My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

Traducător: Adina Amironesei Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

Călătoria mea departe de extremismul violent a început acum 22 de ani,

when I denounced racism

când am denunțat rasismul

and left the American white supremacist skinhead movement

și am părăsit mișcarea neo-nazistă americană

that I had helped build.

la a cărei construcție am ajutat.

(Cheers and applause)

(Ovații și aplauze)

I was just 22 years old at the time,

Aveam doar 22 de ani la acea vreme,

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

dar deja petrecusem opt ani, începând cu vârsta de 14 ani,

as one of the earliest and youngest members

ca unul dintre cei mai vechi și mai tineri membri

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

și un viitor lider în cadrul celei mai violente mișcări americane.

But I wasn't born into hate;

Dar nu m-am născut în ură;

in fact, it was quite the opposite.

de fapt, a fost exact situația opusă.

Am avut o copilărie relativ normală.

I had a relatively normal childhood.

My parents are Italian immigrants

Părinții mei erau imigranți italieni

who came to the United States in the mid-1960s

care au venit în SUA la mijlocul anilor '60

and settled on the South Side of Chicago,

și s-au stabilit în partea de sud a orașului Chicago

where they eventually met,

unde s-au întâlnit în cele din urmă,

and opened a small beauty shop.

și au deschis un mic magazin de cosmetice.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

Imediat după ce m-am născut lucrurile au devenit un pic mai dificile.

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

S-au luptat să supraviețuiască crescând o familie tânără și o afacere nouă,

often working seven days a week,

deseori lucrând șapte zile pe săptămână,

14 hours a day,

14 ore pe zi,

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

luându-și un al doilea și al treilea job doar pentru a-și asigura traiul zilnic.

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

Și timpul de calitate cu părinții mei era aproape inexistent.

Even though I knew they loved me very much,

Chiar dacă știam că mă iubesc foarte mult,

growing up, I felt abandoned.

crescând, mă simțeam abandonat.

I was lonely, and I started to withdraw,

Eram singur și am început să mă izolez,

and then I started to resent my parents and become very angry.

apoi am început să-mi resping părinții și să devin foarte furios.

And as I was growing up, through my teenage years,

Și pe măsură ce creșteam, prin anii adolescenței,

I started to act out to try and get attention from my parents.

am început să acționez astfel încât să atrag atenția părinților mei.

Și într-o zi, când aveam 14 ani,

And one day, when I was 14,

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

stăteam pe o alee și fumam un joint,

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

și un bărbat de vreo două ori mai în vârstă decât mine,

ras în cap, având cizme negre lungi, a venit la mine

came up to me,

and he snatched the joint from my lips.

și mi-a smuls joint-ul din gură.

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

Mi-a pus o mână pe umăr și m-a privit în ochi

and he said,

și a spus:

"That's what the communists and the Jews want you to do

„Asta e ceea ce vor comuniștii și evreii să faci

to keep you docile."

pentru a vă menține docili.”

I was 14 years old,

Aveam 14 ani,

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

făceam schimb de cărți de baseball și urmăream serialul „Zile fericite”,

I didn't really know what a Jew was.

nici nu prea știam ce era acela un evreu.

(Laughter)

(Râsete)

E adevărat.

It's true.

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

Și singurul comunist pe care-l știam era băiatul rău rus

in my favorite Rocky movie.

din filmul meu favorit, „Rocky”.

(Laughter)

(Râsete)

And since I'm here baring my soul with you,

Și din moment ce sunt aici deschizându-mi sufletul vouă,

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

vă pot dezvălui că nici măcar nu știam ce înseamnă cuvântul „docil”.

(Laughter)

(Râsete)

Dead serious.

Vorbesc serios.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

Dar a fost ca și cum acest om pe alee mi-a oferit un colac de salvare.

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

Timp de 14 ani m-am simțit marginalizat și abuzat.

I had low self-esteem.

Aveam o stimă de sine scăzută.

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

Și sincer vorbind, nu știam cine eram, cui aparțin,

or what my purpose was.

sau care era scopul meu.

I was lost.

Mă simțeam pierdut.

And overnight, because this man had pulled me in,

Și peste noapte, din cauza acestui om care m-a tras înăuntru

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

și am apucat acel colac de salvare cu fiecare fibră a ființei mele,

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

am plecat de la „Joanie îl iubește pe Chachi”

to full-blown Nazi.

și am ajuns un nazist cu drepturi depline.

Overnight.

Peste noapte.

I started to listen to the rhetoric

Am început să ascult declarațiile lor

and believe it.

și să cred în ele.

I started to watch very closely as the leaders of this organization

Am început să urmăresc îndeaproape liderii acestei organizații

would target vulnerable young people who felt marginalized

care se adresa tinerilor vulnerabili ce se simțeau marginalizați

and then draw them in with promises of paradise

și apoi îi ademenea să adere cu promisiuni ale unui paradis,

that were broken.

dar erau false.

And then I started to recruit myself.

Apoi am început să mă îndoctrinez.

I started to do that by making white-power music.

Am început să fac asta compunând muzică neo-nazistă.

Și curând am devenit liderul acestei josnice organizații

And soon, I became the leader of that infamous organization

that was led by that man in that alley

ce era condusă de acel om de pe alee

who recruited me that day,

care m-a recrutat în acea zi,

acesta fiind primul neo-nazist american aparținând capetelor rase

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

și cel care m-a radicalizat.

For the next eight years,

În următorii opt ani am crezut minciunile cu care m-am hrănit.

I believed the lies that I had been fed.

And though I saw no evidence of it whatsoever,

Și chiar dacă nu am văzut nicio dovadă a acestor lucruri,

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

nu am ezitat să învinuiesc fiecare evreu din lume

for what I thought was a white, European genocide

pentru ce am crezut că era un genocid european

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

ce era promovat de ei printr-o agendă multiculturalistă.

I blamed people of color

Învinuiam oamenii de culoare

for the crime and violence and the drugs in the city,

pentru crimele, violența și drogurile din oraș

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

neglijând complet faptul că eu comiteam acte de violență zilnic,

on a daily basis,

and that in many cases,

și în multe cazuri,

it was white supremacists who were funneling drugs

extremiștii albi erau cei care introduceau droguri

into the inner cities.

în centrul orașelor.

And I blamed immigrants

Și am învinuit emigranții

for taking jobs from white Americans,

pentru că le luau job-urile albilor americani,

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

neglijând complet faptul

că părinții mei erau muncitori emigranți

who struggled to survive,

care se străduiau să supraviețuiască

despite not getting help from anybody else.

în ciuda faptului că nu primeau ajutor de la nimeni.

For the next eight years,

În următorii opt ani,

I saw friends die,

am văzut prieteni murind

i-am văzut pe alții mergând la închisoare

I saw others go to prison and inflict untold pain

provocând dureri nespuse

on countless victims and their families' lives.

unor nenumărate victime și familiilor lor.

I heard horrific stories from young women in the movement,

Am auzit povești oribile de la o tânără femeie din mișcare

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

care a fost violată cu brutalitate

chiar de bărbatul în care avea încredere,

and I myself committed acts of violence against people,

și chiar și eu comisesem acte de violență împotriva oamenilor

solely for the color of their skin,

doar pe baza culorii pielii lor,

who they loved,

a orientării lor sexuale

or the god that they prayed to.

sau a Dumnezeului la care se rugau.

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

Am adunat arme pentru un viitor război rasial.

I went to six high schools;

Am fost în șase licee;

I was kicked out of four of them,

din patru din ele fusesem dat afară,

one of them, twice.

din unul din ele de două ori.

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

Și acum 25 de ani, scriam și interpretam muzică rasistă

that found its way to the internet decades later

care a ajuns pe internet zeci de ani după

and partially inspired a young white nationalist

și a inspirat un tânăr alb naționalist

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

să meargă într-un loc sacru din Charleston, Carolina de Sud,

într-o biserică

and senselessly massacre nine innocent people.

și fără remușcări să ucidă nouă oameni inocenți.

Dar apoi viața mea s-a schimbat.

But then my life changed.

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

La 19 ani am întâlnit o fată care nu era în mișcare,

who didn't have a racist bone in her body,

ce nu avea nicio idee rasistă,

and I fell in love with her.

și m-am îndrăgostit de ea.

And at 19, we got married,

Și la 19 ani m-am casătorit

and we had our first son.

și am avut primul nostru fiu.

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

Și când mi-am strâns fiul în brațe la spital în acea zi

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

nu doar că m-am reconectat la acea inocență pe care o pierdusem

at 14 years old,

la 14 ani,

but it also began to challenge

dar în același timp am început să pun la îndoială

the very important things that drew me to the movement to begin with:

cele mai importante lucruri care mă duseseră către mișcarea

cu care am început:

identity, community and purpose --

identitate, comunitate și scop -

things that I had been struggling with as a young boy.

lucruri cu care mă luptam fiind copil.

And now, I struggled with the concept of who I was again.

Și acum mă lupt cu identitatea mea din nou.

Was I this neo-Nazi hatemonger,

Sunt eu acest instigator neo-nazist

or was I a caring father and husband?

sau sunt un tată și soț grijuliu?

Was my community the one that I had manufactured around me

Comunitatea mea era aceea pe care am format-o în jurul meu

to boost my own ego,

ca să-mi crească ego-ul,

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

deoarece simțeam ura de sine și voiam s-o proiectez asupra celorlalți

or was it the one that I had physically given life to?

sau eram cel care i-a dat viață efectiv?

Was my purpose to scorch the earth

Scopul meu era să ard pământul

or was it to make it a better place for my family?

sau să-l fac un loc mai bun pentru familia mea?

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

Și dintr-o dată, asemeni unui camion ce te lovește,

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

am devenit foarte confuz legat de cine am fost în ultimii opt ani.

Și dacă aș fi fost suficient de curajos să plec în acel moment

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

să înțeleg ce luptă avea loc în interiorul meu,

then maybe tragedy could have been averted.

poate o tragedie ar fi putut fi evitată.

Instead, I did compromise.

În schimb, am făcut un compromis.

I took myself off the streets for the benefit of my family,

M-am retras pe străzi în beneficiul familiei mele,

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

pentru că eram neliniștit

că aș puitea ajunge în pușcărie sau să fiu omorât

and they would have to fend for themselves.

și familia mea ar fi trebuit să se descurce singură.

So I stepped back as a leader,

Așa că m-am retras din calitatea de lider

and instead I opened a record store

și în schimb am deschis un magazin de discuri

that I was going to sell white-power music in, of course,

în care urma să vând muzică neo-nazistă, desigur,

because I was importing it in from Europe.

pentru că o importam din Europa.

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

Dar știam că dacă era doar un magazin rasist care vinde muzică rasistă

the community would not allow me to be there.

comunitatea nu mi-ar fi permis să fiu acolo.

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

Așa că am decis să pun pe rafturi și alte tipuri de muzică,

like punk rock and heavy metal

cum ar fi punk rock, heavy metal și hip hop.

and hip-hop.

And while the white-power music that I was selling

Și la acea vreme, muzica neo-nazistă pe care o vindeam

was 75 percent of my gross revenue,

reprezenta 75% din venitul meu brut

because people were driving in from all over the country to buy it

pentru că oamenii veneau din toată țara să o cumpere

from the only store that was selling it,

fiind eram singurul magazin care o vindea.

I also had customers come in to buy the other music.

Aveam de asemenea clienți care veneau să cumpere cealaltă muzică.

And eventually, they started to talk to me.

Și uneori începeau să vorbească cu mine.

One day, a young black teen came in,

Și într-o zi, un tânăr de culoare a intrat

and he was visibly upset.

și era în mod evident supărat.

And I decided to ask him what was wrong.

Și am decis să-l întreb ce era în neregulă.

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

Și mi-a spus că mama lui fusese diagnosticată cu cancer la sân.

And suddenly, this young black teenager,

Și dintr-odată, acest tânăr de culoare,

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

cu care nu avusesem nicio conversație semnificativă

și nici nu interacționasem anterior,

I was able to connect with,

reușise să se conecteze cu mine,

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

deoarece mama mea fusese diagnosticată cu cancer la sân

and I could feel his pain.

și am putut să-i simt durerea.

On another occasion, a gay couple came in with their son,

Altă dată, un cuplu gay a venit cu fiul lor

and it was undeniable to me that they loved their son

și era incontestabil pentru mine că își iubeau fiul

in the same profound ways that I loved mine.

în același fel profund în care eu îl iubeam pe al meu.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

Și dintr-odată, nu am mai putut raționaliza ori justifica prejudecata

that I had in my head.

pe care o aveam în capul meu.

I decided to pull the white-power music from the inventory

Am decis să retrag muzica neo-nazistă din inventar

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

când am devenit prea jenat să o mai vând în fața noilor mei prieteni.

And of course, the store couldn't sustain itself,

Și desigur, magazinul nu se putea susține singur,

so I had to close it.

așa că a trebuit să-l închid.

At that same time, I lost nearly everything in my life.

În acea vreme am pierdut aproape totul din viața mea.

I used it as an opportunity to walk away

Am folosit-o ca pe o oportunitate de a pleca

departe de mișcarea din care făcusem parte timp de opt ani,

from the movement that I'd been a part of for eight years,

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

singura identitate, comunitate și scop

pe care le cunoscusem o mare parte din viața mea.

So I had nobody.

Așa că nu mai aveam pe nimeni.

I lost my livelihood because I closed the store.

Mi-am pierdut mijloacele de trai pentru că am închis magazinul.

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

Nu aveam o relație minunată cu părinții mei, deși ei au încercat,

And my wife and children left me,

iar soția mea și copiii mă părăsiseră

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

deoarece n-am părăsit mișcarea și nu m-am deconectat de ea

suficient de repede.

Și dintr-odată, nu mai știam cine eram din nou

And suddenly,

I didn't know who I was again,

și unde mă potriveam

or where I fit in

or what my purpose was supposed to be.

sau care ar fi trebuit să fie scopul meu.

Mă simțeam mizerabil în interior

I was miserable inside,

and I often woke up in the morning

și deseori mă trezeam dimineața dorindu-mi să nu o mai fac.

wishing that I hadn't.

About five years in,

În aproape cinci ani,

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

unul dintre puținii prieteni pe care-i aveam

preocupat fiind de bunăstarea mea,

and she came to me and she said,

a venit la mine și mi-a spus:

"You need to do something, because I don't want to see you die."

„Trebuie să faci ceva deoarece nu vreau să te văd murind.”

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

Și mi-a sugerat să candidez pentru un loc de muncă unde lucrase,

at a company called IBM.

la o companie numtă IBM.

Yeah, I thought she was crazy, too.

Da, și mie mi s-a părut o nebunie de asemenea.

(Laughter)

(Râsete)

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

Și iată-mă, un ex-nazist izolat acoperit cu tatuaje pline de ură,

I didn't go to college.

nu fusesem la facultate,

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

fusesem dat afară din mai multe licee de mai multe ori

I didn't even own a computer.

și nici măcar nu aveam propriul computer.

But I went in,

Dar am intrat și, cumva, într-un mod miraculos,

and somehow, miraculously, I got the job.

am obținut acel job.

I was thrilled.

Eram încântat.

And then I became terrified to learn

Apoi am aflat cu stupoare,

that they'd actually be putting me back at my old high school,

că de fapt mă vor pune să mă întorc la vechiul meu liceu,

the same one I got kicked out of twice,

cel din care fusesem dat afară de două ori

to install their computers.

să le instalez computerele.

This was a high school where I had committed acts of violence

Acesta fusese un liceu unde am comis acte de violență

împotriva elevilor, împotriva profesorilor;

against students, against faculty;

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

unde protestasem în fața școlii pentru drepturi egale pentru albi

and even had a sit-in in the cafeteria

și chiar ocupasem cantina

to try and demand a white student union.

încercând să cer înființarea unui sindicat al elevilor albi.

Și bineînțeles, karmă s-a întors,

And of course, as karma would have it,

within the first couple of hours,

și în primele două ore,

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

cine trece oare pe lângă mine dacă nu chiar domnul Johnny Holmes,

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

paznicul negru dur cu care mă bătusem,

that got me kicked out the second time

cel care mă dăduse afară pentru a doua oară

and led out in handcuffs from the school.

conducându-mă în cătușe afară din școală.

He didn't recognize me,

Nu m-a recunoscut, dar eu l-am văzut,

but I saw him,

and I didn't know what to do.

și n-am știut ce să fac.

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

Înghețasem, eram ditamai bărbatul acum,

demult ieșit din mișcare,

and I was sweating and I was trembling.

și transpiram și tremuram.

But I decided I had to do something.

Dar am decis că trebuie să fac ceva.

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

Și am decis că trebuie să sufăr consecințele trecutului meu,

because for five years I had tried to outrun it.

pentru că timp de cinci ani tot încercam să fug de el.

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

Încercasem să-mi fac prieteni noi și să-mi acopăr tatuajele cu mâneci lungi,

and I wouldn't admit it

și nu voiam să îmi recunosc trecutul deoarece mi-era teamă că voi fi judecat

because I was afraid of being judged

the same way I had judged other people.

în același fel în care eu judecasem alți oameni.

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

Ei bine, am decis că-l voi urmări pe dl. Holmes afară în parcare,

probably not the smartest decision that I made.

probabil nu cea mai deșteaptă decizie pe care-am luat-o.

(Laughter)

(Râsete)

But when I found him, he was getting into his car,

Dar când l-am găsit, se urcase în mașina lui

and I tapped him on the shoulder.

și l-am bătut pe umăr.

And when he turned around and he recognized me,

Și când s-a întors și m-a recunoscut

he took a step back because he was afraid.

a făcut un pas în spate deoarece îi era frică.

And I didn't know what to say.

Și nu am știut ce să spun.

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

Într-un final, cuvintele au ieșit din gura mea

și tot ce-am putut spune a fost:

"I'm sorry."

„Îmi pare rău.”

And he embraced me,

Și m-a îmbrățișat și m-a iertat.

and he forgave me.

And he encouraged me to forgive myself.

Și m-a încurajat să mă iert pe mine însumi.

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

A recunoscut că nu era povestea vreunui puști rătăcit

who was going to just join a gang and go to prison.

care doar intrase într-o gașcă și fusese la închisoare.

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

Știa că asta este povestea fiecărui tânăr care era vulnerabil

who was searching for identity, community and purpose,

care-și caută identitatea, comunitatea și scopul

and then hit a wall

și apoi se lovește de un zid și nu e în stare să le găsească,

and was unable to find it

and went down a dark path.

și pleacă pe o cale întunecată.

And he made me promise one thing,

Și m-a făcut să promit un lucru:

that I would tell my story to whoever would listen.

că îmi voi spune povestea oricui va dori să asculte.

That was 18 years ago,

Asta a fost acum 18 ani în urmă

and I've been doing it ever since.

și asta fac de atunci.

(Applause)

(Aplauze)

You might be asking yourself right now:

Ai putea să te întrebi acum:

How does a good kid from a hardworking immigrant family

cum un copil bun al unei familii imigrante muncitoare

end up going down such a dark path?

sfârșește adâncindu-se pe o cale atât de întunecată?

One word: potholes.

Un singur cuvânt: GROPI.

That's right. Potholes.

Corect. Gropi.

I had a lot of potholes when I was kid.

Am avut multe gropi când eram copil.

We all had them --

Toți le avem --

you know, the things in life that we hit

știți, lucrurile acelea pe care le lovim în viață

și care invariabil ne deraiază de la calea noastră

that invariably just kind of nudge us off our path,

and if they remain unresolved

și care, dacă rămân nerezolvate

or untreated

sau netratate

or not dealt with,

sau nepuse la punct,

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

putem uneori să ne pierdem periculos

pe coridoare destul de întunecate.

Potholes can be things like trauma,

Gropile pot fi, spre exemplu, trauma,

abuse, unemployment,

abuzul, șomajul, neglijența,

neglect,

untreated mental health conditions,

boli mintale netratate,

even privilege.

sau chiar un privilegiu.

And if we hit enough potholes on our journey in life,

Și dacă lovim suficiente obstacole în călătoria noastră în viață,

and we don't have the resources or the help to navigate around them

și nu avem resursele sau ajutorul pentru a naviga în jurul lor

or to pull us out,

sau care să ne tragă afară

well, sometimes good people end up doing bad things.

ei bine, uneori oameni buni sfârșesc făcând lucruri rele.

One such person who had potholes is Darrell.

O astfel de persoană care a avut obstacole este Darrell.

Darrell is from upstate New York.

Darrell este din New York.

He had read my memoir,

El mi-a citit memoriile

and he was really upset about the ending.

și a fost foarte nervos în privința sfârșitului,

You see, I'd gotten out of the movement

pentru că am ieșit din mișcare,

and he was still in.

iar el este încă acolo.

And he emailed me and he said,

Și mi-a scris spunându-mi:

"I didn't really like the way that turned out."

„Nu mi-a plăcut deloc turnura pe care-a luat-o povestea.”

And I said, "Well, I'm sorry."

Iar eu am spus: „Îmi pare rău.”

(Laughter)

(Râsete)

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

„Dar dacă vrei să vorbim, cu siguranță putem face asta.”

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

Și după câteva săptămâni de conversații cu Darrell

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

am aflat că era un veteran militar de 31 de ani care fusese rănit

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

și care era foarte furios că nu fusese apt să meargă în Afghanistan

to kill Muslims.

să ucidă musulmani.

And one day on the phone,

Și, într-o zi la telefon

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

mi-a spus că văzuse un musulman în parc rugându-se

and that all he wanted to do was kick him in the face.

și că tot ce-și dorise să facă era să-l lovească în față.

I flew to Buffalo the next day,

Am zburat la Buffalo a doua zi

and I sat down with Darrell,

și m-am așezat cu Darrell,

and I asked him,

și l-am întrebat:

"Have you ever met a Muslim person before?"

„Ai întâlnit vreun musulman până acum?”

And he said, "No!

Și a spus: „Nu!

Why the hell would I want to do that?

De ce naiba aș vrea să fac asta?

They're evil. I don't want anything to do with them."

Sunt diabolici. Nu vreau să am de-a face cu ei.”

I said, "OK."

Am spus: „Bine.”

So I excused myself, and I went into the bathroom

Așa că m-am scuzat, și am intrat în baie

and I took my phone out in the bathroom,

și mi-am luat telefonul cu mine în baie,

and I Googled the local mosque,

și am căutat pe Google moscheea locală

and I called them very quietly from the bathroom,

și am sunat în mare liniște din baie,

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

și am zis: „Scuzați-mă, imam, am nevoie de o favoare.

I have a Christian man

Am un om creștin

who would really love to learn more about your religion."

căruia i-ar plăcea să învețe mai multe despre religia voastră.”

(Laughter)

(Râsete)

"Do you mind if we stop by?"

„Vă deranjează dacă trecem pe la dumneavoastră?”

Well, it took some convincing for Darrell to go,

Mi-a luat ceva să-l conving pe Darrelll să meargă,

but finally we got there,

dar într-un final am ajuns acolo

and when I knocked on the door,

și când am ciocănit la ușă,

the imam said he only had 15 minutes left for us,

imam-ul a spus că avem doar 15 minute

because he was preparing for a prayer service.

deoarece se pregătea pentru rugăciune,

I said, "We'll take it."

iar eu am spus: „Bine, e suficient.”

We went in,

Am intrat înăuntru,

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

și două ore și jumătate mai târziu

am ieșit afară după ce ne-am îmbrățișat și am plâns,

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

și, foarte ciudat, conectându-ne cu Chuck Norris dintr-un motiv anume.

(Laughter)

(Râsete)

I don't know what it was about that,

Nu știu ce să spun despre asta,

but that's what happened.

dar asta s-a întâmplat.

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

Și sunt fericit să spun acum că pe Darrell și pe imam

you can often find them at the local falafel stand,

îi poți găsi deseori la standul local cu falafel

having lunch together.

luând prânzul împreună.

(Applause)

(Aplauze)

You see, it's our disconnection from each other.

Vedeți, este deconectarea noastră unii de ceilalți.

Hatred is born of ignorance.

Ura se naște din ignoranță.

Fear is its father, and isolation is its mother.

Frica îi este tată, iar izolarea îi este mamă.

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

Când nu înțelegem ceva, tindem să ne fie teamă de acel ceva

and if we keep ourselves from it,

și dacă ne ținem departe de acel ceva

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

frica crește și uneori se transformă în ură.

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

De când am părăsit mișcarea am ajutat peste o sută de oameni

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

să se îndepărteze de mișcările extremiste, de grupurile de supremație a albilor.

(Applause)

(Aplauze)

to even jihadist groups.

Chiar și din grupurile jihadiste.

And the way I do that is not by arguing with them,

Și modul în care am făcut asta nu a fost certându-mă cu ei,

not by debating them,

nu purtând dezbateri cu ei

not by even telling them they're wrong,

nici măcar spunându-le că greșesc.

even though, boy, I want to sometimes.

Chiar dacă, frate, am vrut s-o fac uneori.

I don't do that.

Nu fac asta.

Instead, I don't push them away.

În schimb, nu-i îndepărtez,

I draw them in closer,

îi aduc mai aproape,

and I listen very closely for their potholes,

și îi ascult foarte atent vorbind despre „gropile” lor

and then I begin to fill them in.

și apoi încep să le umplu.

I try to make people more resilient,

Încerc să-i fac mai rezistenți,

more self-confident,

mai încrezători în sine,

more able to have skills to compete in the marketplace

mai capabili să aibă abilități pentru a concura pe piața muncii

so that they don't have to blame the other,

ca să nu trebuiască să-l învinuiască pe celălalt,

the other that they've never met.

pe celălalt pe care nu l-au întâlnit niciodată.

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

Mi-ar plăcea să vă las cu un ultim lucru înainte să plec.

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

Dintre toți oamenii cu care am lucrat, toți vă vor spune același lucru.

One, they became extremists

Unu: au devenit extremiști

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

deoarece și-au dorit să aparțină nu din cauza ideologiei sau a dogmei.

And second, what brought them out

Doi: ceea ce i-a făcut să iasă

was receiving compassion

a fost compasiunea

from the people they least deserved it from,

oameniilor de la care o meritau cel mai puțin.

when they least deserved it.

atunci când o meritau cel mai puțin.

(Applause)

(Aplauze)

So I would like to leave you with a challenge:

Așa că aș dori să vă las cu o provocare:

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

mergeți afară astăzi, mâine -- să sperăm că în fiecare zi --

find somebody that you think is undeserving of your compassion

și găsiți pe cineva care credeți că nu merită compasiunea voastră

and give it to them,

și dăruiți-i-o,

because I guarantee you,

deoarece vă garantez

they're the ones who need it the most.

că ei sunt cei care au nevoie de asta cel mai mult.

Thank you very much.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)