ocupat la Smithsonian's Renwick Gallery,

and what fascinates me the most isn't the quality of the work here,

și ceea ce mă fascinează cel mai mult nu este calitatea lucrărilor,

which is actually rather high,

care de altfel este foarte înaltă,

it's why people come out here into the desert again and again

ci motivul pentru care oamenii vin în deșert iar și iar

to get their hands dirty and make in our increasingly digital age.

să se murdărească pe mâini în era noastră tot mai digitalizată.

Because it seems like this gets to something that's essentially human.

Fiindcă se pare că asta duce la ceva ce este uman în esență.

Really, the entire encampment of Burning Man

Serios, întreaga tabără Burning Man

could be thought of as one giant interactive art installation

ar putea părea o gigantică instalație de artă interactivă

driven by the participation of everyone in it.

creată prin participarea tuturor.

One thing that sets this work aside from the commercial art world

Un lucru care deosebește această lucrare de lumea comercială

is that anyone who makes work can show it.

este că oricine poate să-și expună lucrările.

These days, around 300 art installations and countless artistic gestures

Zilele astea, în jur de 300 de instalații și nenumărate inițiative artistice

go to the playa.

merg în deșert.

None of them are sold there.

Niciuna dintre ele nu e vândută acolo.

At the end of the week, if the works aren't burned,

La finalul săptămânii, dacă lucrările nu sunt arse,

artists have to cart them back out and store them.

artiștii trebuie să le strângă și să le depoziteze.

It's a tremendous labor of love.

Este o uriașă expresie de iubire.

Though there is certainly a Burning Man aesthetic,

Deși există o estetică tip Burning Man,

pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian,

inițiată de artiști precum Kate Raudenbush și Michael Christian,

much of the distinctive character of the work here

multe din personajele lucrărilor

comes from the desert itself.

vin chiar din deșert.

For a work to succeed,

Pentru a avea succes, o lucrare trebuie să fie

it has to be portable enough to make the journey,

suficient de portabilă pentru a călători,

rugged enough to withstand the wind and weather and participants,

suficient de rezistentă la vânt, la vreme și la participanți,

stimulating in daylight and darkness,

stimulativă ziua și noaptea,

and engaging without interpretation.

și captivantă fără interpretare.

Encounters with monumental and intimate works here feel surreal.

Întâlnirea cu lucrările monumentale și intime de aici pare ireală.

Scale has a tendency to fool the eyes.

Mărimea acestora are tendința de a păcăli ochii.

What looked enormous in an artist's studio could get lost on the playa,

Ce părea enorm în studioul unui artist se poate pierde în deșert,

but there are virtually no spatial limits,

dar practic nu există limite spațiale,

so artists can dream as big as they can build.

așa că artiștii pot visa la fel de măreț cum construiesc.

Some pieces bowl you over by their grace

Unele lucrări te uimesc prin grație,

and others by the sheer audacity it took to bring them here.

iar altele prin îndrăzneala de a fi aduse aici.

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces

Umorul Burning Man vine pe bucăți

like Rebekah Waites' "Church Trap,"

precum „Capcana Bisericii” de Rebekah Waites,

a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap,

o capelă micuță așezată pe o bârnă de lemn ca o capcană pentru șoareci,

that lured participants in to find religion --

care-i ademenea pe participanți să găsească religia -

it was built and burned in 2013 ...

a fost construită și arsă în 2013...

while other works, like Christopher Schardt's "Firmament,"

pe când alte lucrări, ca „Firmamentul" lui Christopher Schardt's

aim for the sublime.

tind spre sublim.

Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,

Aici, sub un baldachin de lumini ce dansează pe muzică clasică,

participants could escape the thumping rave beats

participanții pot scăpa de gălăgia

and chaos all around.

și haosul din jur.

At night, the city swarms with mutant vehicles,

Noaptea, în oraș mișună vehicule mutante,

the only cars allowed to roam the playa.

singurele mașini permise în deșert.

And if necessity is the mother of invention,

Și dacă necesitatea e mama invenției,

here, absurdity is its father.

aici, absurdul este tatăl.

(Laughter)

(Râsete)

They zigzag from artwork to artwork

Zigzagul între lucrările artistice

like some bizarre, random public transportation system,

ca un bizar sistem de transport la întâmplare,

pulsing with light and sound.

pulsând de lumină și sunet.

When artists stop worrying about critics and collectors

Când artiștii încetează să-și facă griji în privința criticilor

and start making work for themselves,

și încep să lucreze pentru ei înșiși,

these are the kinds of marvelous toys they create.

creează aceste minunate jucării.

And what's amazing is that, by and large, when people first come to Burning Man,

Și este uimitor că, în general, când oamenii vin la Burning Man prima oară

they don't know how to make this stuff.

nu știu cum să facă asta.

It's the active collaborative maker community there

Este o comunitate de lucrători ce colaborează activ

that makes this possible.

ca să facă posibil acest lucru.

Collectives like Five Ton Crane come together to share skills

Grupuri precum Five Ton Crane se adună să-și împărtășească abilitățile

and take on complex projects a single artist would never even attempt,

și preiau proiecte complexe la care un artist singur nu s-ar angaja,

from a Gothic rocket ship that appears ready to take off at any moment

de la o rachetă gotică ce pare că e gata să decoleze în orice clipă,

to a fairytale home inside a giant boot

la o casă de vis într-o cizmă uriașă

complete with shelves full of artist-made books,

umplută cu rafturi pline cu cărți făcute de artiști,

a blackbird pie in the oven

o plăcintă arsă în cuptor

and a climbable beanstalk.

și un vrej de fasole pentru cățărat.

Skilled or unskilled, all are welcome.

Îndemânatici sau nu, toți sunt bineveniți.

In fact, part of the charm and the innovation of the work here

De fapt, o parte din farmecul și inovația muncii de aici

is that so many makers aren't artists at all,

este că cei mai mulți constructori nu sunt deloc artiști,

but scientists or engineers

ci oameni de știință și ingineri

or welders or garbage collectors,

sau sudori sau agenți de salubritate,

and their works cross disciplinary boundaries,

iar munca lor depășește granițele disciplinare,

from a grove of origami mushrooms

de la un crâng cu ciuperci origami

that developed out of the design for a yurt

care cresc din proiectul unei iurte

to a tree that responds to the voices and biorhythms

la un copac ce răspunde la vocile și bioritmurile

of all those around it

tuturor celor din jurul lui

through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

prin 175.000 de LED-uri împletite între crengile lui.

In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art,

În muzee, un vizitator obișnuit petrece mai puțin de 30 de secunde la un exponat,

and I often watch people wander from label to label,

și văd adesea oamenii plimbându-se de la o etichetă la alta,

searching for information,

căutând informații,

as though the entire story of a work of art

ca și când întreaga poveste a unui exponat

could be contained in that one 80-word text.

poate fi conținută în acel text de 80 de cuvinte.

But in the desert, there are no gatekeepers

Dar în deșert nu există paznici,

and no placards explaining the art, just natural curiosity.

și nici pancarte care să explice arta, este doar curiozitate naturală.

You see a work on the horizon, and you ride towards it.

Vezi o lucrare la orizont și te îndrepți către ea.

When you arrive, you walk all around it,

Când ajungi, te plimbi în jurul ei,

you touch it, you test it.

o atingi, o testezi.

Is it sturdy enough to climb on? Will I be impaled by it?

E destul de solidă să te urci pe ea? O să te tragă în țeapă?

(Laughter)

(Râsete)

Art becomes a place for extended interaction,

Arta devine un loc de interacțiune extinsă,

and although the display might be short-lived,

și deși exponatele pot fi efemere,

the experience stays with you.

experiența rămâne.

Nowhere is that truer at Burning Man than at the Temple.

Nicăieri la Burning Man nu e mai adevărat decât la Templu.

In 2000, David Best and Jack Haye built the first Temple,

În 2000, David Best și Jack Haye au construit primul Templu,

and after a member of their team was killed tragically in an accident

și după ce un membru al echipei a fost ucis într-un tragic accident

shortly before the event,

chiar înainte de eveniment,

the building became a makeshift memorial.

construcția a devenit un memorial improvizat.

By itself, it's a magnificent piece of architecture,

Prin ea însăși, este o piesă arhitecturală magnifică,

but the structure is only a shell until it disappears

dar structura este doar o coajă până când dispare

under a thick blanket of messages.

sub un strat gros de mesaje.

"I miss you."

„Mi-e dor de tine.”

"Please forgive me."

„Te rog să mă ierți.”

"Even a broken crayon still colors."

„Chiar și un creion rupt poate să coloreze.”

Intimate testaments to the most universal of human experiences,

Testamente intime ale celei mai universale din experiențele omenești,

the experience of loss.

experiența pierderii.

The collective emotion in this place is overpowering and indescribable,

Emoția colectivă în acest loc are o putere de nedescris,

before it's set afire on the last night of the event.

înainte de a da foc în ultima noapte a evenimentului.

Every year, something compels people from all different walks of life,

În fiecare an, ceva determină oameni din diferite domenii ale vieții,

from all over the world,

din toată lumea,

to go out into the desert and make art

să meargă în deșert și să facă artă

when there is no money in it.

când nu e vorba deloc de bani.

The work's not always refined,

Lucrările nu sunt totdeauna rafinate,

it's not always viable,

nu sunt totdeauna viabile,

it's not even always good,

nici măcar nu sunt totdeauna bune,

but it's authentic and optimistic in a way we rarely see anywhere else.

dar sunt autentice și optimiste într-un fel cum rar vedem altundeva.

In these cynical times,

În aceste timpuri cinice,

it's comforting to know that we're still capable of great feats of imagination,

este reconfortant să știm că încă suntem capabili de mari fapte de imaginație,

and that when we search for connection,

și că atunci când vrem să ne conectăm,

we come together and build cathedrals in the dust.

ne adunăm laolaltă și construim catedrale în deșert.

Forget the price tags.

Uitați de prețurile de achiziție.

Forget the big names.

Uitați de numele mari.

What is art for in our contemporary world if not this?

Ce înseamnă arta pentru lumea contemporană dacă nu asta?

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)