My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Magdalena Schneiderová

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

Moje cesta od násilného extremismu začala před 22 lety,

when I denounced racism

kdy jsem veřejně odsoudil rasismus

and left the American white supremacist skinhead movement

a opustil americké skinheadské supremacistické hnutí,

that I had helped build.

které jsem pomáhal budovat.

(Cheers and applause)

(povzbuzení a potlesk)

I was just 22 years old at the time,

V té době mi bylo 22 let,

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

ale byl jsem tam už 8 let, vlastně od svých 14,

as one of the earliest and youngest members

jako jeden z prvních a nejmladších členů

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

a kandidát na vůdce nejnásilnějšího nenávistného hnutí v Americe.

But I wasn't born into hate;

Ale nenarodil jsem se do nenávisti;

in fact, it was quite the opposite.

ve skutečnosti tomu bylo naopak.

I had a relatively normal childhood.

Měl jsem poměrně normální dětství.

My parents are Italian immigrants

Moji rodiče jsou italští imigranti,

who came to the United States in the mid-1960s

kteří přišli do Spojených států v polovině 60. let

and settled on the South Side of Chicago,

a usadili se v jižní části Chicaga,

where they eventually met,

kde se posléze seznámili

and opened a small beauty shop.

a otevřeli si malý kosmetický salon.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

Když jsem se narodil, situace se poněkud zhoršila.

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

Bojovali o přežití, aby při výchově dítěte mohl vzkvétat i nový podnik,

often working seven days a week,

pracovali často sedm dní v týdnu,

14 hours a day,

14 hodin denně,

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

měli jedno až dvě další zaměstnání, aby si vydělali na skromné živobytí.

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

Na to, aby se mi mohli věnovat, prakticky nebyl čas.

Even though I knew they loved me very much,

I když jsem věděl, že mě velmi milují,

growing up, I felt abandoned.

cítil jsem se postupem času opuštěný.

I was lonely, and I started to withdraw,

Byl jsem osamělý a odcizoval jsem se jim

and then I started to resent my parents and become very angry.

a pak jsem začal rodiče nesnášet a byl jsem hodně rozzlobený.

And as I was growing up, through my teenage years,

A jak jsem vyrůstal, začal jsem v pubertě

I started to act out to try and get attention from my parents.

vyvádět různé věci, abych si vynutil jejich pozornost.

And one day, when I was 14,

Jednou, to mi bylo 14 let,

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

jsem stál v boční uličce a kouřil jsem jointa.

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

V tom ke mně přišel muž, dvakrát tak starší, s oholenou hlavou

came up to me,

a vysokými černými botami,

and he snatched the joint from my lips.

a toho jointa mi vytrhl z pusy.

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

Pak mi dal ruku na rameno, pohlédl mi do očí

and he said,

a řekl:

"That's what the communists and the Jews want you to do

„Tak tohle komunisti a Židi chtějí, aby s vámi mohli snadno manipulovat.“

to keep you docile."

I was 14 years old,

Bylo mi 14, vyměňoval jsem si baseballové karty a sledoval „Happy days“

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

I didn't really know what a Jew was.

a fakt jsem nevěděl, kdo jsou Židi.

(Laughter)

(smích)

It's true.

Opravdu.

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

A jediný komunista, kterého jsem znal, byl zlý Rusák

in my favorite Rocky movie.

z mého oblíbeného filmu Rocky.

(Laughter)

(smích)

And since I'm here baring my soul with you,

A protože vám tady odhaluji svou duši,

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

můžu vám prozradit, že jsem nevěděl ani co znamená být „manipulovatelný“.

(Laughter)

(smích)

Dead serious.

Naprosto vážně.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

Ale bylo to, jako by mi ten muž v uličce hodil záchranné lano.

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

Čtrnáct let jsem se cítil být odstrčený a šikanovaný.

I had low self-esteem.

Měl jsem nízké sebevědomí.

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

A upřímně řečeno, nevěděl jsem, kdo jsem a kam patřím

or what my purpose was.

a proč vůbec existuju.

I was lost.

Cítil jsem se ztracený.

And overnight, because this man had pulled me in,

A ze dne na den, protože tenhle člověk mě přitáhl

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

a já jsem se toho lana držel každičkou nitkou své existence,

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

jsem přestal sledovat „Joanie Loves Chachi“

to full-blown Nazi.

a stal se přesvědčeným náckem.

Overnight.

Ze dne na den.

I started to listen to the rhetoric

Začal jsem poslouchat jejich rétoriku a začal jí věřit.

and believe it.

I started to watch very closely as the leaders of this organization

Velice pozorně jsem sledoval, jak se vůdcové této organizace

would target vulnerable young people who felt marginalized

zaměřovali na zranitelné mladé lidi, kteří se cítili odstrčení,

and then draw them in with promises of paradise

a pak je přiváděli s příslibem ráje, který nefungoval.

that were broken.

And then I started to recruit myself.

A pak jsem sám začal verbovat.

I started to do that by making white-power music.

Začal jsem skládat hudbu o bílé moci.

And soon, I became the leader of that infamous organization

Brzy jsem se stal vůdcem oné nechvalně známé organizace,

that was led by that man in that alley

kterou vedl ten muž z uličky,

who recruited me that day,

jenž mě tehdy naverboval –

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

první neonacistický skinhead v Americe –

a který mě radikalizoval.

For the next eight years,

Dalších osm let

I believed the lies that I had been fed.

jsem věřil lžím, kterými mě krmili.

And though I saw no evidence of it whatsoever,

A i když jsem nikdy neviděl žádný důkaz,

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

neváhal jsem obvinit kteréhokoliv Žida na světě za to,

for what I thought was a white, European genocide

o čem jsem si myslel, že bylo genocidou bělochů v Evropě

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

podněcovanou Židy prostřednictvím multikulturní agendy.

I blamed people of color

Obviňoval jsem lidi jiné barvy pleti

for the crime and violence and the drugs in the city,

za zločiny a násilí a za drogy ve městě

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

a zcela jsem opomíjel skutečnost, že jsem sám každý den páchal násilnosti

on a daily basis,

and that in many cases,

a že v mnoha případech

it was white supremacists who were funneling drugs

to byli bílí supremacisté, kteří přiváželi drogy do center měst.

into the inner cities.

And I blamed immigrants

Přistěhovalce jsem vinil z toho,

for taking jobs from white Americans,

že berou práci bílým Američanům

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

a úplně jsem přehlížel,

že moji rodiče byli pracovití přistěhovalci,

who struggled to survive,

kteří bojovali o přežití

despite not getting help from anybody else.

a nehleděli na to, že jim nikdo jiný nepomáhal.

For the next eight years,

Dalších osm let

I saw friends die,

jsem viděl umírat přátele,

I saw others go to prison and inflict untold pain

viděl jsem další, kteří šli do vězení a kteří působili nevýslovnou bolest

on countless victims and their families' lives.

nespočetným obětem a jejich rodinám.

I heard horrific stories from young women in the movement,

Slyšel jsem hrozné příběhy od mladých žen v hnutí,

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

které byly brutálně znásilněny těmi samými muži, kterým byly naučeny věřit,

and I myself committed acts of violence against people,

a já sám jsem páchal násilí vůči lidem pouze kvůli barvě jejich pleti,

solely for the color of their skin,

who they loved,

kvůli tomu, koho milovali, nebo kvůli bohu, ke kterému se modlili.

or the god that they prayed to.

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

Hromadil jsem zbraně kvůli něčemu, co mělo být příští rasovou válkou.

I went to six high schools;

Chodil jsem na šest středních škol; ze čtyř mě vyhodili, z jedné dvakrát.

I was kicked out of four of them,

one of them, twice.

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

Před 25 lety jsem psal a hrál rasistickou hudbu,

která si o desítky let později našla cestu na internet

that found its way to the internet decades later

and partially inspired a young white nationalist

a částečně inspirovala mladého bílého nacionalistu k tomu,

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

aby vkročil na posvátnou půdu kostela v Charlestonu v Jižní Karolíně

and senselessly massacre nine innocent people.

a nesmyslně zmasakroval devět nevinných lidí.

But then my life changed.

Ale pak se můj život změnil.

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

V 19 letech jsem potkal dívku, která nepatřila k hnutí,

who didn't have a racist bone in her body,

která s rasismem neměla nic společného,

and I fell in love with her.

a zamiloval jsem se do ní.

And at 19, we got married,

V 19 letech jsme se vzali

and we had our first son.

a měli jsme prvního syna.

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

Když jsem toho dne na porodním sále držel svého syna v náručí,

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

nejen že jsem znovu našel něco z oné nevinnosti,

kterou jsem ztratil ve 14 letech,

at 14 years old,

but it also began to challenge

ale začal jsem také zpochybňovat

the very important things that drew me to the movement to begin with:

velmi důležité věci, které mě na začátku do hnutí přivedly:

identity, community and purpose --

identitu, příslušnost a cíl –

things that I had been struggling with as a young boy.

věci, se kterými jsem jako mladý chlapec bojoval.

And now, I struggled with the concept of who I was again.

A teď jsem se znovu s tímto konceptem vlastní identity potýkal.

Was I this neo-Nazi hatemonger,

Byl jsem pořád tím neonacistickým štváčem

or was I a caring father and husband?

nebo jsem byl milujícím otcem a manželem?

Was my community the one that I had manufactured around me

Patřil jsem stále k té komunitě, kterou jsem kolem sebe vyprodukoval

to boost my own ego,

ke zvyšování vlastního ega,

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

protože jsem cítil nenávist sám k sobě a chtěl jsem ji přenést na ostatní,

or was it the one that I had physically given life to?

nebo tou komunitou byla rodina, které jsem fyzicky dal život?

Was my purpose to scorch the earth

Mělo být mým cílem sežehnout zemi

or was it to make it a better place for my family?

nebo jsem z ní měl udělat lepší místo pro svou rodinu?

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

A najednou, jako kdybych tvrdě narazil hlavou do zdi,

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

jsem vůbec nechápal, kým jsem se vlastně za posledních osm let stal.

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

A kéž bych v tu chvíli byl dost statečný na to, abych odešel,

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

abych pochopil, co za boj se to uvnitř mě odehrával,

then maybe tragedy could have been averted.

pak by se možná ještě dala tragédie odvrátit.

Instead, I did compromise.

Místo toho jsem udělal kompromis.

I took myself off the streets for the benefit of my family,

Ve prospěch rodiny jsem se vzdal ulice,

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

protože jsem byl nervózní z toho, že bych mohl skončit ve vězení nebo mrtvý,

and they would have to fend for themselves.

a oni by se o sebe museli starat sami.

So I stepped back as a leader,

Tak jsem se vzdal postu vůdce

and instead I opened a record store

a místo toho jsem si otevřel obchod s gramodeskami,

that I was going to sell white-power music in, of course,

kde jsem samozřejmě chtěl prodávat white power hudbu,

because I was importing it in from Europe.

protože jsem ji dovážel z Evropy.

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

Ale věděl jsem, že kdybych prodával pouze rasistickou hudbu,

the community would not allow me to be there.

místní by mi nedovolili tam zůstat.

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

Tak jsem se rozhodl, že budu mít v regálech i jinou hudbu,

like punk rock and heavy metal

třeba punk rock, heavy metal a hip hop.

and hip-hop.

And while the white-power music that I was selling

A ačkoliv white power hudba, kterou jsem prodával,

was 75 percent of my gross revenue,

tvořila 75 procent mých hrubých příjmů,

because people were driving in from all over the country to buy it

protože lidé z celé země si ji přijížděli koupit

from the only store that was selling it,

do jediného obchodu, který ji prodával,

I also had customers come in to buy the other music.

měl jsem také zákazníky, kteří chodili kupovat jinou hudbu.

And eventually, they started to talk to me.

A časem se se mnou začali bavit.

One day, a young black teen came in,

Jednou ke mně přišel mladý černoch,

and he was visibly upset.

který byl viditelně rozrušený.

And I decided to ask him what was wrong.

Rozhodl jsem se, že se zeptám, co se stalo.

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

Řekl mi, že jeho matce byla diagnostikována rakovina prsu.

And suddenly, this young black teenager,

A najednou jsem tomu černému mladíkovi,

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

se kterým bych dřív nikdy nenašel společnou řeč nebo vzájemnou vazbu,

I was able to connect with,

dokázal porozumět,

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

protože i mojí vlastní matce byla diagnostikována rakovina prsu,

and I could feel his pain.

a cítil jsem, jakou bolest prožívá.

On another occasion, a gay couple came in with their son,

Jindy zase přišel homosexuální pár se svým synem

and it was undeniable to me that they loved their son

a bylo mi hned jasné,

že svého syna milují stejně hluboce,

in the same profound ways that I loved mine.

jako jsem já miloval toho svého.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

A najednou jsem si nedokázal zdůvodnit ani ospravedlnit předsudky,

that I had in my head.

které se mi usadily v hlavě.

I decided to pull the white-power music from the inventory

Rozhodl jsem se, že odstraním white power hudbu z nabídky,

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

protože mi bylo příliš trapné ji před novými přáteli prodávat.

And of course, the store couldn't sustain itself,

Obchod se samozřejmě nedal udržet, takže jsem ho musel zavřít.

so I had to close it.

At that same time, I lost nearly everything in my life.

Současně jsem ztratil skoro všechno, co jsem v životě měl.

I used it as an opportunity to walk away

Využil jsem toho jako příležitosti odejít z hnutí,

from the movement that I'd been a part of for eight years,

jehož jsem byl osm let součástí,

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

od jediné identity, příslušnosti a cíle, které jsem znal po většinu svého života.

So I had nobody.

Takže jsem neměl nikoho.

I lost my livelihood because I closed the store.

Přišel jsem o živobytí, protože jsem zavřel obchod.

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

Neměl jsem zrovna skvělý vztah s rodiči, i když se o to snažili.

And my wife and children left me,

Moje žena a děti mě opustili,

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

protože jsem neodešel z hnutí a nevzdal se ho dostatečně rychle.

And suddenly,

A najednou

I didn't know who I was again,

jsem zase nevěděl, kým jsem, kam patřím

or where I fit in

or what my purpose was supposed to be.

a jaký je smysl mé existence.

I was miserable inside,

Cítil jsem se mizerně

and I often woke up in the morning

a ráno jsem se často probouzel s přáním,

wishing that I hadn't.

abych se už nikdy neprobudil.

About five years in,

Asi po pěti letech

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

se jedna z mála mých známých, které jsem měl, obávala o moje zdraví,

and she came to me and she said,

přišla za mnou a řekla:

"You need to do something, because I don't want to see you die."

„Musíš něco dělat, protože tě nechci vidět umřít.“

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

A navrhla, abych se jel ucházet o místo, kde pracovala,

at a company called IBM.

do společnosti s názvem IBM.

Yeah, I thought she was crazy, too.

Jo, taky jsem si myslel, že zešílela.

(Laughter)

(smích)

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

Tady mě máte, skrytého ex-nácka, potetovaného nenávistnými symboly.

I didn't go to college.

Neměl jsem vysokou školu.

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

Několikrát mě vyhodili z několika středních škol.

I didn't even own a computer.

Ani počítač jsem neměl.

But I went in,

Ale šel jsem dovnitř a nějakým zázrakem jsem tu práci dostal.

and somehow, miraculously, I got the job.

I was thrilled.

Byl jsem nadšený.

And then I became terrified to learn

Pak jsem se zděsil, když jsem zjistil,

that they'd actually be putting me back at my old high school,

že mě skutečně posílají na moji starou střední školu,

the same one I got kicked out of twice,

tu samou, ze které mě dvakrát vyhodili,

to install their computers.

abych jim tam nainstaloval počítače.

This was a high school where I had committed acts of violence

Byla to střední škola, kde jsem páchal násilnosti

against students, against faculty;

vůči studentům, vůči učitelům;

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

kde jsem před školou protestoval za rovná práva pro bílé

and even had a sit-in in the cafeteria

a kde jsem dokonce obsadil jídelnu

to try and demand a white student union.

a dožadoval se založení studentských odborů pro bílé.

And of course, as karma would have it,

A samozřejmě, jako by tomu karma chtěla,

within the first couple of hours,

uplynulo sotva pár hodin

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

a přímo ke mně si to kráčí pan Johnny Holmes,

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

tvrdý černoch z ochranky, s nímž jsem měl fyzickou výměnu názorů,

that got me kicked out the second time

kvůli které mě podruhé vyhodili

and led out in handcuffs from the school.

a v poutech vyvedli ze školy.

He didn't recognize me,

Nepoznal mě,

but I saw him,

ale já jsem ho viděl.

and I didn't know what to do.

Nevěděl jsem, co dělat, ztuhl jsem.

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

Byl jsem už dospělý člověk, léta jsem byl mimo hnutí,

and I was sweating and I was trembling.

potil jsem se a třásl se.

But I decided I had to do something.

Ale usmyslil jsem si, že musím něco udělat.

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

Rozhodl jsem se, že pod tíhou minulosti musím trpět,

because for five years I had tried to outrun it.

protože jsem před ní pět let zkoušel utíkat.

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

Snažil jsem se získat nové přátele a zakrýval tetování dlouhými rukávy

and I wouldn't admit it

a nepřiznal bych to, protože jsem se bál stejného přístupu,

because I was afraid of being judged

the same way I had judged other people.

jako když jsem já odsuzoval jiné lidi.

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

Rozhodl jsem se pana Holmese dohonit na parkovišti –

probably not the smartest decision that I made.

asi to nebylo to nejchytřejší, co jsem mohl udělat.

(Laughter)

(smích)

But when I found him, he was getting into his car,

Když jsem ho dohonil, nastupoval zrovna do auta,

and I tapped him on the shoulder.

a tak jsem mu poklepal na rameno.

And when he turned around and he recognized me,

Když se otočil a poznal mě,

he took a step back because he was afraid.

ustoupil o krok, protože se bál.

And I didn't know what to say.

Nevěděl jsem, co říct.

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

Konečně mi ta slova vyšla z úst, ale vypadlo ze mě jenom:

"I'm sorry."

„Omlouvám se.“

And he embraced me,

Objal mě

and he forgave me.

a odpustil mi.

And he encouraged me to forgive myself.

Povzbuzoval mě, abych sám sobě odpustil.

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

Poznal, že můj příběh není příběhem nějakého zlomeného tuláka,

who was going to just join a gang and go to prison.

který se chce jen přidat ke gangu a čeká ho vězení.

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

Věděl, že tohle může být příběh kohokoliv z mladých,

kteří jsou zranitelní, kteří hledají identitu, příslušnost a cíl,

who was searching for identity, community and purpose,

and then hit a wall

a pak narazí hlavou do zdi a nedokážou je najít,

and was unable to find it

and went down a dark path.

a tak se vydají po špatné cestě.

And he made me promise one thing,

Chtěl, abych mu slíbil jednu věc:

that I would tell my story to whoever would listen.

že svůj příběh povím každému, kdo bude chtít poslouchat.

That was 18 years ago,

To se stalo před 18 lety a od té doby to dělám.

and I've been doing it ever since.

(Applause)

(potlesk)

You might be asking yourself right now:

Možná se teď ptáte:

How does a good kid from a hardworking immigrant family

Jak se mohl hodný hoch z pracovité přistěhovalecké rodiny

end up going down such a dark path?

vydat takhle špatnou cestou?

One word: potholes.

Jednoduše: kvůli výmolům.

That's right. Potholes.

Tak je to. Výmoly.

I had a lot of potholes when I was kid.

Jako dítě jsem měl v cestě plno výmolů.

We all had them --

Všichni jsme je měli –

you know, the things in life that we hit

takové ty věci v životě, na které narážíme,

that invariably just kind of nudge us off our path,

které nás neustále odklánějí z cesty,

and if they remain unresolved

a pokud zůstávají nevyřešené

or untreated

nebo nevyléčené

or not dealt with,

nebo nevypořádané,

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

můžeme se někdy nebezpečně ztratit v docela temných uličkách.

Potholes can be things like trauma,

Výmoly mohou být třeba traumata,

abuse, unemployment,

zneužívání, nezaměstnanost,

neglect,

zanedbávání,

untreated mental health conditions,

neléčené duševní stavy,

even privilege.

dokonce i výsady.

And if we hit enough potholes on our journey in life,

A když na naší životní cestě najedeme do mnoha výmolů

and we don't have the resources or the help to navigate around them

a nemáme prostředky nebo pomoc, díky kterým bychom se jim vyhnuli

or to pull us out,

nebo které by nás vytáhly –

well, sometimes good people end up doing bad things.

můžou někdy dobří lidé skončit tak, že dělají špatné věci.

One such person who had potholes is Darrell.

Jedním takovým člověkem na cestě plné výmolů byl Darrell.

Darrell is from upstate New York.

Darrell je ze severní části New Yorku.

He had read my memoir,

Četl mé paměti a z toho,

and he was really upset about the ending.

jak skončily, byl fakt dopálený.

You see, I'd gotten out of the movement

Víte, já jsem se z hnutí dostal a on tam ještě pořád byl.

and he was still in.

And he emailed me and he said,

Poslal mi mail, kde napsal:

"I didn't really like the way that turned out."

„Fakt se mi nelíbilo, jak to dopadlo.“

And I said, "Well, I'm sorry."

A já na to: „No to je mi líto.“

(Laughter)

(smích)

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

„Ale jestli si o tom chceš promluvit, tak určitě můžeme.“

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

Po pár týdnech, kdy jsme si spolu dopisovali,

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

jsem se o něm dozvěděl, že je 31letým vojenským veteránem,

který byl zraněn,

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

a byl opravdu naštvaný, že nemohl odjet do Afghánistánu zabíjet muslimy.

to kill Muslims.

And one day on the phone,

Jednou mi telefonoval,

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

že viděl v parku muslima, jak se modlí,

and that all he wanted to do was kick him in the face.

a že nemyslel na nic jiného, než že ho nakopne do obličeje.

I flew to Buffalo the next day,

Další den jsem letěl do Buffala,

and I sat down with Darrell,

sedli jsme si s Darrellem

and I asked him,

a ptal jsem se ho:

"Have you ever met a Muslim person before?"

„Už jsi se někdy s nějakým muslimem potkal?“

And he said, "No!

A on řekl: „Ne! Proč bych to sakra měl dělat?

Why the hell would I want to do that?

They're evil. I don't want anything to do with them."

Jsou odporní. Nechci s nimi mít nic společného.“

I said, "OK."

Já na to: „OK.“

So I excused myself, and I went into the bathroom

Omluvil jsem se a odešel do koupelny,

and I took my phone out in the bathroom,

tam jsem vytáhl telefon

and I Googled the local mosque,

a vygoogloval si místní mešitu.

and I called them very quietly from the bathroom,

Velmi potichu jsem jim z té koupelny zavolal.

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

Povídám: „Promiňte, imáme, potřeboval bych od vás laskavost.

I have a Christian man

Mám tu křesťana, který by fakt rád věděl něco víc o vašem náboženství.“

who would really love to learn more about your religion."

(smích)

(Laughter)

"Do you mind if we stop by?"

„Nevadí vám, když se zastavíme?“

Well, it took some convincing for Darrell to go,

Dalo to trochu práce přemluvit Darrella, aby šel,

but finally we got there,

ale nakonec jsme tam dorazili.

and when I knocked on the door,

Když jsem zaklepal na dveře,

the imam said he only had 15 minutes left for us,

imám řekl, že na nás má jenom 15 minut,

because he was preparing for a prayer service.

protože se připravoval na bohoslužbu.

I said, "We'll take it."

Říkám: „To bereme.“

We went in,

Vešli jsme dovnitř a ven jsme vyšli za dvě a půl hodiny,

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

poté, co jsme se tam objímali a plakali

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

a když nás kdoví proč jaksi sblížily historky o Chucku Norrisovi.

(Laughter)

(smích)

I don't know what it was about that,

Nevím, co na tom bylo, ale takhle se to stalo.

but that's what happened.

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

A s radostí vám teď můžu říct, že Darrella s tím imámem

you can often find them at the local falafel stand,

můžete často vídat u stánku s falafelem,

having lunch together.

jak tam společně obědvají.

(Applause)

(potlesk)

You see, it's our disconnection from each other.

Vidíte, to je naším vzájemným odloučením.

Hatred is born of ignorance.

Nenávist se rodí z nevědomosti.

Fear is its father, and isolation is its mother.

Strach je její otec a osamocenost je její matka.

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

Když něčemu nerozumíme, máme tendenci se toho bát,

and if we keep ourselves from it,

a pokud si budeme držet odstup,

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

strach poroste a někdy přeroste v nenávist.

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

Od dob, kdy jsem opustil hnutí, jsem víc jak sto lidem pomohl

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

vymanit se z extremistických hnutí, od bílých supremacistických skupin –

(Applause)

(potlesk)

to even jihadist groups.

až po džihádistické skupiny.

And the way I do that is not by arguing with them,

A nedělám to tak, že bych se s nimi dohadoval

not by debating them,

nebo že bych s nimi diskutoval nebo že bych jim říkal, že se mýlí,

not by even telling them they're wrong,

even though, boy, I want to sometimes.

i když, věřte, že bych někdy chtěl.

I don't do that.

Tak to nedělám.

Instead, I don't push them away.

Naopak, neodstrkuji je.

I draw them in closer,

Přitahuji je blíž.

and I listen very closely for their potholes,

A velmi pozorně naslouchám, kdy uslyším o jejich výmolech,

and then I begin to fill them in.

a pak je začnu záplatovat.

I try to make people more resilient,

Snažím se, aby lidé byli odolnější,

more self-confident,

více sebevědomí,

more able to have skills to compete in the marketplace

uměli získávat potřebné dovednosti, aby se uplatnili na trhu práce

so that they don't have to blame the other,

a nemuseli obviňovat ostatní,

the other that they've never met.

se kterými se nikdy ani nesetkali.

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

Než půjdu, rád bych vám pověděl ještě jednu věc.

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

Všichni, s nimiž jsem pracoval, vám budou říkat to samé.

One, they became extremists

Za prvé, stali se extremisty,

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

protože chtěli někam patřit, ne kvůli ideologii či dogmatu.

And second, what brought them out

A za druhé, ven je vyvedlo soucítění lidí,

was receiving compassion

from the people they least deserved it from,

od nichž by si ho nejméně zasloužili,

when they least deserved it.

ve chvíli, kdy si to nejméně zasloužili.

(Applause)

So I would like to leave you with a challenge:

Takže bych vás rád k něčemu vybídl:

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

jděte ven, dnes, zítra – nejlépe každý den.

find somebody that you think is undeserving of your compassion

Najděte někoho, o kom si myslíte, že si nezaslouží váš soucit

and give it to them,

a nabídněte mu ho.

because I guarantee you,

Protože vám ručím za to, že oni ho potřebují nejvíc.

they're the ones who need it the most.

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)