Why art thrives at Burning Man | Nora Atkinson

Traduttore: Hana Colucci Revisore: Anna Cristiana Minoli

It's like a dream.

È come un sogno.

Imagine, in the empty desert,

Immaginatevi, nel deserto vuoto,

you come upon a huge wheel ringed in skeletons,

di imbattere in un'enorme ruota cerchiata da scheletri,

and someone invites you to come pull a series of heavy ropes at its base,

e qualcuno che ci invita a tirare numerose corde pesanti alla sua base,

so you walk to one side, where a team is waiting,

vi posizionate su un lato, dove è in attesa un team,

and you all throw your backs into it,

e ce la mettete tutta,

and you pull in turn,

tirando a turni,

and eventually, the wheel roars to life,

alla fine la ruota prende vita,

lights begin to flicker, and the audience cheers,

le luci iniziano a sfarfallare, e il pubblico esulta,

and you've just activated Peter Hudson's "Charon,"

avete appena attivato "Charon" di Peter Hudson,

one of the world's largest zoetropes.

uno degli zootropi più grandi al mondo.

This is the farthest thing from marketable art.

È la cosa più lontana dall'arte commerciabile.

(Laughter)

(Risate)

It's huge, it's dangerous,

È enorme, è pericolosa,

it takes a dozen people to run, and it doesn't go with the sofa.

ci vogliono una dozzina di persone per attivarla, e non si abbina al divano.

(Laughter)

(Risate)

It's beautifully crafted and completely useless,

È meravigliosamente concepita e completamente inutile,

and it's wonderful.

ed è fantastica.

You're unlikely to see works like "Charon" in the art-world headlines.

È improbabile vedere opere come "Charon" nei titoli di giornali d'arte mondiali.

These days, the buying and selling of artwork

Oggigiorno, l'acquisto e la vendita di opere d'arte

often gets more attention than the works themselves.

spesso riceve più attenzione rispetto alle opere stesse.

In the last year, a Jean-Michel Basquiat sold for 110 million dollars,

L'anno scorso, è stato venduto un dipinto di Basquiat per 110 milioni di dollari,

the highest price ever achieved for the work of an American artist,

il prezzo più alto mai raggiunto per l'opera di un artista americano,

and a painting by Leonardo da Vinci sold for 450 million,

e un dipinto di Leonardo da Vinci è stato venduto per 450 milioni,

setting a new auction record.

stabilendo un nuovo record d'asta.

Still, these are big, important artists,

Tuttavia, si tratta di artisti grandi e importanti,

but still, when you look at these works and you look at the headlines,

ma, guardando queste opere e i titoli di giornale,

you have to ask yourself,

ci si deve chiedere,

"Do I care about these because they move me,

"Mi piacciono perché mi toccano,

or do I care about them because they're expensive

o mi piacciono perché sono costose

and I think they're supposed to?"

e penso che dovrebbero piacermi?"

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

Nel nostro mondo contemporaneo è difficile separare le due cose.

But what if we tried?

E se ci provassimo?

What if we redefined art's value --

E se ridefinissimo il valore dell'arte,

not by its price tag,

non in base al prezzo,

but by the emotional connection it creates between the artist and the audience,

ma in base alla connessione emotiva tra l'artista e il pubblico,

or the benefits it gives our society,

o ai benefici che conferisce alla nostra società,

or the fulfillment it gives the artists themselves?

o all'adempimento che dà agli artisti stessi?

This is Nevada's Black Rock Desert,

Questo è il Black Rock Desert del Nevada,

about as far as you can get from the galleries of New York

ben lontano dalle gallerie di New York,

and London and Hong Kong.

Londra e Hong Kong.

And here, for just about 30 years, at Burning Man,

Proprio qui, da circa 30 anni, a Burning Man,

a movement has been forming that does exactly that.

è stato formato un movimento che fa esattamente questo.

Since its early anarchist years, Burning Man has grown up.

Sin dai suoi primi anni anarchici, Burning Man è cresciuto.

Today, it's more of an experiment in collective dreaming.

Oggi, è più un esperimento sul sogno collettivo.

It's a year-round community, and every August, for a single week,

È una comunità annuale, e ogni agosto, per una settimana,

70,000 people power down their technology and pilgrimage out into the desert

70 mila persone spengono i loro apparecchi e pellegrinano nel deserto

to build an anti-consumerist society

per costruire una società anticonsumo

outside the bounds of their everyday lives.

al di fuori dei confini della loro vita quotidiana.

The conditions are brutal.

Le condizioni sono brutali.

Strangers will hug you,

Gli estranei vi abbracceranno,

and every year, you will swear it was better the last,

e ogni anno giurerai che è stato meglio del precedente,

but it's still ridiculous and freeing and alive,

ma è comunque ridicolo, liberatorio e vivo,

and the art is one thing that thrives here.

e l'arte è una delle cose che lì prospera.

So this is me on the desert playa last year

Questa sono io l'anno scorso nella playa del deserto

with my brother, obviously hard at work.

con mio fratello, ovviamente lavoriamo duramente.

(Laughter)

(Risate)

I'd been studying the art of Burning Man for several years,

Per anni ho studiato l'arte di Burning Man

for an exhibition I curated at the Smithsonian's Renwick Gallery,

per una mostra curata da me alla galleria Renwick dello Smithsonian,

and what fascinates me the most isn't the quality of the work here,

e quello che qui mi affascina di più non è la qualità,

which is actually rather high,

che in realtà è molto alta,

it's why people come out here into the desert again and again

è il motivo per cui la gente torna ripetutamente nel deserto

to get their hands dirty and make in our increasingly digital age.

per sporcarsi le mani e creare nella nostra era sempre più digitale.

Because it seems like this gets to something that's essentially human.

Perché sembra che porti a qualcosa di essenzialmente umano.

Really, the entire encampment of Burning Man

Davvero, l'intero accampamento di Burning Man

could be thought of as one giant interactive art installation

potrebbe essere visto come una gigante installazione d'arte interattiva

driven by the participation of everyone in it.

spinta dalla partecipazione di tutti i coinvolti.

One thing that sets this work aside from the commercial art world

Una cosa che distingue questa opera dal mondo dell'arte commerciale

is that anyone who makes work can show it.

è che chiunque crea un'opera la può mostrare.

These days, around 300 art installations and countless artistic gestures

Oggigiorno, circa 300 installazioni d'arte e innumerevoli gesti artistici

go to the playa.

vanno alla playa.

None of them are sold there.

Nessuna di esse viene venduta lì.

At the end of the week, if the works aren't burned,

A fine della settimana, se le opere non vengono bruciate,

artists have to cart them back out and store them.

gli artisti devono portarle via e conservarle.

It's a tremendous labor of love.

È un enorme frutto d'amore.

Though there is certainly a Burning Man aesthetic,

Sebbene ci sia un'estetica à la Burning Man,

pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian,

inventata da artisti quali Kate Raudenbush e Michael Christian,

much of the distinctive character of the work here

molti dei caratteri distintivi delle opere qui

comes from the desert itself.

provengono dal deserto stesso.

For a work to succeed,

Perché l'opera abbia successo,

it has to be portable enough to make the journey,

deve essere abbastanza portabile da fare il viaggio,

rugged enough to withstand the wind and weather and participants,

abbastanza robusta per resistere al vento, al clima e ai partecipanti,

stimulating in daylight and darkness,

interessante nella luce diurna e nel buio,

and engaging without interpretation.

e coinvolgente senza interpretazione.

Encounters with monumental and intimate works here feel surreal.

Qui gli incontri con opere intime e monumentali sembrano surreali.

Scale has a tendency to fool the eyes.

La scala ha tendenza a ingannare gli occhi.

What looked enormous in an artist's studio could get lost on the playa,

Ciò che sarebbe enorme in uno studio potrebbe perdersi nella playa,

but there are virtually no spatial limits,

ma non esistono limiti di spazio,

so artists can dream as big as they can build.

quindi gli artisti possono sognare in grande quanto costruire.

Some pieces bowl you over by their grace

Alcune opere ti lasciano senza fiato per il loro fascino,

and others by the sheer audacity it took to bring them here.

e altre per l'assoluta audacia voluta a portarle qui.

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces

L'umorismo irriverente di Burning Man è evidente in opere

like Rebekah Waites' "Church Trap,"

quali "Church Trap" di Rebekah Waites,

a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap,

una piccola cappella posta su una trave di legno a mo' di trappola per topi,

that lured participants in to find religion --

per adescare i partecipanti a trovare la religione;

it was built and burned in 2013 ...

è stata costruita e bruciata nel 2013;

while other works, like Christopher Schardt's "Firmament,"

mentre altre opere, come "Firmament" di Christopher Schardt,

aim for the sublime.

puntano al sublime.

Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,

Qui, sotto un baldacchino di luci danzanti a ritmo di musica classica,

participants could escape the thumping rave beats

i partecipanti sono potuti scappare dal rave martellante

and chaos all around.

e dal caos intorno.

At night, the city swarms with mutant vehicles,

Di notte, la città brulica di veicoli mutanti,

the only cars allowed to roam the playa.

le uniche macchine ammesse a vagare la playa.

And if necessity is the mother of invention,

E se la necessità è la madre dell'invenzione,

here, absurdity is its father.

qui, l'assurdità è il padre.

(Laughter)

(Risate)

They zigzag from artwork to artwork

Zigzagano da un'opera all'altra

like some bizarre, random public transportation system,

come un bizzarro sistema di trasporto casuale,

pulsing with light and sound.

che pulsa di luci e suoni.

When artists stop worrying about critics and collectors

Quando gli artisti smettono di pensare a critici e collezionisti

and start making work for themselves,

e iniziano a creare opere per se stessi,

these are the kinds of marvelous toys they create.

questi sono i tipi di giocattoli meravigliosi che creano.

And what's amazing is that, by and large, when people first come to Burning Man,

La cosa incredibile è che, in generale, chi va per la prima volta a Burning Man,

they don't know how to make this stuff.

non sa come creare queste opere.

It's the active collaborative maker community there

È la comunità creatrice e collaborativa

that makes this possible.

che rende ciò possibile.

Collectives like Five Ton Crane come together to share skills

Collettivi come Five Ton Crane si uniscono per condividere competenze

and take on complex projects a single artist would never even attempt,

e assumere progetti complessi che un singolo artista non tenterebbe mai,

from a Gothic rocket ship that appears ready to take off at any moment

da un'astronave in stile gotico che sembra pronta a decollare da un momento all'altro

to a fairytale home inside a giant boot

a una casa da favola dentro uno stivale gigante

complete with shelves full of artist-made books,

completa con scaffali pieni zeppi di libri creati da artisti,

a blackbird pie in the oven

una torta nera bruciata nel forno

and a climbable beanstalk.

e un gambo di una pianta di fagioli scalabile.

Skilled or unskilled, all are welcome.

Abili o meno, tutti sono benvenuti.

In fact, part of the charm and the innovation of the work here

Infatti, parte del fascino e innovazione delle opere qui

is that so many makers aren't artists at all,

è che molti creatori non sono affatto artisti,

but scientists or engineers

ma scienziati o ingegneri

or welders or garbage collectors,

o saldatori o netturbini,

and their works cross disciplinary boundaries,

e le loro opere varcano le barriere disciplinari,

from a grove of origami mushrooms

da un boschetto di origami a forma di fungo

that developed out of the design for a yurt

sviluppato da un progetto per una iurta

to a tree that responds to the voices and biorhythms

a un albero che risponde alle voci e bioritmi

of all those around it

di tutti quelli attorno

through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

attraverso 175 mila luci LED inserite nelle foglie.

In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art,

Nei musei, il visitatore tipico trascorre meno di 30 secondi a guardare un'opera,

and I often watch people wander from label to label,

e spesso vedo gente vagare etichetta per etichetta,

searching for information,

in cerca di informazioni,

as though the entire story of a work of art

come se l'intera storia di quell'opera

could be contained in that one 80-word text.

possa essere contenuta in un testo di 80 parole.

But in the desert, there are no gatekeepers

Ma nel deserto, non ci sono custodi

and no placards explaining the art, just natural curiosity.

e nessun segnaposto a spiegare l'arte, solo la curiosità naturale.

You see a work on the horizon, and you ride towards it.

Vedi un'opera all'orizzonte, e ti dirigi verso di essa.

When you arrive, you walk all around it,

Quando arrivi, ci cammini intorno,

you touch it, you test it.

la tocchi, la provi.

Is it sturdy enough to climb on? Will I be impaled by it?

È abbastanza robusta per arrampicarmi? Verrò impalata?

(Laughter)

(Risate)

Art becomes a place for extended interaction,

L'arte diventa un posto di interazione prolungata,

and although the display might be short-lived,

e sebbene il display è di breve durata,

the experience stays with you.

l'esperienza rimane con te.

Nowhere is that truer at Burning Man than at the Temple.

In nessun altro posto a Burning Man ciò è più vero che nel Tempio.

In 2000, David Best and Jack Haye built the first Temple,

Nel 2000, David Best e Jack Haye costruirono il primo Tempio,

and after a member of their team was killed tragically in an accident

e dopo la morte di un membro del loro team in un tragico incidente

shortly before the event,

poco dopo l'evento,

the building became a makeshift memorial.

l'edificio divenne un memoriale improvvisato.

By itself, it's a magnificent piece of architecture,

Di per sé, è una magnifica opera architettonica,

but the structure is only a shell until it disappears

ma la struttura è solo un guscio fino a scomparire

under a thick blanket of messages.

sotto una coltre di messaggi.

"I miss you."

"Mi manchi."

"Please forgive me."

"Per favore perdonami."

"Even a broken crayon still colors."

"Perfino un pastello rotto colora ancora."

Intimate testaments to the most universal of human experiences,

Testimonianze intime sull'esperienza umana più universale di tutte,

the experience of loss.

quella della perdita.

The collective emotion in this place is overpowering and indescribable,

L'emozione collettiva in questo posto è dominante e indescrivibile,

before it's set afire on the last night of the event.

prima di prendere fuoco l'ultima sera dell'evento.

Every year, something compels people from all different walks of life,

Ogni anno, qualcosa spinge persone di ogni estrazione sociale,

from all over the world,

di tutto il mondo,

to go out into the desert and make art

a pellegrinare nel deserto e a creare arte

when there is no money in it.

dove non si guadagnano soldi.

The work's not always refined,

Le opere non sono sempre raffinate,

it's not always viable,

non sono sempre redditizie,

it's not even always good,

non sono nemmeno sempre belle,

but it's authentic and optimistic in a way we rarely see anywhere else.

ma autentiche e fiduciose in un modo che vediamo raramente altrove.

In these cynical times,

In tempi cinici come questi,

it's comforting to know that we're still capable of great feats of imagination,

è confortante sapere di essere ancora capaci a grandi imprese di immaginazione,

and that when we search for connection,

e che quando vogliamo sentirci connessi,

we come together and build cathedrals in the dust.

ci raduniamo e costruiamo cattedrali nella polvere.

Forget the price tags.

Scordatevi del prezzo.

Forget the big names.

Scordatevi dei nomi.

What is art for in our contemporary world if not this?

A cosa serve l'arte nel nostro mondo contemporaneo se non a questo?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)