My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

Mi viaje lejos de la violencia extremista comienza hace 22 años,

when I denounced racism

cuando denuncié el racismo y

and left the American white supremacist skinhead movement

dejé el movimiento skinhead estadounidense de supremacía blanca.

that I had helped build.

que ayudé a construir.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

I was just 22 years old at the time,

Tenía solo 22 años entonces,

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

pero ya había pasado ocho, desde que tenía 14 años,

as one of the earliest and youngest members

como uno de los primeros y más jovenes miembros

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

y líder eventual dentro del movimiento de odio estadounidense más violento

But I wasn't born into hate;

pero no nací en el odio;

in fact, it was quite the opposite.

de hecho, fue lo opuesto.

I had a relatively normal childhood.

Tuve una infancia relativamente normal.

My parents are Italian immigrants

Mis padres son inmigrantes italianos

who came to the United States in the mid-1960s

que vinieron a EE. UU. a mediados de los años 60

and settled on the South Side of Chicago,

y se establecieron en el norte de Chicago,

where they eventually met,

donde se conocieron,

and opened a small beauty shop.

y abrieron una tiendecita de belleza.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

Justo después de nacer, las cosas se volvieron más difíciles.

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

Lucharon por sobrevivir criando una joven familia y un nuevo negocio,

often working seven days a week,

a menudo trabajando 7 días a la semana,

14 hours a day,

14 horas al día,

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

asumiendo segundos y terceros trabajos ganándose la vida precariamente.

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

Y el tiempo de calidad con mis padres básicamente no existía.

Even though I knew they loved me very much,

A pesar de que sabía lo mucho que me querían,

growing up, I felt abandoned.

al crecer, me sentí abandonado.

I was lonely, and I started to withdraw,

Estaba solo y empecé a excluirme

and then I started to resent my parents and become very angry.

empecé a tener resentimiento a mis padres y empecé a enfadarme.

And as I was growing up, through my teenage years,

Mientras crecía, en mis años de adolescencia,

I started to act out to try and get attention from my parents.

empecé a ponerme a prueba y conseguir la atención de mis padres.

And one day, when I was 14,

Y un día, cuando tenía 14,

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

Estaba de pie en un callejón, estaba fumando un porro,

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

y un hombre del doble de mi edad con la cabeza afeitada y botas negras,

came up to me,

vino hacia mí,

and he snatched the joint from my lips.

y me robó el porro de los labios.

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

Entonces puso una mano en mi hombro y me miró a los ojos,

and he said,

y dijo,

"That's what the communists and the Jews want you to do

"Eso es lo que los comunistas y los judíos quieren que hagas

to keep you docile."

para mantenerte dócil."

I was 14 years old,

Yo tenía 14 años,

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

Cambiaba tarjetas de beisbol y veía "Días Felices"--

I didn't really know what a Jew was.

No sabía realmente qué era un judío.

(Laughter)

(Risas)

It's true.

Es cierto.

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

Y el único comunista al que conocía era el tipo ruso malo

in my favorite Rocky movie.

en mi película favorita de Rocky.

(Laughter)

(Risas)

And since I'm here baring my soul with you,

Y ya que estoy siendo sincero con Uds.,

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

os revelo que ni siquiera sabía qué significaba la palabra "dócil".

(Laughter)

(Risas)

Dead serious.

No bromeo.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

Por 14 años, me sentí marginado y abusado.

I had low self-esteem.

Tenía baja autoestima.

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

Y francamente, no sabía quién era a dónde pertenecía,

or what my purpose was.

o cuál era mi propósito.

I was lost.

Estaba perdido.

And overnight, because this man had pulled me in,

Y de la noche a la mañana, porque ese hombre me sujeto,

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

me había agarrado a ese salvavidas con cada fibra de mi ser.

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

Había ido de "Joanie Loves Chachi"

to full-blown Nazi.

a un neonazi en toda regla.

Overnight.

Desde esa noche

I started to listen to the rhetoric

empecé a escuchar la retórica

and believe it.

y creer en ella.

I started to watch very closely as the leaders of this organization

Empecé a mirar detenidamente como los líderes de esta organización

would target vulnerable young people who felt marginalized

localizaban gente joven vulnerable que se sentía marginalizada

and then draw them in with promises of paradise

y los introducían dentro con promesas de paraíso

that were broken.

que estaban rotas.

And then I started to recruit myself.

Y entonces empecé a reclutar yo.

I started to do that by making white-power music.

Empecé a hacerlo creando música de poder blanco.

And soon, I became the leader of that infamous organization

Y pronto, me volví el líder de esta infame organización

that was led by that man in that alley

dirigida por aquel hombre en el callejón

who recruited me that day,

que me reclutó aquel día,

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

quien era el primer skinhead neonazi estadounidense quien me radicalizó.

For the next eight years,

En los siguientes ocho años,

I believed the lies that I had been fed.

creí las mentiras que me habían contado.

And though I saw no evidence of it whatsoever,

Y aunque no ví evidencias de esto en absoluto,

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

no dudé en maldecir a cada persona judía en el mundo

for what I thought was a white, European genocide

por lo que creía que era un genocidio blanco europeo

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

siendo promovido por ellos a través de una agenda multicultural.

I blamed people of color

Maldecí a la gente de color

for the crime and violence and the drugs in the city,

por el crimen y la violencia y las drogas en la ciudad,

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

negando por completo el hecho de que estaba cometiendo actos violentos

on a daily basis,

diariamente,

and that in many cases,

y esto en muchos casos,

it was white supremacists who were funneling drugs

eran supremacistas blancos los que canalizaban las drogas

into the inner cities.

en el interior de las ciudades.

And I blamed immigrants

Y maldije a los inmigrantes

for taking jobs from white Americans,

por tomar los trabajos de los blancos estadounidenses,

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

negando por completo el hecho de que mis padres eran inmigrantes trabajadores

who struggled to survive,

quienes luchaban por sobrevivir,

despite not getting help from anybody else.

a pesar de no tener la ayuda de nadie.

For the next eight years,

En los siguientes ocho años,

I saw friends die,

Ví a amigos morir,

I saw others go to prison and inflict untold pain

A otros ir a prisión e inflingir un daño incalculable

on countless victims and their families' lives.

en incontables víctimas y la vida de sus familias.

I heard horrific stories from young women in the movement,

Escuché historias terroríficas de las mujeres jóvenes del movimiento,

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

quienes habían sido brutalmente violadas por el hombre en el que creían,

and I myself committed acts of violence against people,

y yo mismo cometí actos de violencia contra personas,

solely for the color of their skin,

solamente por el color de su piel,

who they loved,

a quién amaban,

or the god that they prayed to.

o al dios al que rezaban.

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

Almacené armas para lo que creía era una próxima guerra racial.

I went to six high schools;

Fui a seis institutos;

I was kicked out of four of them,

fui echado de cuatro de ellos,

one of them, twice.

de uno, dos veces.

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

Y hace 25 años, escribí e interpreté música racista

that found its way to the internet decades later

y encontró su camino hacia internet décadas después

and partially inspired a young white nationalist

y parcialmente inspiró a un joven nacionalista blanco

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

para entrar en una sagrada iglesia de Charleston, Carolina del Sur

and senselessly massacre nine innocent people.

y masacró sin sentido a nueve personas inocentes.

But then my life changed.

Pero entonces mi vida cambió.

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

A los 19 años, conocí a una chica que no estaba dentro del movimiento,

who didn't have a racist bone in her body,

quien no era para nada racista,

and I fell in love with her.

y me enamoré de ella.

And at 19, we got married,

Y a los 19, me casé,

and we had our first son.

y tuvimos nuestro primer hijo.

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

Y cuando sostenía a mi hijo en la sala de partos ese día,

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

no solo reconecté con algo de la inocencia que había perdido

at 14 years old,

a los 14 años,

but it also began to challenge

sino que empecé a cuestionarme

the very important things that drew me to the movement to begin with:

las cosas importantes que me arrastraron al movimiento en un principio:

identity, community and purpose --

identidad, comunidad, y propósito...

things that I had been struggling with as a young boy.

cosas con las que luchaba cuando era un chico joven.

And now, I struggled with the concept of who I was again.

Y ahora, luchaba con el concepto de quién era de nuevo.

Was I this neo-Nazi hatemonger,

¿Era este neonazi lleno de odio?

or was I a caring father and husband?

o ¿era un cariñoso padre y esposo?

Was my community the one that I had manufactured around me

¿Era mi comunidad la que yo había fabricado a mi alrededor

to boost my own ego,

para impulsar mi propio ego,

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

porque me odiaba a mí mismo y quería projectarlo en otros,

or was it the one that I had physically given life to?

o, ¿ era yo el que fisicamente le había dado la vida?.

Was my purpose to scorch the earth

¿Fue mi propósito quemar el mundo

or was it to make it a better place for my family?

o era convertirla en un lugar mejor para mí y mi familia?.

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

De pronto, me quedé en shock,

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

Estaba muy confundido con quién había sido los últimos ocho años.

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

Si hubiera sido suficiente valiente para alejarme en aquel momento,

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

para entender cuál era el problema que ocurría dentro de mí

then maybe tragedy could have been averted.

quizás la tragedia podría haberse evitado.

Instead, I did compromise.

En su lugar, me comprometí.

I took myself off the streets for the benefit of my family,

Me aparté de las calles por el beneficio de mi familia,

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

porque me ponía nervioso que quizás iría a la cárcel o acabaría muerto,

and they would have to fend for themselves.

y tendrían que arreglárselas por sí solos.

So I stepped back as a leader,

Retrocedí como líder,

and instead I opened a record store

y en su lugar abrí una tienda de música

that I was going to sell white-power music in, of course,

donde iba a vender música de supremacía blanca, claro,

because I was importing it in from Europe.

porque estaba importando de Europa.

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

Pero sabía que si era solo una tienda de música racista

the community would not allow me to be there.

la comunidad no me dejaría quedarme allí.

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

así que decidí que también iba a tener en las estanterías otra música,

like punk rock and heavy metal

como punk y heavy metal

and hip-hop.

y hip-hop.

And while the white-power music that I was selling

Y mientras la música de poder blanco que vendía

was 75 percent of my gross revenue,

era el 75% de mis ingresos brutos,

because people were driving in from all over the country to buy it

porque la gente conducía de todas partes del país para comprarla

from the only store that was selling it,

de la única tienda que la vendía,

I also had customers come in to buy the other music.

tenía clientes que entraban y compraban otro tipo de música.

And eventually, they started to talk to me.

Finalmente, comenzaron a hablar conmigo.

One day, a young black teen came in,

Un día, un adolescente negro vino,

and he was visibly upset.

visiblemente disgustado.

And I decided to ask him what was wrong.

Y decidí preguntar qué estaba mal.

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

Y él me contó que su madre había sido diagnosticada con cáncer de pecho.

And suddenly, this young black teenager,

Y de pronto, este adolescente negro,

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

con el que no había tenido la más mínima interacción o conversación,

I was able to connect with,

era capaz de conectar con él,

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

porque mi propia madre había sido diagnosticada con cáncer de pecho,

and I could feel his pain.

y pude sentir su dolor.

On another occasion, a gay couple came in with their son,

En otro ocasión, una pareja gay vino con su hijo,

and it was undeniable to me that they loved their son

y fue indudable para mí que ellos amaban a su hijo

in the same profound ways that I loved mine.

en la misma manera profunda que yo amaba al mío.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

Y de pronto, no pude racionalizar o justificar el prejuicio

that I had in my head.

que tenía en la cabeza.

I decided to pull the white-power music from the inventory

Decidía retirar a música de supremacía blanca del inventario

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

cuando se volvió muy vergonzoso venderla frente a mis nuevos amigos.

And of course, the store couldn't sustain itself,

Y por supuesto, la tienda no podía sostenerse,

so I had to close it.

y tuve que cerrarla.

At that same time, I lost nearly everything in my life.

Al mismo tiempo, perdía casi prácticamente todo en mi vida.

I used it as an opportunity to walk away

Lo usé como una oportunidad para irme

from the movement that I'd been a part of for eight years,

del movimiento del que fuí parte durante ocho años,

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

la única identidad, comunidad y propósito que conocía.

So I had nobody.

No tenía a nadie.

I lost my livelihood because I closed the store.

Perdí mi sustento porque cerré la tienda.

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

No tenía una gran relación con mis padres, aunque ellos lo intentaban.

And my wife and children left me,

y mi esposa e hjo me abandonaron,

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

porque no había dejado el movimiento y alejado lo suficiente.

And suddenly,

Y de pronto,

I didn't know who I was again,

no sabía quién era de nuevo,

or where I fit in

o dónde encajaba

or what my purpose was supposed to be.

o cuál se suponía era mi propósito.

I was miserable inside,

Me sentía miserable por dentro,

and I often woke up in the morning

y a menudo despertaba por las mañanas

wishing that I hadn't.

deseando no haber despertado.

About five years in,

En cerca de cinco años,

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

uno de los pocos amigos que tenía, se preocupó por mi bienestar,

and she came to me and she said,

y ella vino y me dijo

"You need to do something, because I don't want to see you die."

"Necesitas hacer algo porque no quiero verte morir."

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

Y me sugirió buscar trabajo en el sitio que ella trabajaba,

at a company called IBM.

una compañía llamada IBM.

Yeah, I thought she was crazy, too.

Sí, también pensé que estaba loca.

(Laughter)

(Risas)

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

Allí estaba, un ex-nazi enorme cubierto de tatuajes de odio.

I didn't go to college.

No fuí a la universidad.

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

Fuí expulsado de múltiples institutos muchas veces.

I didn't even own a computer.

Ni siquiera tenía un ordenador.

But I went in,

Pero entré,

and somehow, miraculously, I got the job.

y milagrosamente conseguí el empleo.

I was thrilled.

Estaba encantado.

And then I became terrified to learn

Y me aterrorizó enterarme

that they'd actually be putting me back at my old high school,

de que me estarían poniendo de vuelta a mi viejo instituto,

the same one I got kicked out of twice,

el mismo donde me expulsaron dos veces,

to install their computers.

a instalar sus ordenadores.

This was a high school where I had committed acts of violence

Era un instituto donde cometí actos de violencia

against students, against faculty;

contra estudiantes, contra docentes;

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

donde había protestado pidiendo igualdad de derechos para los blancos

and even had a sit-in in the cafeteria

e incluso hice una sentada en la cafetería

to try and demand a white student union.

para pedir una unión de estudiantes blancos.

And of course, as karma would have it,

Y por supuesto, como una cuestión de karma,

within the first couple of hours,

en las primeras horas

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

quién caminaba frente a mí sino Mr. Johnny Holmes,

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

el duro guardia de seguridad negro con el que peleé a puñetazos

that got me kicked out the second time

quien me expulsó la segunda vez

and led out in handcuffs from the school.

y me sacó exposado de la escuela.

He didn't recognize me,

Él no me reconoció,

but I saw him,

pero yo sí,

and I didn't know what to do.

y no sabía qué hacer.

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

Estaba congelado, era adulto, llevaba años fuera del movimiento,

and I was sweating and I was trembling.

y estaba sudando y temblando.

But I decided I had to do something.

Pero decidí que debía hacer algo.

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

Decidí que necesitaba sufrir bajo el peso de mi pasado,

because for five years I had tried to outrun it.

porque durante cinco años había tratado de huir.

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

Traté de hacer nuevos amigos y cubir mis tatuajes con manga larga,

and I wouldn't admit it

sin quererlos asumir

because I was afraid of being judged

por miedo de ser juzgado

the same way I had judged other people.

de la misma forma que juzgué a otras personas.

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

Decidí alcanzar al Sr. Holmes fuera, en el estacionamiento,

probably not the smartest decision that I made.

quizás no era la decisión más inteligente que he tomado.

(Laughter)

(Risas)

But when I found him, he was getting into his car,

Cuando lo encontré se estaba subiendo a su coche,

and I tapped him on the shoulder.

y lo toqué en el hombro.

And when he turned around and he recognized me,

Cuando se dio la vuelta y me reconoció,

he took a step back because he was afraid.

dio un paso atrás porque estaba asustado.

And I didn't know what to say.

No supe qué decir.

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

Las palabras que salieron de mi boca y en todo lo que pude pensar fue,

"I'm sorry."

"Lo siento."

And he embraced me,

Y él me abrazó,

and he forgave me.

y me perdonó.

And he encouraged me to forgive myself.

Y me animó a perdonarme a mí mismo.

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

Reconoció que no era la historia de un chico bueno para nada

who was going to just join a gang and go to prison.

quien solo se uniría a una banda e iría a prisión.

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

Supo que era la historia de todo joven vulnerable,

who was searching for identity, community and purpose,

que buscaba su identidad, comunidad y misión en la vida,

and then hit a wall

y encontró un muro

and was unable to find it

y fue incapaz de encontrar todo eso

and went down a dark path.

y acabó por el mal camino.

And he made me promise one thing,

Y me hizo prometer una cosa,

that I would tell my story to whoever would listen.

que contaría mi historia a cualquiera que quisiera escucharla.

That was 18 years ago,

Eso fue hace 18 años,

and I've been doing it ever since.

y lo he hecho desde entonces.

(Applause)

(Aplausos)

You might be asking yourself right now:

Uds. se estarán preguntando:

How does a good kid from a hardworking immigrant family

"¿Cómo un buen chico de una familia trabajadora inmigrante

end up going down such a dark path?

acaba por el mal camino?"

One word: potholes.

En una palabra: baches.

That's right. Potholes.

Baches.

I had a lot of potholes when I was kid.

Tuve un montón de baches cuando era un niño.

We all had them --

Todos los tenemos...

you know, the things in life that we hit

las cosas en la vida contra las que chocamos

that invariably just kind of nudge us off our path,

que invariablemente nos empujan fuera del camino,

and if they remain unresolved

y permanecen sin resolver

or untreated

o sin tratar

or not dealt with,

o sin enfrentar,

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

a veces nos perdemos peligrosamente en callejones oscuros.

Potholes can be things like trauma,

Los baches pueden ser cosas como un trauma,

abuse, unemployment,

abusos, desempleo,

neglect,

negligencia,

untreated mental health conditions,

condiciones mentales sin tratar,

even privilege.

incluso privilegios.

And if we hit enough potholes on our journey in life,

Y si tenemos muchos baches en nuestro camino en la vida,

and we don't have the resources or the help to navigate around them

y no tenemos recursos o ayuda para bordearlos

or to pull us out,

o salir de ellos,

well, sometimes good people end up doing bad things.

a veces las personas buenas acaban haciendo cosas malas.

One such person who had potholes is Darrell.

Una de esas personas con baches es Darrell.

Darrell is from upstate New York.

Darrell es del norte de Nueva York.

He had read my memoir,

Había leído mis memorias,

and he was really upset about the ending.

y estaba muy enfadado con el final.

You see, I'd gotten out of the movement

Verán, yo había salido del movimiento

and he was still in.

y él todavía estaba dentro.

And he emailed me and he said,

Me mandó un e-mail y me dijo:

"I didn't really like the way that turned out."

"Realmente no me gustó como acaba."

And I said, "Well, I'm sorry."

Y le dije: "Bueno, lo siento."

(Laughter)

(Risas)

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

"Pero si quieres hablar de ello podríamos hacerlo."

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

y después de un par de semanas de idas y venidas con Darrell,

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

Aprendí que era un veterano militar de 31 años que fue herido

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

y estaba muy enfadado sobre no ser capaz de ir a Afganistán

to kill Muslims.

para matar musulmanes.

And one day on the phone,

Un día al teléfono,

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

me dijo que había visto a un musulmán rezando en el parque,

and that all he wanted to do was kick him in the face.

y todo lo que quería era golpearle en la cara.

I flew to Buffalo the next day,

Volé a Buffalo al día siguiente,

and I sat down with Darrell,

me senté con Darrell,

and I asked him,

y le pregunté:

"Have you ever met a Muslim person before?"

"¿Has conocido a un musulmán antes?."

And he said, "No!

Y él dijo: "¡No!

Why the hell would I want to do that?

¿Por qué diablos querría hacerlo?

They're evil. I don't want anything to do with them."

Son el mal. No quiero tener nada que ver con ellos."

I said, "OK."

Y dijo: "De acuerdo."

So I excused myself, and I went into the bathroom

Me excusé y entré al baño

and I took my phone out in the bathroom,

saqué mi teléfono en el baño

and I Googled the local mosque,

y googleé la mezquita local,

and I called them very quietly from the bathroom,

los llamé muy silencioso desde el baño,

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

y dije: "Perdóneme, imán, necesito un favor.

I have a Christian man

Tengo a un cristiano

who would really love to learn more about your religion."

que querría aprender más sobre su religión."

(Laughter)

(Risas)

"Do you mind if we stop by?"

"¿Le importa si nos pasamos ?."

Well, it took some convincing for Darrell to go,

Costó un poco convencer a Darrell para ir,

but finally we got there,

pero al final estábamos allí,

and when I knocked on the door,

y cuando llamé a la puerta,

the imam said he only had 15 minutes left for us,

el imán dijo que solo tenía 15 minutos para nosotros,

because he was preparing for a prayer service.

porque estaba preparando el servicio de oración.

I said, "We'll take it."

Dije: "Lo aceptaremos."

We went in,

Fuimos.

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

Y dos horas y media más tarde, salimos abrazándonos y llorando

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

y, curiosamente, vinculándolo con Chuck Norris por algún motivo.

(Laughter)

(Risas)

I don't know what it was about that,

No sé de qué iba eso,

but that's what happened.

pero es lo que ocurrió.

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

Y soy feliz de decir hoy que Darrell y el imán,

you can often find them at the local falafel stand,

puede encontrarlos en el stand local de falafel,

having lunch together.

comiendo juntos.

(Applause)

(Aplausos)

You see, it's our disconnection from each other.

Es nuestra desconexión de cada uno.

Hatred is born of ignorance.

El odio nace de la ignorancia.

Fear is its father, and isolation is its mother.

El miedo es el padre, el aislamiento es la madre.

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

Cuando no entendemos algo, tendemos a estar asustados,

and if we keep ourselves from it,

y si nos alejamos de eso,

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

el miedo crece, y a veces, se convierte en odio.

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

Desde que dejé el movimiento, he ayudado a más de 100 personas

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

a desvincularse de movimientos supremacistas, desde grupos supremacistas blancos...

(Applause)

(Aplausos)

to even jihadist groups.

a grupos jihadistas.

And the way I do that is not by arguing with them,

La manera en que lo hago es no discutiendo con ellos,

not by debating them,

no debatiéndoles,

not by even telling them they're wrong,

ni siquiera diciéndoles que están equivocados,

even though, boy, I want to sometimes.

a pesar de que a veces quiero.

I don't do that.

No hago eso.

Instead, I don't push them away.

Al contrario, no los rechazo.

I draw them in closer,

Los traigo más cerca,

and I listen very closely for their potholes,

y escuchó atentamente sus baches,

and then I begin to fill them in.

y entonces, empiezo a rellenarlos.

I try to make people more resilient,

Trato de hacer a la gente más resilente,

more self-confident,

más seguros de sí mismos,

more able to have skills to compete in the marketplace

más capaces de tener habilidades para competir en el mercado de trabajo

so that they don't have to blame the other,

así no tienen que maldecir a otros,

the other that they've never met.

otros que nunca han conocido.

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

Me gustaría dejarlos con una última cosa antes de irme.

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

De toda la gente con la que trabajé, todos ellos me cuentan lo mismo.

One, they became extremists

Uno, se volvieron extremistas

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

porque querían pertener a algo, no por ideología o dogma.

And second, what brought them out

Segundo, lo que les sacó

was receiving compassion

fue recibir compasión

from the people they least deserved it from,

de la gente de la que menos se lo merecían,

when they least deserved it.

cuando ellos menos la merecían.

(Applause)

(Aplausos)

So I would like to leave you with a challenge:

Así me gustaría dejarles con un desafío:

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

salga allí fuera hoy, mañana ... con un poco de suerte cada día ...

find somebody that you think is undeserving of your compassion

encuentre a una alguien que piense que no merece su compasión

and give it to them,

y désela,

because I guarantee you,

porque le garantizo,

they're the ones who need it the most.

que son los que más la necesitan.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)