My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

O meu percurso de afastamento do extremismo violento

começou há 22 anos, quando denunciei o racismo

when I denounced racism

and left the American white supremacist skinhead movement

e saí do movimento “skinhead” americano da supremacia branca

that I had helped build.

que tinha ajudado a criar.

(Cheers and applause)

(Aplausos)

I was just 22 years old at the time,

Eu só tinha 22 anos nessa altura,

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

já tinham passado oito anos desde os meus 14 anos,

as one of the earliest and youngest members

como um dos membros mais antigos e mais novos

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

e líder no seio do movimento de ódio mais violento dos EUA.

But I wasn't born into hate;

Mas eu não nasci no meio do ódio;

in fact, it was quite the opposite.

na verdade, foi mesmo o contrário.

I had a relatively normal childhood.

Eu tive uma infância relativamente normal.

My parents are Italian immigrants

Os meus pais são imigrantes italianos

who came to the United States in the mid-1960s

que vieram para os EUA em meados dos anos 60

and settled on the South Side of Chicago,

e se fixaram no lado sul de Chicago,

where they eventually met,

onde vieram a conhecer-se

and opened a small beauty shop.

e abriram um pequeno salão de beleza.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

Logo depois de eu nascer,

as coisa tornaram-se um pouco mais difíceis.

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

Lutavam para sobreviver e criar uma jovem família e um negócio novo,

often working seven days a week,

trabalhando, com frequência, sete dias por semana,

14 hours a day,

14 horas por dia,

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

arranjando segundos e terceiros empregos para ganhar mais uns trocos.

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

O tempo de qualidade com os meus pais praticamente não existia.

Even though I knew they loved me very much,

Apesar de eu saber que eles me amavam muito,

growing up, I felt abandoned.

sentia-me abandonado em miúdo.

I was lonely, and I started to withdraw,

Estava sozinho, e comecei a distanciar-me,

and then I started to resent my parents and become very angry.

e depois comecei a ficar com ressentimento dos meus pais

And as I was growing up, through my teenage years,

À medida que ia crescendo, durante a minha adolescência,

I started to act out to try and get attention from my parents.

comecei a agir para tentar captar a atenção dos meus pais.

And one day, when I was 14,

Um dia, quando eu tinha 14 anos,

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

estava numa avenida, a fumar um charro,

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

e um homem com o dobro da minha idade com a cabeça rapada e botas altas pretas,

came up to me,

veio ter comigo,

and he snatched the joint from my lips.

e tirou o charro dos meus lábios.

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

Depois, pôs a mão no meu ombro e olhou-me nos olhos,

and he said,

e disse:

"That's what the communists and the Jews want you to do

“É isso que os comunistas e os judeus querem que tu faças

to keep you docile."

“para te manterem dócil.”

I was 14 years old,

Eu tinha 14 anos,

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

andava a fazer trocas de cromos de basebol e a ver “Happy Days”

I didn't really know what a Jew was.

— nem sabia bem o que era um judeu.

(Laughter)

(Risos)

It's true.

É verdade.

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

O único comunista que eu conhecia era o tipo russo mauzão

in my favorite Rocky movie.

no meu filme preferido, o Rocky.

(Laughter)

(Risos)

And since I'm here baring my soul with you,

Já que aqui estou, a desnudar a minha alma,

posso revelar que nem sequer sabia o que significava a palavra “dócil”.

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

(Risos)

(Laughter)

Dead serious.

A sério.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

Mas foi como se aquele homem me tivesse oferecido uma boia de salvação.

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

Durante 14 anos, sentira-me marginalizado e agredido,

I had low self-esteem.

tinha pouco amor próprio.

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

E, francamente, não sabia quem eu era, onde pertencia,

or what my purpose was.

ou qual era o meu objetivo.

I was lost.

Andava perdido.

And overnight, because this man had pulled me in,

De um dia para o outro, só porque aquele homem me tinha atraído

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

e eu agarrara aquela boia de salvação com todas as fibras do meu ser,

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

eu tinha passado de “Joanie Loves Chachi”

to full-blown Nazi.

para um completo nazi.

Overnight.

De um dia para o outro.

I started to listen to the rhetoric

Comecei a escutar a retórica e a acreditar nela.

and believe it.

I started to watch very closely as the leaders of this organization

Comecei a observar muito de perto os líderes daquela organização

would target vulnerable young people who felt marginalized

que visavam jovens vulneráveis que se sentiam marginalizados

and then draw them in with promises of paradise

e os atraiam com promessas do paraíso

that were broken.

que não eram cumpridas.

And then I started to recruit myself.

Depois passei a ser eu a recrutar.

I started to do that by making white-power music.

Comecei a fazer isso tocando música que promovia o poder branco.

And soon, I became the leader of that infamous organization

Em breve, tornei-me o líder daquele famigerada organização

that was led by that man in that alley

que era liderada pelo homem da avenida

who recruited me that day,

que me recrutara naquele dia

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

e que foi o primeiro “skinhead” americano neo-nazi que me radicalizou.

For the next eight years,

Durante os oito anos seguintes,

I believed the lies that I had been fed.

acreditei nas mentiras que me tinham impingido.

And though I saw no evidence of it whatsoever,

Embora não visse nenhuma prova que fosse,

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

eu não hesitava em culpar todos os judeus do mundo

for what I thought was a white, European genocide

por tudo o que eu considerava ser um genocídio europeu, branco

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

que era promovido por eles segundo um programa multicultural.

I blamed people of color

Eu culpava as pessoas de cor

for the crime and violence and the drugs in the city,

pelo crime, pela violência e pelas drogas na cidade,

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

esquecendo totalmente o facto de eu estar a praticar atos de violência

on a daily basis,

diariamente

and that in many cases,

e, em muitos casos,

it was white supremacists who were funneling drugs

eram os suprematistas brancos que canalizavam drogas

into the inner cities.

para as cidades.

And I blamed immigrants

Culpava os imigrantes

for taking jobs from white Americans,

por roubarem os empregos aos americanos brancos,

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

esquecendo totalmente o facto de os meus pais serem imigrantes

who struggled to survive,

que trabalhavam no duro que lutavam para sobreviver,

apesar de não receberem qualquer ajuda de ninguém.

despite not getting help from anybody else.

For the next eight years,

Durante os oito anos seguintes,

I saw friends die,

Vi amigos morrerem,

I saw others go to prison and inflict untold pain

Vi outros irem para a prisão e um terrível sofrimento infligido

on countless victims and their families' lives.

na vida de inúmeras vítimas e das suas famílias.

I heard horrific stories from young women in the movement,

Ouvi histórias horríveis de raparigas do movimento,

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

que tinham sido brutalmente violadas

pelo homem que estavam condicionadas a confiar,

and I myself committed acts of violence against people,

e eu próprio pratiquei atos de violência contra pessoas,

solely for the color of their skin,

apenas por causa da cor da pele delas,

who they loved,

por causa de quem eles adoravam

or the god that they prayed to.

ou por causa do deus a quem rezavam.

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

Empilhei armas para aquilo que eu julgava ser uma iminente guerra racista.

I went to six high schools;

Fui para seis escolas secundárias;

I was kicked out of four of them,

fui expulso de quatro delas,

one of them, twice.

e numa delas, duas vezes.

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

Há 25 anos, escrevia e tocava música racista

that found its way to the internet decades later

que apareceu na Internet décadas mais tarde

and partially inspired a young white nationalist

e inspirou parcialmente um jovem nacionalista branco

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

a entrar numa igreja sagrada de Charleston, n Califórnia do Sul,

and senselessly massacre nine innocent people.

e massacrar, gratuitamente, nove pessoas inocentes.

But then my life changed.

Mas depois a minha vida mudou.

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

Aos 19 anos, conheci uma rapariga que não pertencia ao movimento,

who didn't have a racist bone in her body,

que não tinha um só osso racista em todo o corpo

and I fell in love with her.

e por quem me apaixonei.

And at 19, we got married,

Aos 19 anos, casámo-nos,

and we had our first son.

e tivemos o primeiro filho.

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

Quando agarrei no meu filho ao colo na sala de partos daquele dia,

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

não só recuperei parte da inocência

que tinha perdido aos 14 anos,

at 14 years old,

but it also began to challenge

mas também comecei a questionar

the very important things that drew me to the movement to begin with:

as coisas muito importantes que me tinham empurrado para o movimento

identity, community and purpose --

— identidade, comunidade e objetivo —

things that I had been struggling with as a young boy.

coisas com que eu tinha lutado enquanto adolescente.

And now, I struggled with the concept of who I was again.

Agora, lutava de novo com o conceito de quem eu era.

Was I this neo-Nazi hatemonger,

Eu seria aquele mensageiro do ódio neo-nazi,

or was I a caring father and husband?

ou seria o carinhoso pai e marido?

Was my community the one that I had manufactured around me

A minha comunidade seria aquela que eu tinha criado à minha volta

to boost my own ego,

para alimentar o meu ego,

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

porque sentia ódio por mim mesmo e queria projetá-lo nos outros

or was it the one that I had physically given life to?

ou seria aquela a quem eu tinha dado a vida, fisicamente?

Was my purpose to scorch the earth

O meu objetivo seria queimar a Terra

or was it to make it a better place for my family?

ou seria torná-la num local melhor para a minha família?

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

Subitamente, senti uma tonelada de tijolos a desabar em cima de mim,

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

fiquei muito confuso com quem tinha sido durante oito anos.

Se, ao menos, eu tivesse sido corajoso para me afastar naquele momento,

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

para perceber que luta era aquela que se travava dentro de mim,

then maybe tragedy could have been averted.

talvez a tragédia não tivesse acontecido.

Instead, I did compromise.

Em vez disso, entrei num compromisso

I took myself off the streets for the benefit of my family,

Saí das ruas para benefício da minha família,

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

porque tinha medo de poder ir para a cadeia ou acabar morto,

and they would have to fend for themselves.

e eles tiveram de se defender sozinhos.

So I stepped back as a leader,

Abandonei a posição de líder,

and instead I opened a record store

e, em vez disso, abri uma loja de discos

that I was going to sell white-power music in, of course,

onde eu ia vender música de poder branco, claro,

because I was importing it in from Europe.

porque a importava da Europa.

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

Mas eu sabia que, se fosse apenas uma loja racista a vender música racista,

the community would not allow me to be there.

a comunidade não me deixaria ficar ali.

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

Portanto, decidi que também ia encher as prateleiras com outras músicas,

like punk rock and heavy metal

como “punk rock” e “heavy metal” e “hip hop”.

and hip-hop.

And while the white-power music that I was selling

Embora a música de poder branco que eu estava a vender

was 75 percent of my gross revenue,

fosse 75% das minhas receitas,

because people were driving in from all over the country to buy it

porque as pessoas iam de todos os cantos do país para a comprar

from the only store that was selling it,

na única loja que a vendia,

I also had customers come in to buy the other music.

eu também tinha clientes que compravam outra música.

And eventually, they started to talk to me.

Por fim, começaram a falar comigo.

One day, a young black teen came in,

Um dia, entrou um adolescente negro

and he was visibly upset.

que estava visivelmente perturbado.

And I decided to ask him what was wrong.

Eu decidi perguntar-lhe o que é que se passava.

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

Ele disse-me que a mãe dele tinha sido diagnosticada

com cancro da mama

And suddenly, this young black teenager,

e, de súbito, consegui estabelecer ligação com aquele adolescente negro

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

com quem eu nunca tivera uma conversa ou interação significativas.

I was able to connect with,

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

porque a minha mãe também tinha sido diagnosticada com cancro da mama.

and I could feel his pain.

e eu compreendia a dor dele.

On another occasion, a gay couple came in with their son,

Noutra ocasião, entrou um casal “gay” com o seu filho

and it was undeniable to me that they loved their son

e era evidente que eles amavam o filho

in the same profound ways that I loved mine.

da mesma forma profunda que eu amava o meu.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

Subitamente, não consegui racionalizar nem justificar o preconceito

that I had in my head.

que tinha na minha cabeça.

I decided to pull the white-power music from the inventory

Decidi tirar a música de poder branco do inventário

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

quando me senti demasiado embaraçado

para o vender em frente dos meus novos amigos.

And of course, the store couldn't sustain itself,

Claro que a loja não se conseguiu aguentar

so I had to close it.

e eu tive de a fechar.

At that same time, I lost nearly everything in my life.

Nessa época, perdi quase tudo na minha vida.

I used it as an opportunity to walk away

Aproveitei a oportunidade para me afastar do movimento

from the movement that I'd been a part of for eight years,

de que tinha feito parte durante oito anos,

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

a única identidade, comunidade e objetivo

que eu conhecera durante quase toda a vida.

So I had nobody.

Não tinha ninguém.

I lost my livelihood because I closed the store.

Perdi o meu ganha-pão, porque fechara a loja.

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

Não tinha grande relação com os meus pais,

embora eles tivessem tentado.

And my wife and children left me,

E a minha mulher e os meus filhos deixaram-me,

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

porque eu não tinha deixado o movimento na altura devida.

And suddenly,

Subitamente,

I didn't know who I was again,

eu voltava a não saber quem era

or where I fit in

ou onde me encaixava

or what my purpose was supposed to be.

ou qual era o meu objetivo.

I was miserable inside,

Eu estava infeliz por dentro,

and I often woke up in the morning

e, muitas vezes, acordava de manhã

wishing that I hadn't.

a desejar não ter acordado.

About five years in,

Há uns cinco anos,,

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

uma das poucas amigas que eu tinha. preocupada com o meu bem-estar.

and she came to me and she said,

veio ter comigo e disse:

"You need to do something, because I don't want to see you die."

“Precisas de fazer qualquer coisa porque não quero ver-te morrer.”

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

Sugeriu que eu me candidatasse a um emprego onde ela trabalhava

at a company called IBM.

numa empresa chamada IBM.

Yeah, I thought she was crazy, too.

Eu também pensei que ela estava maluca.

(Laughter)

(Risos)

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

Ali estava eu, um ex-nazi, coberto de tatuagens de ódio.

I didn't go to college.

Não tinha acabado o liceu.

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

Tinha sido corrido de vários liceus várias vezes.

I didn't even own a computer.

Nem sequer tinha um computador.

But I went in,

Mas fui lá,

and somehow, miraculously, I got the job.

e, não sei como, milagrosamente, arranjei emprego.

I was thrilled.

Fiquei radiante.

And then I became terrified to learn

E depois fiquei aterrorizado ao saber

that they'd actually be putting me back at my old high school,

que me iam enviar ao meu antigo liceu

the same one I got kicked out of twice,

o mesmo de onde eu tinha sido expulso duas vezes

to install their computers.

para instalar computadores.

This was a high school where I had committed acts of violence

Era uma escola secundária onde eu tinha praticado atos de violência

against students, against faculty;

contra estudantes, contra a faculdade,

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

onde me tinha manifestado em frente da escola

por direitos iguais para os brancos

and even had a sit-in in the cafeteria

e até tinha participado numa manifestação sentada na cantina,

to try and demand a white student union.

para exigir uma associação de estudantes brancos.

And of course, as karma would have it,

Claro, como o carma exigia,

within the first couple of hours,

ao fim de algumas horas,

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

vem ter comigo Mr. Johny Holmes,

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

o severo guarda de segurança negro com quem eu tinha trocado socos,

que me agarrara e expulsara pela segunda vez

that got me kicked out the second time

and led out in handcuffs from the school.

e me levara algemado para fora da escola.

He didn't recognize me,

Ele não me reconheceu,

but I saw him,

mas eu vi-o

and I didn't know what to do.

e fiquei sem saber o que fazer.

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

Fiquei paralisado; já era homem adulto, há anos afastado do movimento,

and I was sweating and I was trembling.

e estava a suar e a tremer.

But I decided I had to do something.

Mas decidi que tinha de fazer qualquer coisa.

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

Decidi que precisava de sofrer sob o peso do meu passado,

because for five years I had tried to outrun it.

porque, durante cinco anos, tinha tentado ultrapassá-lo.

Tinha tentado fazer novos amigos e tapar as tatuagens com mangas compridas

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

and I wouldn't admit it

e não as revelara

because I was afraid of being judged

porque tinha medo de ser julgado

the same way I had judged other people.

da mesma forma que eu julgara outras pessoas.

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

Decidi que ia atrás de Mr. Holmes até ao parque de estcionamento

probably not the smartest decision that I made.

— talvez não tenha sido a melhor decisão.

(Laughter)

But when I found him, he was getting into his car,

Mas, quando o encontrei, ele estava a entrar no carro

and I tapped him on the shoulder.

e eu dei-lhe uma palmada no ombro.

And when he turned around and he recognized me,

Quando ele se virou e me reconheceu,

he took a step back because he was afraid.

deu um passo atrás, porque teve medo.

And I didn't know what to say.

E eu não sabia o que dizer.

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

Por fim, as palavras saíram da minha boca, e só consegui dizer

"I'm sorry."

“Lamento”.

And he embraced me,

E ele abraçou-me

and he forgave me.

e perdoou-me.

And he encouraged me to forgive myself.

Encorajou-me a perdoar-me a mim mesmo.

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

Reconheceu que não era a história de um miúdo sem eira nem beira

who was going to just join a gang and go to prison.

que ia aderir a um gangue e iria para a prisão.

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

Sabia que essa era a história de todos os jovens vulneráveis,

who was searching for identity, community and purpose,

que andavam à procura de identidade, comunidade e objetivo,

and then hit a wall

e depois esbarravam numa parede,

and was unable to find it

não conseguiam encontrar nada e enfiavam por um caminho sombrio.

and went down a dark path.

And he made me promise one thing,

Fez-me prometer uma coisa,

that I would tell my story to whoever would listen.

que eu contaria a minha história a todos os que a quisessem ouvir.

That was 18 years ago,

Isso foi há 18 anos, e é o que tenho feito desde então.

and I've been doing it ever since.

(Applause)

(Aplausos)

You might be asking yourself right now:

Podem estar a pensar neste momento:

How does a good kid from a hardworking immigrant family

Como é que um bom miúdo de uma família de imigrantes trablhadores

end up going down such a dark path?

acaba por um caminho tão sombrio?

One word: potholes.

Uma palavra: buracos.

That's right. Potholes.

É isso mesmo. Buracos.

I had a lot of potholes when I was kid.

Eu tinha muitos buracos quando era criança.

We all had them --

Todos nós os tivemos,

you know, the things in life that we hit

as coisas da vida que encontramos

that invariably just kind of nudge us off our path,

e que, invariavelmente, nos levam a desviar-nos do nosso caminho.

and if they remain unresolved

e se se mantêm por resolver

or untreated

ou não são tratadas

or not dealt with,

nem solucionadas,

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

por vezes podemos perder-nos perigosamente pelos corredores sombrios.

Potholes can be things like trauma,

Os buracos podem ser cisas como traumas,

abuse, unemployment,

abusos, desemprego,

neglect,

negligência,

untreated mental health conditions,

doenças mentais não tratadas,

even privilege.

até mesmo rivilégios.

And if we hit enough potholes on our journey in life,

Se encontrarmos demasiados buracos no percurso da nossa vida,

and we don't have the resources or the help to navigate around them

e não tivermos os recursos ou a ajuda para os rodearmos,

or to pull us out,

ou saltarmos por cima,

well, sometimes good people end up doing bad things.

por vezes as pessoas boas acabam por fazer coisas más.

One such person who had potholes is Darrell.

Uma dessas pessoas que têm buracos é Darrell.

Darrell is from upstate New York.

Darrell é do norte do estado de Nova Iorque.

He had read my memoir,

Leu as minhas memórias

and he was really upset about the ending.

e ficou preocupado com a conclusão.

You see, I'd gotten out of the movement

Eu tinha saído do movimento e ele ainda lá continuava.

and he was still in.

And he emailed me and he said,

Enviou-me um “email” a dizer:

"I didn't really like the way that turned out."

“Não gosto nada de como as coisas evoluíram.”

And I said, "Well, I'm sorry."

E eu disse: “Lamento.”

(Laughter)

(Risos)

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

“Mas se quiseres falar disso, claro que o podemos fazer.”

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

Ao fim de umas semanas de andar para cá e para lá com Darrell,

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

fiquei a saber que ele era um veterano militar de 31 anos

que tinha sido ferido

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

e estava muito irritado por não poder voltar ao Afeganistão

to kill Muslims.

para matar muçulmanos.

And one day on the phone,

Um dia, ao telefone,

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

disse-me que tinha visto um muçulmano no parque a rezar

and that all he wanted to do was kick him in the face.

e que só lhe apetecera dar-lhe um pontapé na cara.

I flew to Buffalo the next day,

Fui de avião a Buffalo, no dia seguinte,

and I sat down with Darrell,

e encontrei-me com Darrell,

and I asked him,

e perguntei-lhe:

"Have you ever met a Muslim person before?"

“Alguma vez conheceste um muçulmano?”

And he said, "No!

E ele disse:

Why the hell would I want to do that?

“Não, por que raio havia de conhecer?

They're evil. I don't want anything to do with them."

“Eles são o diabo. Não quero nada a ver com eles.”

I said, "OK."

Eu disse: “OK.”

So I excused myself, and I went into the bathroom

Pedi-lhe licença e fui à casa de banho

and I took my phone out in the bathroom,

e levei o meu telemóvel para a casa de banho.

and I Googled the local mosque,

Procurei no Google a mesquita local,

and I called them very quietly from the bathroom,

liguei-lhes, sorrateiramente, da casa de banho, e disse:

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

“Desculpe, imã, preciso de um favor.

I have a Christian man

“Tenho aqui um cristão

who would really love to learn more about your religion."

“que gostava de aprender mais coisas sobre a vossa religião.”

(Laughter)

(Risos)

"Do you mind if we stop by?"

“Podemos passar por aí?”

Well, it took some convincing for Darrell to go,

Foi difícil convencer Darrell a lá ir,

mas por fim lá fomos.

but finally we got there,

and when I knocked on the door,

Quando eu bati à porta,

the imam said he only had 15 minutes left for us,

o imã disse que só nos podia dar 15 minutos,

because he was preparing for a prayer service.

porque estava a preparar um ofício de oração.

I said, "We'll take it."

Eu disse: “Tudo bem.”

We went in,

Entrámos

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

e duas horas e meia depois saímos com abraços e choro

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

e, curiosamente, mais unidos a Chuck Norris, não sei porquê.

(Laughter)

(Risos)

I don't know what it was about that,

Não sei porquê,

but that's what happened.

mas foi o que aconteceu.

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

Sinto-me feliz por dizer que hoje podemos encontrar

you can often find them at the local falafel stand,

Darrell e o imã na tenda local de falafel a almoçarem juntos.

having lunch together.

(Applause)

(Aplausos)

You see, it's our disconnection from each other.

O problema é o nosso afastamento uns dos outros.

Hatred is born of ignorance.

O ódio nasce da ignorância.

Fear is its father, and isolation is its mother.

O medo é o seu pai e o isolamento é a sua mãe.

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

Quando não compreendemos uma coisa, temos tendência a ter medo dela,

and if we keep ourselves from it,

e se nos mantemos longe dela,

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

esse medo cresce e, por vezes, transforma-se em ódio.

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

Desde que saí do movimento, tenho ajudado mais de cem pessoas

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

a saírem de movimentos extremistas, de grupos de suprematistas brancos

(Applause)

(Aplausos)

to even jihadist groups.

e de grupos jihadistas.

And the way I do that is not by arguing with them,

A forma como o faço não é discutindo com eles,

not by debating them,

nem entrando em debates,

not by even telling them they're wrong,

nem sequer dizendo-lhes que eles estão errados,

even though, boy, I want to sometimes.

apesar de, por vezes, seja o que me apetece fazer.

I don't do that.

Mas não faço isso.

Instead, I don't push them away.

Em vez disso, não os afasto.

I draw them in closer,

Aproximo-os mais de mim,

and I listen very closely for their potholes,

e oiço-os com atenção, oiço os seus buracos.

and then I begin to fill them in.

e depois começo a preenchê-los.

I try to make people more resilient,

Tento tornar as pessoas mais resistentes,

more self-confident,

mais confiantes em si mesmos,

more able to have skills to compete in the marketplace

mais capazes de terem competências para competirem no mercado

so that they don't have to blame the other,

para não terem de deitarem culpas

the other that they've never met.

para os outros que nunca conheceram.

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

Gostava de vos deixar com uma última coisa.

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

De todas as pessoas com quem trabalhei todas dirão a mesma coisa.

One, they became extremists

Uma, tornaram-se extremistas

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

porque queriam pertencer, não por ideologia ou dogma.

And second, what brought them out

Duas, o que os motivara

was receiving compassion

fora ter recebido compaixão

from the people they least deserved it from,

de pessoas de quem menos esperavam.

when they least deserved it.

quando menos o mereciam.

(Applause)

(Aplausos)

So I would like to leave you with a challenge:

Portanto, gostaria de vos deixar com um desafio:

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

saiam para a rua, hoje, amanhã — o ideal é todos os dias —

find somebody that you think is undeserving of your compassion

encontrem alguém que achem que merece a vossa compaixão

and give it to them,

e deem-lha,

because I guarantee you,

porque, garanto-vos,

they're the ones who need it the most.

são esses que mais precisam dela.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)