Why art thrives at Burning Man | Nora Atkinson

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Paula Motter

It's like a dream.

Es como un sueño.

Imagine, in the empty desert,

Imaginen, en el desierto vacío,

you come upon a huge wheel ringed in skeletons,

se topan con una gran rueda bordeada de esqueletos,

and someone invites you to come pull a series of heavy ropes at its base,

y alguien los invita a tirar de una serie de cuerdas pesadas en su base,

so you walk to one side, where a team is waiting,

entonces caminan hacia un lado, donde un equipo los está esperando,

and you all throw your backs into it,

se disponen a tirar con todas sus fuerzas,

and you pull in turn,

cada uno a su turno,

and eventually, the wheel roars to life,

y, finalmente, la rueda se pone en movimiento,

lights begin to flicker, and the audience cheers,

las luces comienzan a parpadear, y el público aplaude,

and you've just activated Peter Hudson's "Charon,"

y acaban de activar el "Charon" de Peter Hudson,

one of the world's largest zoetropes.

uno de los zoótropos más grandes del mundo.

This is the farthest thing from marketable art.

Esto es lo más alejado del arte comercializable.

(Laughter)

(Risas)

It's huge, it's dangerous,

Es enorme, es peligroso,

it takes a dozen people to run, and it doesn't go with the sofa.

se necesita una docena de personas para moverlo y no va con el sofá.

(Laughter)

(Risas)

It's beautifully crafted and completely useless,

Está bellamente diseñado y es completamente inútil,

and it's wonderful.

y es maravilloso.

You're unlikely to see works like "Charon" in the art-world headlines.

Es poco probable ver obras como "Charon" en los titulares del mundo del arte.

These days, the buying and selling of artwork

En estos días, la compra y venta de obras de arte

often gets more attention than the works themselves.

a menudo recibe más atención que las obras mismas.

In the last year, a Jean-Michel Basquiat sold for 110 million dollars,

En el último año, un Jean-Michel Basquiat se vendió por 110 millones de dólares,

the highest price ever achieved for the work of an American artist,

el precio más alto jamás logrado por el trabajo de un artista estadounidense,

and a painting by Leonardo da Vinci sold for 450 million,

y una pintura de Leonardo da Vinci se vendió por 450 millones,

setting a new auction record.

estableciendo un nuevo récord de subasta.

Still, these are big, important artists,

Aun así, estos son artistas grandes e importantes,

but still, when you look at these works and you look at the headlines,

pero igualmente, cuando miras estas obras y lees los titulares,

you have to ask yourself,

tienes que preguntarte:

"Do I care about these because they move me,

"¿Me interesan estas obras porque me conmueven,

or do I care about them because they're expensive

o me interesan porque son caras

and I think they're supposed to?"

y creo que deberían serlo?".

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

En nuestro mundo contemporáneo, puede ser difícil separar esas dos cosas.

But what if we tried?

Pero ¿y si lo intentamos?

What if we redefined art's value --

¿Y si redefinimos el valor del arte

not by its price tag,

no por su precio,

but by the emotional connection it creates between the artist and the audience,

sino por la conexión emocional que crea entre el artista y la audiencia,

or the benefits it gives our society,

o los beneficios que le da a nuestra sociedad,

or the fulfillment it gives the artists themselves?

o la satisfacción que le da a los mismos artistas?

This is Nevada's Black Rock Desert,

Esto es el desierto de Black Rock en Nevada,

about as far as you can get from the galleries of New York

muy lejos de las galerías de Nueva York,

and London and Hong Kong.

Londres y Hong Kong.

And here, for just about 30 years, at Burning Man,

Y aquí, por casi 30 años, en Burning Man,

a movement has been forming that does exactly that.

se ha formado un movimiento que hace exactamente eso.

Since its early anarchist years, Burning Man has grown up.

Desde sus primeros años anarquistas, Burning Man creció.

Today, it's more of an experiment in collective dreaming.

Hoy es más un experimento de soñar colectivamente.

It's a year-round community, and every August, for a single week,

Es una comunidad que trabaja todo el año, y cada agosto, durante una semana,

70,000 people power down their technology and pilgrimage out into the desert

70 000 personas abandonan su tecnología y peregrinan al desierto

to build an anti-consumerist society

para construir una sociedad anticonsumista

outside the bounds of their everyday lives.

fuera de los límites de su vida cotidiana.

The conditions are brutal.

Las condiciones son brutales.

Strangers will hug you,

Los extraños te abrazarán,

and every year, you will swear it was better the last,

y cada año, jurarán que fue mejor el último,

but it's still ridiculous and freeing and alive,

pero sigue siendo ridículo y liberador y vivo,

and the art is one thing that thrives here.

y lo que aquí prospera es el arte.

So this is me on the desert playa last year

Esta soy yo en la playa del desierto el año pasado

with my brother, obviously hard at work.

con mi hermano, obviamente trabajando duro.

(Laughter)

(Risas)

I'd been studying the art of Burning Man for several years,

Estuve estudiando el arte de Burning Man durante varios años

for an exhibition I curated at the Smithsonian's Renwick Gallery,

para una exposición que organicé en la Galería Renwick del Smithsonian,

and what fascinates me the most isn't the quality of the work here,

y lo que me fascina no es la calidad del trabajo,

which is actually rather high,

que en realidad es bastante alta,

it's why people come out here into the desert again and again

es que la gente viene aquí al desierto una y otra vez

to get their hands dirty and make in our increasingly digital age.

a ensuciarse las manos para crear en nuestra era cada vez más digital.

Because it seems like this gets to something that's essentially human.

Porque parece que esto llega a algo que es esencialmente humano.

Really, the entire encampment of Burning Man

Realmente, todo el campamento de Burning Man

could be thought of as one giant interactive art installation

podría considerarse como una instalación gigante de arte interactivo

driven by the participation of everyone in it.

impulsada por la participación de todos.

One thing that sets this work aside from the commercial art world

Algo que diferencia este evento del mundo del arte comercial

is that anyone who makes work can show it.

es que cualquiera puede mostrar su creación.

These days, around 300 art installations and countless artistic gestures

En estos días, van a la playa alrededor de 300 instalaciones de arte

go to the playa.

e innumerables expresiones artísticas.

None of them are sold there.

Ninguna se vende allí.

At the end of the week, if the works aren't burned,

Al final de la semana, si las obras no se queman,

artists have to cart them back out and store them.

los artistas tienen que llevarlas de vuelta y almacenarlas.

It's a tremendous labor of love.

Es un tremendo trabajo de amor.

Though there is certainly a Burning Man aesthetic,

Aunque ciertamente hay una estética de Burning Man,

pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian,

iniciada por artistas como Kate Raudenbush y Michael Christian,

much of the distinctive character of the work here

gran parte del carácter distintivo del trabajo

comes from the desert itself.

proviene del desierto mismo.

For a work to succeed,

Para que un trabajo tenga éxito,

it has to be portable enough to make the journey,

tiene que ser lo suficientemente portátil para hacer el viaje,

rugged enough to withstand the wind and weather and participants,

lo bastante resistente para soportar el viento, el clima y los participantes,

stimulating in daylight and darkness,

estimulante a la luz del día y en la oscuridad,

and engaging without interpretation.

y atractivo sin interpretación.

Encounters with monumental and intimate works here feel surreal.

El encuentro con obras monumentales e íntimas se vive de manera surrealista.

Scale has a tendency to fool the eyes.

La escala tiene una tendencia a engañar a los ojos.

What looked enormous in an artist's studio could get lost on the playa,

Lo que parecía enorme en el estudio de un artista podría perderse en la playa,

but there are virtually no spatial limits,

pero virtualmente no hay límites espaciales

so artists can dream as big as they can build.

para que los artistas puedan soñar lo más grande que puedan construir.

Some pieces bowl you over by their grace

Algunas piezas te desconciertan por su gracia

and others by the sheer audacity it took to bring them here.

y otras por la gran audacia que llevó traerlas aquí.

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces

El humor irreverente de Burning Man se manifiesta

en obras como "Church Trap" de Rebekah Waites,

like Rebekah Waites' "Church Trap,"

a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap,

una pequeña capilla rural apoyada precariamente sobre una viga de madera,

como una trampa para ratones,

that lured participants in to find religion --

que tentaba a los participantes a encontrar religión

it was built and burned in 2013 ...

--fue construida y quemada en 2013--

while other works, like Christopher Schardt's "Firmament,"

mientras que otras obras, como "Firmament" de Christopher Schardt

aim for the sublime.

apuntan a lo sublime.

Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,

Aquí, bajo un dosel de luces danzantes al son de música clásica,

participants could escape the thumping rave beats

los participantes podían escapar de la música ensordecedora

and chaos all around.

y del caos que había en todas partes.

At night, the city swarms with mutant vehicles,

Por la noche, la ciudad se llena de vehículos mutantes,

the only cars allowed to roam the playa.

los únicos autos permitidos para circular por la playa.

And if necessity is the mother of invention,

Y si la necesidad es la madre de la invención,

here, absurdity is its father.

aquí, el absurdo es su padre.

(Laughter)

(Risas)

They zigzag from artwork to artwork

Zigzaguean de obra de arte en obra de arte

like some bizarre, random public transportation system,

como un extraño sistema de transporte público aleatorio,

pulsing with light and sound.

en un despliegue de luz y sonido.

When artists stop worrying about critics and collectors

Cuando los artistas dejan de preocuparse por los críticos y coleccionistas

and start making work for themselves,

y comienzan a hacer el trabajo para sí mismos,

these are the kinds of marvelous toys they create.

estos son los tipos de juguetes maravillosos que crean.

And what's amazing is that, by and large, when people first come to Burning Man,

Y lo sorprendente es que, en general,

cuando la gente llega por primera vez a Burning Man, no sabe cómo hacerlo.

they don't know how to make this stuff.

It's the active collaborative maker community there

Es la comunidad activa y solidaria de creadores

that makes this possible.

quien lo hace posible.

Collectives like Five Ton Crane come together to share skills

Colectivos como "Five Ton Crane" se unen para compartir habilidades

and take on complex projects a single artist would never even attempt,

y asumir proyectos complejos que un solo artista nunca intentaría,

from a Gothic rocket ship that appears ready to take off at any moment

de un cohete gótico que parece listo para despegar en cualquier momento

to a fairytale home inside a giant boot

a una casa de cuento de hadas dentro de una bota gigante

complete with shelves full of artist-made books,

con estantes llenos de libros hechos por artistas,

a blackbird pie in the oven

un pastel de mirlo en el horno

and a climbable beanstalk.

y una planta de judías que puede treparse.

Skilled or unskilled, all are welcome.

Calificados o no calificados, todos son bienvenidos.

In fact, part of the charm and the innovation of the work here

De hecho, parte del encanto y la innovación de las obras

is that so many makers aren't artists at all,

es que muchos participantes no son artistas en absoluto,

but scientists or engineers

sino científicos o ingenieros

or welders or garbage collectors,

o soldadores o recolectores de basura,

and their works cross disciplinary boundaries,

y sus obras cruzan los límites disciplinarios,

from a grove of origami mushrooms

de un bosque de setas de origami

that developed out of the design for a yurt

que se desarrolló a partir del diseño de una yurta,

to a tree that responds to the voices and biorhythms

a un árbol que responde a las voces y los biorritmos

of all those around it

de todos los que lo rodean

through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

a través de 175 000 lámparas LED incrustadas en sus hojas.

In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art,

En los museos, un visitante típico pasa menos de 30 segundos con una obra de arte,

and I often watch people wander from label to label,

y a menudo miro a la gente pasear de etiqueta en etiqueta,

searching for information,

buscando información,

as though the entire story of a work of art

como si toda la historia de una obra de arte

could be contained in that one 80-word text.

pudiera estar contenido en ese texto de 80 palabras.

But in the desert, there are no gatekeepers

Pero en el desierto, no hay guardianes

and no placards explaining the art, just natural curiosity.

y no hay carteles que expliquen el arte, solo curiosidad natural.

You see a work on the horizon, and you ride towards it.

Ves un trabajo en el horizonte y te diriges hacia él.

When you arrive, you walk all around it,

Cuando llegas, caminas alrededor,

you touch it, you test it.

lo tocas, lo pruebas.

Is it sturdy enough to climb on? Will I be impaled by it?

¿Es lo suficientemente resistente como para subir? ¿Seré empalado por eso?

(Laughter)

(Risas)

Art becomes a place for extended interaction,

El arte se convierte en un lugar para la interacción extendida,

and although the display might be short-lived,

y aunque la exhibición puede ser de corta duración,

the experience stays with you.

la experiencia se queda contigo.

Nowhere is that truer at Burning Man than at the Temple.

En ninguna parte es más cierto que en el Templo de Burning Man.

In 2000, David Best and Jack Haye built the first Temple,

En 2000, David Best y Jack Haye construyeron el primer Templo,

and after a member of their team was killed tragically in an accident

y después de que un miembro de su equipo muriera trágicamente en un accidente

shortly before the event,

poco antes del evento,

the building became a makeshift memorial.

el edificio se convirtió en un monumento improvisado en su memoria.

By itself, it's a magnificent piece of architecture,

Por sí misma, es una magnífica obra de arquitectura,

but the structure is only a shell until it disappears

pero la estructura es solo un caparazón hasta que desaparece

under a thick blanket of messages.

bajo una gruesa capa de mensajes.

"I miss you."

"Te echo de menos".

"Please forgive me."

"Por favor perdóname".

"Even a broken crayon still colors."

"Incluso un crayón roto todavía colorea".

Intimate testaments to the most universal of human experiences,

Testimonios íntimos de la experiencia humana más universal,

the experience of loss.

la experiencia de la pérdida.

The collective emotion in this place is overpowering and indescribable,

La emoción colectiva en este lugar es abrumadora e indescriptible,

before it's set afire on the last night of the event.

antes de incendiarse en la última noche del evento.

Every year, something compels people from all different walks of life,

Cada año, algo obliga a personas de distintos ámbitos de la vida,

from all over the world,

de todo el mundo,

to go out into the desert and make art

a salir al desierto y hacer arte

when there is no money in it.

sin dinero de por medio.

The work's not always refined,

El trabajo no siempre es refinado,

it's not always viable,

no siempre es viable,

it's not even always good,

ni siquiera es siempre bueno,

but it's authentic and optimistic in a way we rarely see anywhere else.

pero es auténtico y optimista de una manera que rara vez vemos en otro lado.

In these cynical times,

En estos tiempos cínicos,

it's comforting to know that we're still capable of great feats of imagination,

es reconfortante saber que todavía somos capaces de grandes hazañas de imaginación,

and that when we search for connection,

y que cuando buscamos conexión,

we come together and build cathedrals in the dust.

nos unimos y construimos catedrales en el polvo.

Forget the price tags.

Olviden las etiquetas de precio.

Forget the big names.

Olviden los grandes nombres.

What is art for in our contemporary world if not this?

¿Para qué sirve el arte en nuestro mundo contemporáneo sino para esto?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)