Why art thrives at Burning Man | Nora Atkinson

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

It's like a dream.

C'est comme un rêve.

Imagine, in the empty desert,

Imaginez, dans le désert,

you come upon a huge wheel ringed in skeletons,

vous tombez sur une immense roue annelée de squelettes

and someone invites you to come pull a series of heavy ropes at its base,

et quelqu'un vous invite à venir tirer une série de lourdes cordes à son pied

so you walk to one side, where a team is waiting,

alors vous allez d'un côté, où une équipe attend,

and you all throw your backs into it,

et vous vous y mettez tous,

and you pull in turn,

vous tirez à tour de rôle

and eventually, the wheel roars to life,

et, finalement, la roue se met à ronronner,

lights begin to flicker, and the audience cheers,

des lumières commencent à scintiller et le public applaudit.

and you've just activated Peter Hudson's "Charon,"

Vous venez d'activer « Charon » de Peter Hudson,

one of the world's largest zoetropes.

l'un des plus grands zootropes du monde.

This is the farthest thing from marketable art.

On ne pourrait pas faire d'art moins commercialisable.

(Laughter)

(Rires)

It's huge, it's dangerous,

C'est immense, c'est dangereux,

it takes a dozen people to run, and it doesn't go with the sofa.

il faut douze personnes pour l'allumer et cela ne va pas avec le canapé.

(Laughter)

(Rires)

It's beautifully crafted and completely useless,

C'est un ouvrage remarquable et totalement inutile

and it's wonderful.

et c'est merveilleux.

You're unlikely to see works like "Charon" in the art-world headlines.

Vous avez peu de chances de voir des œuvres comme « Charon »

à la une de la scène artistique.

These days, the buying and selling of artwork

Ces jours-ci, l'achat et la vente des œuvres

often gets more attention than the works themselves.

attirent plus d'attention que les œuvres en elles-mêmes.

In the last year, a Jean-Michel Basquiat sold for 110 million dollars,

L'année passée, Jean-Michel Basquiat a vendu pour 110 millions de dollars,

the highest price ever achieved for the work of an American artist,

le prix le plus élevé jamais atteint pour les œuvres d'un artiste américain,

and a painting by Leonardo da Vinci sold for 450 million,

et une peinture de Léonard de Vinci s'est vendue à 450 millions,

setting a new auction record.

établissant un nouveau record de vente aux enchères.

Still, these are big, important artists,

Ce sont de grands artistes majeurs

but still, when you look at these works and you look at the headlines,

mais pourtant, quand vous regardez ces œuvres et les gros titres,

you have to ask yourself,

vous devez vous demander :

"Do I care about these because they move me,

« Cela m'importe-t-il car ces œuvres m'émeuvent

or do I care about them because they're expensive

ou parce qu'elles sont chères

and I think they're supposed to?"

et cela devrait m'importer ? »

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

Dans notre monde contemporain,

séparer ces deux choses peut être difficile.

But what if we tried?

Et si nous essayions ?

What if we redefined art's value --

Et si nous redéfinissions la valeur de l'art --

not by its price tag,

pas de par son prix,

but by the emotional connection it creates between the artist and the audience,

mais par le lien émotionnel qu'il crée entre l'artiste et le public,

or the benefits it gives our society,

en quoi il bénéficie à notre société

or the fulfillment it gives the artists themselves?

ou l'épanouissement qu'il procure aux artistes ?

This is Nevada's Black Rock Desert,

Voici le désert de Black Rock, dans le Nevada,

about as far as you can get from the galleries of New York

aussi éloigné que possible des galeries de New York,

and London and Hong Kong.

Londres et Hong Kong.

And here, for just about 30 years, at Burning Man,

Ici, depuis environ 30 ans, à Burning Man,

a movement has been forming that does exactly that.

il s'est créé un mouvement qui fait exactement cela.

Since its early anarchist years, Burning Man has grown up.

Depuis ses premières années anarchistes, Burning Man a grandi.

Today, it's more of an experiment in collective dreaming.

Aujourd'hui, c'est plus une expérience de rêve collectif.

It's a year-round community, and every August, for a single week,

Tout au long de l'année, c'est une communauté

et tous les ans en août, pour une semaine,

70,000 people power down their technology and pilgrimage out into the desert

70 000 personnes éteignent leur technologie

et vont en pèlerinage dans le désert

to build an anti-consumerist society

pour bâtir une société anti-consumériste

outside the bounds of their everyday lives.

en dehors des limites de leur vie quotidienne.

The conditions are brutal.

Les conditions sont inhumaines.

Strangers will hug you,

Des étrangers vous feront des câlins

and every year, you will swear it was better the last,

et, chaque année, vous jurerez que c'était mieux l'année précédente,

but it's still ridiculous and freeing and alive,

mais cela reste ridicule, libérateur et actif

and the art is one thing that thrives here.

et l'art est la chose qui y fleurit.

So this is me on the desert playa last year

Me voici au Desert Playa l'année dernière

with my brother, obviously hard at work.

avec mon frère, en plein travail.

(Laughter)

(Rires)

I'd been studying the art of Burning Man for several years,

J'étudie l'art de Burning Man depuis plusieurs années

for an exhibition I curated at the Smithsonian's Renwick Gallery,

pour une exposition que j'ai organisée à la galerie Renwick du Smithsonian

and what fascinates me the most isn't the quality of the work here,

et ce qui me fascine le plus n'est pas la qualité des œuvres,

which is actually rather high,

qui est plutôt bonne,

it's why people come out here into the desert again and again

mais pourquoi les gens reviennent encore et encore dans le désert

to get their hands dirty and make in our increasingly digital age.

pour se salir les mains et créer

dans notre monde de plus en plus numérique.

Because it seems like this gets to something that's essentially human.

Il semble que cela tient de quelque chose d'essentiellement humain.

Really, the entire encampment of Burning Man

Tout le campement de Burning Man

could be thought of as one giant interactive art installation

pourrait être vu comme étant une installation d'art interactive géante

driven by the participation of everyone in it.

menée grâce à la participation de tous.

One thing that sets this work aside from the commercial art world

Une chose qui différencie ce travail du monde de l'art commercial

is that anyone who makes work can show it.

est que quiconque peut montrer ses créations.

These days, around 300 art installations and countless artistic gestures

Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques

go to the playa.

vont à la Playa.

None of them are sold there.

Aucun n'y est vendu.

At the end of the week, if the works aren't burned,

A la fin de la semaine, si les œuvres ne sont pas brûlées,

artists have to cart them back out and store them.

les artistes doivent les transporter hors du désert et les stocker.

It's a tremendous labor of love.

C'est une preuve d'amour extraordinaire.

Though there is certainly a Burning Man aesthetic,

Si Burning Man a certainement un côté artistique,

pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian,

avec des artistes précurseurs comme Kate Raudenbush et Michael Christian,

much of the distinctive character of the work here

une grande partie du caractère propre des œuvres ici

comes from the desert itself.

vient du désert même.

For a work to succeed,

Pour qu'une œuvre réussisse,

it has to be portable enough to make the journey,

elle doit être assez mobile pour faire le voyage,

rugged enough to withstand the wind and weather and participants,

assez robuste pour résister au vent, à la météo et aux participants,

stimulating in daylight and darkness,

stimulante à la lumière du jour et dans l'obscurité,

and engaging without interpretation.

intéressante sans interprétation.

Encounters with monumental and intimate works here feel surreal.

La rencontre d’œuvres monumentales et intimes semble surréaliste.

Scale has a tendency to fool the eyes.

L'échelle a tendance à tromper les yeux.

What looked enormous in an artist's studio could get lost on the playa,

Ce qui semblait énorme dans le studio d'un artiste peut se perdre sur la Playa,

but there are virtually no spatial limits,

mais il n'y a virtuellement aucune limite spatiale,

so artists can dream as big as they can build.

alors les artistes peuvent rêver en aussi grand que leurs réalisations.

Some pieces bowl you over by their grace

Certaines œuvres vous stupéfient par leur grâce

and others by the sheer audacity it took to bring them here.

et d'autres par l'audace qu'il a fallu pour les amener ici.

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces

L'humour irrévérent de Burning Man ressort dans des œuvres

like Rebekah Waites' "Church Trap,"

comme « Piège ecclésiastique » de Rebekah Waites,

a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap,

une petite chapelle rurale précairement disposée sur une poutre en bois,

tel un piège à souris,

that lured participants in to find religion --

attirant à l'intérieur ceux qui cherchent la religion --

it was built and burned in 2013 ...

elle a été construite et brûlée en 2013.

while other works, like Christopher Schardt's "Firmament,"

D'autres œuvres comme « Firmament » de Christopher Schardt

aim for the sublime.

visent à être sublimes.

Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,

Sous une voûte de lumières dansantes au son de la musique classique,

participants could escape the thumping rave beats

on pouvait échapper au rythme sourd de la fête

and chaos all around.

et du chaos alentour.

At night, the city swarms with mutant vehicles,

La nuit, la ville grouille de véhicules mutants,

the only cars allowed to roam the playa.

les seules voitures à pouvoir parcourir la Playa.

And if necessity is the mother of invention,

Si la nécessité est la mère de l'invention,

here, absurdity is its father.

ici, l'absurde en est le père.

(Laughter)

(Rires)

They zigzag from artwork to artwork

Ils zigzaguent d’œuvre d'art en œuvre d'art

like some bizarre, random public transportation system,

tel un système de transport public bizarre et aléatoire,

pulsing with light and sound.

rythmé par la musique et la lumière.

When artists stop worrying about critics and collectors

Quand les artistes ne s'inquiètent pas des critiques et collectionneurs

and start making work for themselves,

et travaillent pour eux-mêmes,

these are the kinds of marvelous toys they create.

voici le genre de jouets formidables qu'ils créent.

And what's amazing is that, by and large, when people first come to Burning Man,

Dans l'ensemble, quand les gens viennent à Burning Man pour la première fois,

they don't know how to make this stuff.

ils ne savent pas créer ces choses.

It's the active collaborative maker community there

C'est la communauté active et collaborative de créateurs

that makes this possible.

qui rend cela possible.

Collectives like Five Ton Crane come together to share skills

Des collectifs comme Five Ton Crane partagent leurs connaissances

and take on complex projects a single artist would never even attempt,

et entreprennent des projets compliqués qu'un artiste seul ne tenterait pas,

from a Gothic rocket ship that appears ready to take off at any moment

d'une fusée gothique qui semble prête à décoller à tout instant

to a fairytale home inside a giant boot

à une maison de conte de fées dans une botte géante

complete with shelves full of artist-made books,

pleine d'étagères de livres créés par l'artiste,

a blackbird pie in the oven

une tarte brûlée dans le four

and a climbable beanstalk.

et un haricot que l'on peut escalader.

Skilled or unskilled, all are welcome.

Que vous soyez doué ou non, tout le monde est le bienvenu.

In fact, part of the charm and the innovation of the work here

Une partie du charme et de l'innovation des œuvres

is that so many makers aren't artists at all,

est le fait que de nombreux créateurs ne sont pas des artistes,

but scientists or engineers

mais des scientifiques, des ingénieurs,

or welders or garbage collectors,

des soudeurs ou des éboueurs,

and their works cross disciplinary boundaries,

et leurs œuvres dépassent les limites d'un champ disciplinaire,

from a grove of origami mushrooms

d'un bosquet de champignons en origami

that developed out of the design for a yurt

issu du design d'une yourte

to a tree that responds to the voices and biorhythms

à un arbre qui répond aux voix et biorythmes

of all those around it

de tous ceux qui l'entourent

through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

via 175 000 LED incorporées à ses feuilles.

In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art,

Dans les musées, un visiteur type passe moins de 30 secondes avec une œuvre,

and I often watch people wander from label to label,

je regarde souvent les gens errer de cartel en cartel,

searching for information,

à la recherche d'information,

as though the entire story of a work of art

comme si toute l'histoire d'une œuvre d'art

could be contained in that one 80-word text.

pouvait tenir dans un texte de 80 mots.

But in the desert, there are no gatekeepers

Mais dans le désert, il n'y a pas de gardiens

and no placards explaining the art, just natural curiosity.

ni de panneaux expliquant l'art, juste la curiosité naturelle.

You see a work on the horizon, and you ride towards it.

Vous voyez une œuvre à l'horizon et vous allez vers elle.

When you arrive, you walk all around it,

Quand vous arrivez, vous en faites le tour,

you touch it, you test it.

vous la touchez, vous l'essayez.

Is it sturdy enough to climb on? Will I be impaled by it?

Est-ce assez robuste pour être escaladé ? Vais-je finir empalé ?

(Laughter)

(Rires)

Art becomes a place for extended interaction,

L'art devient un lieu d'interaction prolongée

and although the display might be short-lived,

et même si l'exposition peut être de courte durée,

the experience stays with you.

l'expérience reste avec vous.

Nowhere is that truer at Burning Man than at the Temple.

Cela n'est jamais aussi vrai à Burning Man que dans le Temple.

In 2000, David Best and Jack Haye built the first Temple,

En 2000, David Best et Jack Haye ont construit le premier Temple

and after a member of their team was killed tragically in an accident

et après la mort tragique d'un membre de leur équipe dans un accident

shortly before the event,

peu avant l'événement,

the building became a makeshift memorial.

l'édifice est devenu un mémorial improvisé.

By itself, it's a magnificent piece of architecture,

En elle-même, c'est une œuvre architecturale splendide,

but the structure is only a shell until it disappears

mais la structure n'est qu'une enveloppe jusqu'à sa disparition

under a thick blanket of messages.

sous une épaisse couche de messages.

"I miss you."

« Tu me manques »

"Please forgive me."

« Pardonne-moi »

"Even a broken crayon still colors."

« Même un crayon brisé colorie encore »

Intimate testaments to the most universal of human experiences,

Des témoignages intimes des expériences humaines les plus universelles,

the experience of loss.

le sentiment de perte.

The collective emotion in this place is overpowering and indescribable,

L'émotion collective dans ce lieu est écrasante et indescriptible,

before it's set afire on the last night of the event.

avant qu'il ne soit brûlé le dernier soir de l'événement.

Every year, something compels people from all different walks of life,

Chaque année, quelque chose pousse des gens de divers horizons,

from all over the world,

venus du monde entier,

to go out into the desert and make art

à aller dans le désert pour créer des œuvres d'art

when there is no money in it.

sans gagner d'argent.

The work's not always refined,

Les œuvres ne sont pas toujours raffinées,

it's not always viable,

pas toujours viables,

it's not even always good,

pas toujours de bonne qualité,

but it's authentic and optimistic in a way we rarely see anywhere else.

mais elles sont authentiques, optimistes comme on le voit rarement ailleurs.

In these cynical times,

En ces temps cyniques,

it's comforting to know that we're still capable of great feats of imagination,

il est réconfortant de savoir

que nous pouvons encore réaliser des exploits d'imagination

and that when we search for connection,

et que quand nous cherchons à tisser des liens,

we come together and build cathedrals in the dust.

nous nous réunissons et créons des cathédrales dans la poussière.

Forget the price tags.

Oubliez le prix.

Forget the big names.

Oubliez les grands noms.

What is art for in our contemporary world if not this?

A quoi sert l'art dans notre monde contemporain si ce n'est à cela ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)