Why art thrives at Burning Man | Nora Atkinson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

It's like a dream.

É como num sonho.

Imagine, in the empty desert,

Imaginem, no meio do deserto vazio,

you come upon a huge wheel ringed in skeletons,

chegamos a uma roda enorme com esqueletos a toda a volta

and someone invites you to come pull a series of heavy ropes at its base,

e somos convidados a puxar uma série de pesadas cordas na base.

so you walk to one side, where a team is waiting,

Então, avançamos para um dos lados, onde está uma equipa à espera.

and you all throw your backs into it,

E todos se empenham nisso.

and you pull in turn,

Puxa um de cada vez.

and eventually, the wheel roars to life,

Por fim, a roda anima-se com um rugido,

lights begin to flicker, and the audience cheers,

as luzes começam a piscar e a audiência aplaude.

and you've just activated Peter Hudson's "Charon,"

Acabamos de ativar o "Charon" de Peter Hudson,

one of the world's largest zoetropes.

um dos maiores zootrópios do mundo.

This is the farthest thing from marketable art.

É a coisa mais distante da arte comerciável.

(Laughter)

(Risos)

It's huge, it's dangerous,

É enorme, é perigoso.

it takes a dozen people to run, and it doesn't go with the sofa.

São precisas 12 pessoas para a pôr em movimento e não condiz com o sofá.

(Laughter)

(Risos)

It's beautifully crafted and completely useless,

Está magnificamente trabalhado e não tem utilidade nenhuma.

and it's wonderful.

É maravilhoso.

You're unlikely to see works like "Charon" in the art-world headlines.

Dificilmente veremos obras como "Charon" nas parangonas do mundo artístico.

These days, the buying and selling of artwork

Hoje em dia, a compra e venda de obras de arte

often gets more attention than the works themselves.

atraem mais as atenções do que as próprias obras de arte.

In the last year, a Jean-Michel Basquiat sold for 110 million dollars,

No ano passado, um Jean-Michel Basquiat foi vendido por 110 milhões de dólares,

the highest price ever achieved for the work of an American artist,

o preço mais alto jamais atingido pelo trabalho de um artista americano.

and a painting by Leonardo da Vinci sold for 450 million,

Uma pintura de Leonardo da Vinci foi vendido por 450 milhões,

setting a new auction record.

batendo um novo recorde em leilões.

Still, these are big, important artists,

Trata-se de grandes artistas, importantes.

but still, when you look at these works and you look at the headlines,

Mesmo assim, quando olhamos para essas obras e vemos os cabeçalhos,

you have to ask yourself,

temos que nos perguntar:

"Do I care about these because they move me,

"Isto interessa-me porque me emociona,

or do I care about them because they're expensive

"ou interessa-me porque é caro

and I think they're supposed to?"

"e penso que é suposto interessar-me?"

In our contemporary world, it can be hard to separate those two things.

No mundo contemporâneo, pode ser difícil separar as duas coisas.

But what if we tried?

E se tentássemos?

What if we redefined art's value --

E se déssemos uma nova definição ao valor da arte

not by its price tag,

— não pelo seu preço

but by the emotional connection it creates between the artist and the audience,

mas pela ligação emotiva que cria entre o artista e o público,

or the benefits it gives our society,

ou pelos benefícios que dá à sociedade,

or the fulfillment it gives the artists themselves?

ou pela satisfação que dá ao próprio artista?

This is Nevada's Black Rock Desert,

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada,

about as far as you can get from the galleries of New York

o mais distante possível das galerias de Nova Iorque,

and London and Hong Kong.

de Londres e de Hong Kong.

And here, for just about 30 years, at Burning Man,

Aqui, já há cerca de 30 anos, em Burning Man,

a movement has been forming that does exactly that.

tem-se vindo a formar um movimento que faz isso, precisamente.

Since its early anarchist years, Burning Man has grown up.

Desde os primeiros anos de anarquia, Burning Man evoluiu.

Today, it's more of an experiment in collective dreaming.

Hoje, é sobretudo uma experiência de um sonho coletivo.

It's a year-round community, and every August, for a single week,

É uma comunidade de um ano inteiro, e, todos os agostos, durante uma semana,

70,000 people power down their technology and pilgrimage out into the desert

70 000 pessoas abandonam a tecnologia e vão em peregrinação até ao deserto

to build an anti-consumerist society

para criar uma sociedade anticonsumista,

outside the bounds of their everyday lives.

para lá das fronteiras da sua vida quotidiana.

The conditions are brutal.

As condições são brutais.

Strangers will hug you,

Somos abraçados por estrangeiros.

and every year, you will swear it was better the last,

Todos os anos, juramos que foi melhor do que no ano anterior

but it's still ridiculous and freeing and alive,

mas continua ridículo, libertador e com vida

and the art is one thing that thrives here.

e a arte é uma coisa que aqui prospera.

So this is me on the desert playa last year

Esta sou eu no deserto, o ano passado,

with my brother, obviously hard at work.

com o meu irmão, obviamente a trabalhar incansavelmente.

(Laughter)

(Risos)

I'd been studying the art of Burning Man for several years,

Tenho vindo a estudar a arte de Burning Man há vários anos,

for an exhibition I curated at the Smithsonian's Renwick Gallery,

para uma exposição que organizei na Galeria Renwick do Smithsonian.

and what fascinates me the most isn't the quality of the work here,

O que mais me fascina aqui não é a qualidade das obras

which is actually rather high,

que, na realidade, é bastante alta,

it's why people come out here into the desert again and again

mas é a razão por que as pessoas voltam ao deserto, vezes sem conta,

to get their hands dirty and make in our increasingly digital age.

para meter as mãos na massa e criar,

na nossa era cada vez mais digital.

Because it seems like this gets to something that's essentially human.

Porque parece que isto atinge uma coisa que é essencialmente humana.

Really, the entire encampment of Burning Man

Na realidade, todo o acampamento de Burning Man

could be thought of as one giant interactive art installation

pode ser considerado como uma gigantesca instalação de arte interativa

driven by the participation of everyone in it.

movida pela participação de toda a gente.

One thing that sets this work aside from the commercial art world

Uma coisa que distingue esta obra do mundo da arte comercial

is that anyone who makes work can show it.

é que toda a gente que cria uma obra pode exibi-la.

These days, around 300 art installations and countless artistic gestures

Hoje em dia, cerca de 300 instalações de arte e inúmeros movimentos artísticos

go to the playa.

vão até à Playa.

None of them are sold there.

Aqui, não se vende nenhuma das obras.

At the end of the week, if the works aren't burned,

No final da semana, se as obras não forem queimadas,

artists have to cart them back out and store them.

os artistas têm que as transportar e guardá-las.

It's a tremendous labor of love.

É uma tremenda prova de amor.

Though there is certainly a Burning Man aesthetic,

Embora haja certamente uma estética Burning Man,

pioneered by artists like Kate Raudenbush and Michael Christian,

com artistas pioneiros como Kate Raudenbush e Michael Christian,

much of the distinctive character of the work here

grande parte do carácter distintivo dos trabalhos aqui

comes from the desert itself.

surge do próprio deserto.

For a work to succeed,

Para uma obra ter êxito,

it has to be portable enough to make the journey,

tem que ser suficientemente portátil para fazer a viagem,

rugged enough to withstand the wind and weather and participants,

suficientemente robusta

para aguentar o vento, as intempéries e os participantes,

stimulating in daylight and darkness,

estimulante à luz do dia e na escuridão,

and engaging without interpretation.

e envolvente, sem interpretação.

Encounters with monumental and intimate works here feel surreal.

Os encontros com obras monumentais e íntimas parecem surrealistas.

Scale has a tendency to fool the eyes.

A dimensão tem tendência a enganar os olhos.

What looked enormous in an artist's studio could get lost on the playa,

O que parecia enorme no estúdio de um artista, pode perder-se no deserto,

but there are virtually no spatial limits,

mas, na prática, não há limites espaciais,

so artists can dream as big as they can build.

por isso os artistas podem sonhar tão alto quanto possam construir.

Some pieces bowl you over by their grace

Algumas obras surpreendem-nos pela sua graciosidade

and others by the sheer audacity it took to bring them here.

e outras pela profunda audácia necessária para as trazer para aqui.

Burning Man's irreverent humor comes out in pieces

O humor irreverente de Burning Man surge em obras

like Rebekah Waites' "Church Trap,"

como "Church Trap" de Rebekah Waites

a tiny country chapel set precariously on a wooden beam, like a mousetrap,

uma minúscula capela rural equilibrada precariamente numa escora de madeira,

como uma ratoeira

that lured participants in to find religion --

que atrai os participantes para encontrar religião

it was built and burned in 2013 ...

— foi construída e queimada em 2013 —

while other works, like Christopher Schardt's "Firmament,"

enquanto outras obras, como "Firmamento", de Christopher Schardt

aim for the sublime.

aspiram ao sublime.

Here, under a canopy of dancing lights set to classical music,

Aqui, sob um dossel de luzes dançantes, destinado à música clássica,

participants could escape the thumping rave beats

os participantes podem fugir ao ritmo avassalador das "raves"

and chaos all around.

e ao caos por toda a parte.

At night, the city swarms with mutant vehicles,

À noite, a cidade enxameia de veículos mutantes,

the only cars allowed to roam the playa.

os únicos carros permitidos na Playa.

And if necessity is the mother of invention,

Se a necessidade é a mãe da invenção,

here, absurdity is its father.

aqui o pai é o absurdo.

(Laughter)

(Risos)

They zigzag from artwork to artwork

Vão em ziguezague, de obra de arte em obra de arte,

like some bizarre, random public transportation system,

como um sistema de transportes públicos, bizarro e ao acaso,

pulsing with light and sound.

ao ritmo de luz e som.

When artists stop worrying about critics and collectors

Quando os artistas deixam de se preocupar com a crítica e os colecionadores,

and start making work for themselves,

e começam a fazer trabalhos para si mesmos,

these are the kinds of marvelous toys they create.

há estes tipos de brinquedos maravilhosos que criam.

And what's amazing is that, by and large, when people first come to Burning Man,

Em geral, quando as pessoas vão pela primeira vez a Burning Man,

they don't know how to make this stuff.

não sabem como fazer estas coisas.

It's the active collaborative maker community there

É a ativa comunidade colaborativa de colaboradores

that makes this possible.

que torna isso possível.

Collectives like Five Ton Crane come together to share skills

Os coletivos como o Five Ton Crane juntam-se para partilhar competências

and take on complex projects a single artist would never even attempt,

e agarrar em projetos complexos

que um artista sozinho nunca se atreveria a fazer,

from a Gothic rocket ship that appears ready to take off at any moment

desde um foguetão espacial gótico

que parece prestes a descolar a qualquer momento,

to a fairytale home inside a giant boot

até a uma casa de sonho dentro duma bota gigantesca,

complete with shelves full of artist-made books,

completa com prateleiras cheias de livros feitos pelo artista,

a blackbird pie in the oven

uma tarte no forno

and a climbable beanstalk.

e um pé de feijão a que podemos trepar.

Skilled or unskilled, all are welcome.

Com aptidões ou sem elas, todos são bem-vindos.

In fact, part of the charm and the innovation of the work here

Com efeito, parte do encanto e da inovação das obras aqui

is that so many makers aren't artists at all,

é que muitos dos colaboradores nem sequer são artistas,

but scientists or engineers

mas cientistas ou engenheiros,

or welders or garbage collectors,

ou soldadores ou apanhadores de lixo.

and their works cross disciplinary boundaries,

As suas obras ultrapassam as fronteiras disciplinares,

from a grove of origami mushrooms

de um bosque de cogumelos de origami

that developed out of the design for a yurt

inspirados no "design" de um "yurt"

to a tree that responds to the voices and biorhythms

para uma árvore que reage às vozes e aos biorritmos

of all those around it

de toda a gente à sua volta,

through 175,000 LEDs embedded in its leaves.

através de 175 000 LED inseridos nas suas folhas.

In museums, a typical visitor spends less than 30 seconds with a work of art,

Nos museus, um visitante normal

passa menos de 30 segundos diante de uma obra de arte

and I often watch people wander from label to label,

e eu já vi muitas vezes pessoas a vaguear de tabela em tabela

searching for information,

à procura de informações,

as though the entire story of a work of art

como se toda a história de uma obra de arte

could be contained in that one 80-word text.

pudesse estar contida num texto de 80 palavras.

But in the desert, there are no gatekeepers

Mas, no deserto, não há vigilantes

and no placards explaining the art, just natural curiosity.

nenhum cartaz explica a arte, só a curiosidade natural.

You see a work on the horizon, and you ride towards it.

Vemos uma obra no horizonte e avançamos para ela.

When you arrive, you walk all around it,

Quando lá chegamos, andamos à volta dela,

you touch it, you test it.

tocamos-lhe, testamo-la.

Is it sturdy enough to climb on? Will I be impaled by it?

Será suficientemente sólida para treparmos?

Ficaremos empalados nela?

(Laughter)

(Risos)

Art becomes a place for extended interaction,

A arte torna-se um local para uma interação alargada

and although the display might be short-lived,

e, embora a exibição possa ser de curta duração,

the experience stays with you.

a experiência fica connosco.

Nowhere is that truer at Burning Man than at the Temple.

Em parte alguma é mais verdade em Burning Man do que no "Templo".

In 2000, David Best and Jack Haye built the first Temple,

Em 2000, David Best e Jack Haye construíram o primeiro templo.

and after a member of their team was killed tragically in an accident

Depois de um membro da equipa ter morrido tragicamente num acidente

shortly before the event,

pouco antes do evento,

the building became a makeshift memorial.

o edifício tornou-se num memorial improvisado.

By itself, it's a magnificent piece of architecture,

Só por si, é uma peça de arquitetura magnífica,

but the structure is only a shell until it disappears

mas a estrutura é apenas uma concha, até que desaparece

under a thick blanket of messages.

sob um espesso manto de mensagens.

"I miss you."

"Sinto a tua falta".

"Please forgive me."

"Perdoa-me",

"Even a broken crayon still colors."

"Mesmo partido, um lápis ainda pinta".

Intimate testaments to the most universal of human experiences,

Testemunhos íntimos para a experiência mais universal dos seres humanos,

the experience of loss.

a experiência da perda.

The collective emotion in this place is overpowering and indescribable,

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível,

before it's set afire on the last night of the event.

antes de ser queimada na última noite do evento.

Every year, something compels people from all different walks of life,

Todos os anos, há qualquer coisa

que impele pessoas de todos os diferentes tipos de vida,

from all over the world,

de todos os cantos do mundo,

to go out into the desert and make art

a partir para o deserto e a fazer arte,

when there is no money in it.

apesar de não haver dinheiro nenhum em jogo.

The work's not always refined,

A obra nem sempre está refinada,

it's not always viable,

nem sempre é viável,

it's not even always good,

e nem sempre é boa.

but it's authentic and optimistic in a way we rarely see anywhere else.

Mas é autêntica e otimista

de uma forma que raramente vemos noutro local.

In these cynical times,

Nestes tempos cínicos,

it's comforting to know that we're still capable of great feats of imagination,

é reconfortante saber

que ainda somos capazes de grandes feitos de imaginação,

and that when we search for connection,

e que, quando procuramos uma ligação,

we come together and build cathedrals in the dust.

nos juntamos e criamos catedrais na areia.

Forget the price tags.

Esqueçam as etiquetas com o preço.

Forget the big names.

Esqueçam os nomes importantes.

What is art for in our contemporary world if not this?

Para que serve a arte no nosso mundo contemporâneo, se não para isto?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)