My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

Mon voyage pour m'éloigner de l'extrémisme violent

a commencé il y a 22 ans,

when I denounced racism

quand j'ai dénoncé le racisme

and left the American white supremacist skinhead movement

et quitté le mouvement américain suprémaciste blanc des skinheads

that I had helped build.

que j'avais aidé à fonder.

(Cheers and applause)

(Encouragements et applaudissements)

I was just 22 years old at the time,

Je n'avais que 22 ans à l'époque,

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

mais j'avais déjà passé huit ans, depuis mes 14 ans,

as one of the earliest and youngest members

comme l'un des premiers et plus jeunes membres

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

et finalement un dirigeant du mouvement de haine le plus violent des États-Unis.

But I wasn't born into hate;

Je ne suis pas né dans la haine.

in fact, it was quite the opposite.

En fait, c'était plutôt le contraire.

I had a relatively normal childhood.

J'ai eu une enfance relativement normale.

My parents are Italian immigrants

Mes parents sont des immigrants italiens

who came to the United States in the mid-1960s

qui sont venus aux États-Unis au milieu des années 60

and settled on the South Side of Chicago,

et se sont installés dans le Sud de Chicago,

where they eventually met,

où ils se sont rencontrés

and opened a small beauty shop.

et ont ouvert un petit salon de beauté.

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

Juste après ma naissance, les choses se sont un peu compliquées.

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

Ils ont lutté pour survivre

en élevant une jeune famille et en ayant une nouvelle entreprise,

often working seven days a week,

travaillant souvent sept jours par semaine,

14 hours a day,

14 heures par jour,

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

endossant un deuxième et troisième emploi pour gagner modestement leur vie.

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

Je passais très peu de temps avec mes parents.

Even though I knew they loved me very much,

Même si je savais qu'ils m'aimaient beaucoup,

growing up, I felt abandoned.

en grandissant, je me suis senti abandonné.

I was lonely, and I started to withdraw,

Je me sentais seul, j'ai commencé à me replier sur moi-même

and then I started to resent my parents and become very angry.

et j'ai ensuite commencé à en vouloir à mes parents et à être en colère.

And as I was growing up, through my teenage years,

En grandissant, durant mon adolescence,

I started to act out to try and get attention from my parents.

je me suis mal comporté pour essayer d'attirer l'attention de mes parents.

And one day, when I was 14,

Un jour, quand j'avais 14 ans,

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

je me tenais dans une allée et je fumais un joint

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

et un homme ayant deux fois mon âge,

avec la tête rasée et de hautes bottes noires,

came up to me,

est venu me voir

and he snatched the joint from my lips.

et a arraché le joint de mes lèvres

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

Puis il a mis sa main sur mon épaule, m'a regardé dans les yeux

and he said,

et a dit :

"That's what the communists and the Jews want you to do

« C'est ce que les communistes et les juifs veulent que tu fasses

to keep you docile."

afin que tu restes docile. »

I was 14 years old,

J'avais 14 ans,

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

j'échangeais des cartes de baseball et regardais la télé --

I didn't really know what a Jew was.

j'ignorais ce qu'était un juif.

(Laughter)

(Rires)

It's true.

C'est vrai.

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

Le seul communiste que je connaissais était le méchant mec russe

in my favorite Rocky movie.

dans mon film de Rocky préféré.

(Laughter)

(Rires)

And since I'm here baring my soul with you,

Puisque je suis là à mettre mon âme à nu,

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

je peux révéler que j'ignorais ce que signifiait le mot « docile ».

(Laughter)

(Rires)

Dead serious.

Je ne plaisante pas.

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

Mais c'est comme si cet homme dans cette allée

m'avait tendu une bouée de sauvetage.

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

Durant 14 ans, je m'étais senti marginalisé et maltraité.

I had low self-esteem.

J'avais une faible estime de moi.

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

Franchement, j'ignorais qui j'étais, où était ma place

or what my purpose was.

ou quel était mon but.

I was lost.

J'étais perdu.

And overnight, because this man had pulled me in,

Du jour au lendemain, parce que cet homme m'avait attiré

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

et que je m'étais accroché à cette bouée de sauvetage

avec chaque fibre de mon être,

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

j'étais passé des sitcoms télévisés

to full-blown Nazi.

à un véritable nazi.

Overnight.

Du jour au lendemain.

I started to listen to the rhetoric

J'ai commencé à écouter la rhétorique

and believe it.

et à la croire.

I started to watch very closely as the leaders of this organization

J'ai observé de très près

alors que les dirigeants de cette organisation

would target vulnerable young people who felt marginalized

prenaient pour cible des jeunes gens qui se sentaient marginalisés

and then draw them in with promises of paradise

et les attiraient avec des promesses de paradis

that were broken.

qui n'étaient pas tenues.

And then I started to recruit myself.

J'ai ensuite commencé à recruter.

I started to do that by making white-power music.

J'ai commencé à le faire en créant de la musique prônant le pouvoir blanc.

And soon, I became the leader of that infamous organization

Peu après, je suis devenu le dirigeant de cette organisation tristement célèbre

that was led by that man in that alley

qui était dirigée par cet homme dans cette allée

who recruited me that day,

qui m'avait recruté ce jour-là,

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

le premier skinhead néo-nazi américain qui m'avait radicalisé.

For the next eight years,

Les huit années suivantes,

I believed the lies that I had been fed.

j'ai cru aux mensonges que l'on m'avait racontés.

And though I saw no evidence of it whatsoever,

Même si je n'en voyais aucune preuve,

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

je n'ai pas hésité à blâmer toutes les personnes juives du monde

for what I thought was a white, European genocide

pour ce que je croyais être un génocide blanc européen

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

promu avec des intentions multiculturalistes.

I blamed people of color

J'en voulais aux personnes de couleur

for the crime and violence and the drugs in the city,

pour les crimes, la violence et la drogue dans la ville,

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

négligeant complètement le fait que je commettais des actes de violence

on a daily basis,

au quotidien

and that in many cases,

et que dans beaucoup de cas,

it was white supremacists who were funneling drugs

c'étaient les suprémacistes blancs qui faisaient entrer la drogue

into the inner cities.

dans les villes.

And I blamed immigrants

J'en voulais aux immigrants

for taking jobs from white Americans,

de prendre les emplois des Américains blancs,

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

négligeant complètement le fait

que mes parents étaient des immigrants travailleurs

who struggled to survive,

luttant pour survivre

despite not getting help from anybody else.

sans obtenir d'aide de qui que ce soit d'autre.

For the next eight years,

Durant les huit années suivantes,

I saw friends die,

j'ai vu des amis mourir,

I saw others go to prison and inflict untold pain

j'en ai vu d'autres aller en prison ou infliger des douleurs immenses

on countless victims and their families' lives.

à d'innombrables victimes et à leurs familles.

I heard horrific stories from young women in the movement,

J'ai entendu d'horribles histoires de jeunes femmes dans le mouvement

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

ayant été brutalement violées par les mêmes hommes

que nous avions été conditionnés à croire

and I myself committed acts of violence against people,

et j'ai moi-même commis des actes de violence envers des gens,

solely for the color of their skin,

uniquement du fait de la couleur de leur peau,

who they loved,

de qui ils aimaient

or the god that they prayed to.

ou du Dieu auprès duquel ils priaient.

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

J'ai amassé des armes

pour ce que je croyais être une guerre raciale imminente.

I went to six high schools;

Je suis allé dans six lycées ;

I was kicked out of four of them,

j'ai été viré de quatre d'entre eux,

one of them, twice.

deux fois de l'un.

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

Il y a 25 ans, j'écrivais et jouais de la musique raciste

that found its way to the internet decades later

qui s'est retrouvée sur internet des décennies plus tard

and partially inspired a young white nationalist

et a partiellement inspiré un jeune nationaliste blanc

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

à entrer dans une église sacrée à Charleston, en Caroline du Sud,

and senselessly massacre nine innocent people.

et à massacrer sans raison neuf personnes innocentes.

But then my life changed.

Mais ensuite ma vie a changé.

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

A 19 ans, j'ai rencontré une fille qui n'était pas dans le mouvement,

who didn't have a racist bone in her body,

qui n'avait pas un seul atome raciste dans son corps,

and I fell in love with her.

et j'en suis tombé amoureux.

And at 19, we got married,

A 19 ans, nous nous sommes mariés

and we had our first son.

et nous avons eu notre premier fils.

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

Quand j'ai tenu mon fils dans mes bras dans la salle d'accouchement,

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

j'ai non seulement en partie renoué avec l'innocence que j'avais perdu

at 14 years old,

quand j'avais 14 ans,

but it also began to challenge

mais j'ai commencé à remettre en question

the very important things that drew me to the movement to begin with:

les choses importantes m'ayant attiré vers le mouvement dès le départ :

identity, community and purpose --

l'identité, la communauté et l'objectif --

things that I had been struggling with as a young boy.

des choses avec lesquelles je luttais étant jeune.

And now, I struggled with the concept of who I was again.

J'en était à nouveau aux prises avec le concept de qui j'étais.

Was I this neo-Nazi hatemonger,

Étais-je ce néo-nazi haineux

or was I a caring father and husband?

ou un père et un mari aimant ?

Was my community the one that I had manufactured around me

Ma communauté était-elle celle que j'avais créée autour de moi

to boost my own ego,

pour stimuler mon ego

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

car je me haïssais et voulais projeter cela sur les autres

or was it the one that I had physically given life to?

ou était-ce celle à qui j'avais physiquement donné vie ?

Was my purpose to scorch the earth

Mon but était-il de brûler la Terre

or was it to make it a better place for my family?

ou de la rendre meilleure pour ma famille ?

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

Soudain, cela m'a frappé,

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

j'ai été déconcerté par qui j'avais été les huit années précédentes.

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

Si seulement j'avais eu le courage de m'en aller à ce moment-là,

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

de comprendre quelle était cette lutte qui se déroulait en moi,

then maybe tragedy could have been averted.

peut-être qu'une tragédie aurait pu être évitée.

Instead, I did compromise.

Au lieu de cela, j'ai fait un compromis.

I took myself off the streets for the benefit of my family,

Je me suis retiré des rues au bénéfice de ma famille

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

car j'avais peur de peut-être aller en prison ou finir mort

and they would have to fend for themselves.

et qu'ils doivent se débrouiller seuls.

So I stepped back as a leader,

J'ai pris du recul

and instead I opened a record store

et j'ai ouvert un magasin de disques

that I was going to sell white-power music in, of course,

où j'allais, bien sûr, vendre de la musique prônant le pouvoir blanc

because I was importing it in from Europe.

car je l'importais d'Europe.

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

Je savais que si ce n'était qu'un magasin raciste vendant de la musique raciste,

the community would not allow me to be there.

la communauté ne me permettrait pas d'être là.

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

J'ai décidé que j'allais également garnir les étagères d'autre musique,

like punk rock and heavy metal

comme du punk rock et du heavy metal

and hip-hop.

et du hip-hop.

And while the white-power music that I was selling

Si la musique prônant le pouvoir blanc que je vendais

was 75 percent of my gross revenue,

représentait 75% de mon revenu brut

because people were driving in from all over the country to buy it

car les gens venaient de tout le pays pour l'acheter

from the only store that was selling it,

dans le seul magasin qui en vendait,

I also had customers come in to buy the other music.

j'avais aussi des clients qui venaient acheter d'autres genres de musique.

And eventually, they started to talk to me.

Ils ont fini par me parler.

One day, a young black teen came in,

Un jour, un jeune adolescent noir est venu

and he was visibly upset.

et il était visiblement bouleversé.

And I decided to ask him what was wrong.

J'ai décidé de lui demander ce qui n'allait pas.

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

Il m'a dit qu'on avait diagnostiqué un cancer du sein à sa mère.

And suddenly, this young black teenager,

Soudain, ce jeune adolescent noir,

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

avec lequel je n'avais jamais eu de véritable conversation ou interaction,

I was able to connect with,

j'ai pu créer un lien avec lui

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

car on avait diagnostiqué un cancer du sein à ma propre mère

and I could feel his pain.

et que je pouvais ressentir sa douleur.

On another occasion, a gay couple came in with their son,

A une autre occasion, un couple gay est venu avec leur fils

and it was undeniable to me that they loved their son

et il était indéniable à mes yeux qu'ils aimaient leur fils

in the same profound ways that I loved mine.

de la même façon profonde dont j'aimais le mien.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

Soudain, je n'ai pas pu rationaliser ou justifier le préjugé

that I had in my head.

que j'avais en tête.

I decided to pull the white-power music from the inventory

J'ai décidé de retirer la musique pro blanc de mon inventaire

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

quand j'ai été trop gêné de la vendre devant mes nouveaux amis.

And of course, the store couldn't sustain itself,

Bien sûr, le magasin ne pouvait plus se financer

so I had to close it.

alors j'ai dû le fermer.

At that same time, I lost nearly everything in my life.

A ce même moment, j'ai presque tout perdu dans ma vie.

I used it as an opportunity to walk away

Cela m'a servi d'opportunité pour m'en aller

from the movement that I'd been a part of for eight years,

du mouvement dont je faisais partie depuis huit ans,

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

les seuls identité, communauté et but que j'avais connus durant ma vie.

So I had nobody.

Alors je n'avais personne.

I lost my livelihood because I closed the store.

J'avais perdu mon gagne-pain car j'avais fermé le magasin.

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

Je n'avais pas de supers relations avec mes parents, même s'ils essayaient.

And my wife and children left me,

Et ma femme et mes enfants m'ont quitté

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

car je n'avais pas quitté le mouvement et ne m'étais pas désengagé assez vite.

And suddenly,

Soudain,

I didn't know who I was again,

j'ignorais à nouveau qui j'étais,

or where I fit in

où était ma place

or what my purpose was supposed to be.

ou quel était sensé être mon but.

I was miserable inside,

J'étais malheureux

and I often woke up in the morning

et souvent quand je me réveillais le matin,

wishing that I hadn't.

j'aurais préféré ne pas me réveiller.

About five years in,

Arès cinq ans,

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

l'une des rares amis que j'avais s'inquiétait de mon bien-être

and she came to me and she said,

et elle est venue me dire :

"You need to do something, because I don't want to see you die."

« Tu dois faire quelque chose car je ne veux pas te voir mourir. »

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

Elle a suggéré que je postule pour un emploi là où elle travaillait,

at a company called IBM.

une entreprise appelée IBM.

Yeah, I thought she was crazy, too.

Je l'ai moi aussi trouvée folle.

(Laughter)

(Rires)

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

J'étais secrètement un ancien nazi couvert de tatouages haineux.

I didn't go to college.

Je n'étais pas allé à la fac.

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

J'avais été viré de nombreux lycées de nombreuses fois.

I didn't even own a computer.

Je n'avais même pas d'ordinateur.

But I went in,

Mais j'y suis allé

and somehow, miraculously, I got the job.

et, de façon miraculeuse, j'ai obtenu le poste.

I was thrilled.

J'étais ravi.

And then I became terrified to learn

Puis cela m'a terrifié d'apprendre

that they'd actually be putting me back at my old high school,

qu'ils allaient me renvoyer dans mon ancien lycée,

the same one I got kicked out of twice,

celui dont j'avais été viré deux fois,

to install their computers.

pour installer leurs ordinateurs.

This was a high school where I had committed acts of violence

C'était le lycée où j'avais commis des actes de violence

against students, against faculty;

envers des étudiants, des membres du corps enseignant ;

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

où j'avais manifesté devant l'école pour l'égalité des droits pour les Blancs

and even had a sit-in in the cafeteria

et j'avais même organisé un sit-in dans la cafétéria

to try and demand a white student union.

pour exiger une association pour les étudiants blancs.

And of course, as karma would have it,

Bien sûr, le karma a fait que,

within the first couple of hours,

durant les premières heures,

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

qui passe juste à côté de moi : M. Johnny Holmes,

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

le gardien noir et fort avec lequel je m'étais battu,

that got me kicked out the second time

raison de ma seconde exclusion

and led out in handcuffs from the school.

m'ayant mené à être sorti de l'école avec des menottes.

He didn't recognize me,

Il ne m'a pas reconnu

but I saw him,

mais je l'ai vu

and I didn't know what to do.

et j'ignorais quoi faire.

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

J'étais paralysé ; j'étais cet adulte sorti depuis des années du mouvement

and I was sweating and I was trembling.

et je transpirais et tremblais.

But I decided I had to do something.

Mais je devais faire quelque chose.

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

J'ai décidé que je devais souffrir sous le poids de mon passé

because for five years I had tried to outrun it.

car, durant cinq ans, j'avais essayé de lui échapper.

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

Je m'étais fait de nouveaux amis, j'avais couvert mes tatouages

and I wouldn't admit it

et je refusais de l'admettre

because I was afraid of being judged

car j'avais peur d'être jugé

the same way I had judged other people.

comme j'avais jugé d'autres gens.

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

J'ai décidé de poursuivre M. Holmes jusqu'au parking --

probably not the smartest decision that I made.

pas la décision la plus intelligente que j'ai prise.

(Laughter)

(Rires)

But when I found him, he was getting into his car,

Mais quand je l'ai trouvé, il montait dans sa voiture

and I tapped him on the shoulder.

et je lui ai tapoté l'épaule.

And when he turned around and he recognized me,

Quand il s'est retourné et qu'il m'a reconnu,

he took a step back because he was afraid.

il a reculé d'un pas car il a eu peur.

And I didn't know what to say.

J'ignorais quoi dire.

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

Les mots ont fini par sortir de ma bouche et tout ce à quoi j'ai pu penser était :

"I'm sorry."

« Je suis désolé ».

And he embraced me,

Il m'a pris dans ses bras

and he forgave me.

et il m'a pardonné.

And he encouraged me to forgive myself.

Il m'a encouragé à me pardonner.

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

Il a reconnu que ce n'était pas l'histoire d'un gamin brisé et n'allant nulle part

who was going to just join a gang and go to prison.

qui allait adhérer à un gang et aller en prison.

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

Il savait que c'était l'histoire de tout jeune qui était vulnérable,

who was searching for identity, community and purpose,

à la recherche de son identité, sa communauté et son but

and then hit a wall

et qui se heurtait à un mur,

and was unable to find it

était incapable de trouver cela

and went down a dark path.

et empruntait un sombre chemin.

And he made me promise one thing,

Il m'a fait promettre une chose :

that I would tell my story to whoever would listen.

que je raconterais mon histoire à qui voulait bien l'écouter.

That was 18 years ago,

C'était il y a 18 ans

and I've been doing it ever since.

et je la raconte depuis ce moment-là.

(Applause)

(Applaudissements)

You might be asking yourself right now:

Vous vous demandez peut-être :

How does a good kid from a hardworking immigrant family

comment un gamin issu d'une famille d'immigrants travailleurs

end up going down such a dark path?

fini par emprunter un chemin si sombre ?

One word: potholes.

Une expression : nids-de-poule.

That's right. Potholes.

C'est ça, nids-de-poule.

I had a lot of potholes when I was kid.

Enfant, j'ai rencontré beaucoup de nids-de-poule.

We all had them --

Nous les avons tous connus --

you know, the things in life that we hit

les choses dans la vie auxquelles nous nous heurtons,

that invariably just kind of nudge us off our path,

qui nous font invariablement dévier de notre chemin

and if they remain unresolved

et si elles ne sont pas résolues,

or untreated

traitée

or not dealt with,

ou gérée,

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

nous pouvons parfois nous perdre dangereusement dans de sombres couloirs.

Potholes can be things like trauma,

Les nids-de-poule peuvent être un traumatisme,

abuse, unemployment,

de la maltraitance, le chômage,

neglect,

de la négligence,

untreated mental health conditions,

des troubles de la santé mentale non traités,

even privilege.

même des privilèges.

And if we hit enough potholes on our journey in life,

Si nous rencontrons assez de nids-de-poule sur notre chemin de vie

and we don't have the resources or the help to navigate around them

et que nous n'avons pas les ressources ou l'aide pour nous frayer un chemin

or to pull us out,

ou pour nous en sortir,

well, sometimes good people end up doing bad things.

parfois des gens biens finissent par faire de mauvaises choses.

One such person who had potholes is Darrell.

Une personne ayant rencontré de tels nids-de-poule est Darrell.

Darrell is from upstate New York.

Darell vient du Nord de l'état de New York.

He had read my memoir,

Il avait lu mon mémoire

and he was really upset about the ending.

et était très bouleversé par la fin.

You see, I'd gotten out of the movement

J'étais sorti du mouvement

and he was still in.

et il y était toujours.

And he emailed me and he said,

Il m'a envoyé un mail disant :

"I didn't really like the way that turned out."

« Je n'ai pas vraiment aimé comment cela a fini. »

And I said, "Well, I'm sorry."

J'ai dit : « Désolé ».

(Laughter)

(Rires)

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

« Mais si tu veux en parler, nous le pouvons certainement. »

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

Après quelques semaines d'échanges avec Darrell,

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

j'ai appris que c'était un vétéran de 31 ans qui avait été blessé

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

et était en colère de ne pas pouvoir aller en Afghanistan

to kill Muslims.

pour tuer des musulmans.

And one day on the phone,

Un jour au téléphone,

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

il m'a dit qu'il avait vu un musulman priant dans un parc

and that all he wanted to do was kick him in the face.

et que tout ce qu'il voulait faire était de le frapper au visage.

I flew to Buffalo the next day,

J'ai volé jusqu'à Buffalo le lendemain,

and I sat down with Darrell,

je me suis assis avec Darrell

and I asked him,

et je lui ai demandé :

"Have you ever met a Muslim person before?"

« As-tu déjà rencontré quelqu'un de musulman ? »

And he said, "No!

Il a dit : « Non !

Why the hell would I want to do that?

Pourquoi le voudrais-je ?

They're evil. I don't want anything to do with them."

Ils sont maléfiques. Je ne veux rien avoir à faire avec eux. »

I said, "OK."

J'ai dit : « D'accord. »

So I excused myself, and I went into the bathroom

Je me suis excusé, je suis allé aux toilettes,

and I took my phone out in the bathroom,

j'ai sorti mon téléphone,

and I Googled the local mosque,

j'ai cherché la mosquée locale,

and I called them very quietly from the bathroom,

je les ai appelés discrètement depuis les toilettes

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

et j'ai dit : « Excusez-moi, imam, j'ai une faveur à vous demander.

I have a Christian man

J'ai un homme chrétien

who would really love to learn more about your religion."

qui voudrait vraiment en apprendre plus sur votre religion. »

(Laughter)

(Rires)

"Do you mind if we stop by?"

« Cela vous dérange si nous passons ? »

Well, it took some convincing for Darrell to go,

Il a fallu convaincre Darrell d'y aller,

but finally we got there,

mais arrivés là-bas,

and when I knocked on the door,

j'ai frappé à la porte,

the imam said he only had 15 minutes left for us,

l'imam a dit n'avoir que 15 minutes pour nous

because he was preparing for a prayer service.

car il se préparait pour un service de prière.

I said, "We'll take it."

J'ai dit : « Nous ferons avec. »

We went in,

Nous sommes entrés

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

et deux heures et demie après,

nous sommes sortis après une accolade et des pleurs,

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

et, de façon très étrange, ayant créé un lien à cause de Chuck Norris.

(Laughter)

(Rires)

I don't know what it was about that,

J'ignore ce que c'était,

but that's what happened.

mais c'est ce qu'il s'est passé.

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

Je suis heureux de dire que Darrell et l'imam

you can often find them at the local falafel stand,

sont souvent au stand de falafel

having lunch together.

à déjeuner ensemble.

(Applause)

(Applaudissements)

You see, it's our disconnection from each other.

C'est notre déconnexion les uns aux autres.

Hatred is born of ignorance.

La haine naît de l'ignorance.

Fear is its father, and isolation is its mother.

La peur en est le père et l'isolement en est la mère.

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

Quand nous ne comprenons pas une chose, nous avons tendance à la craindre

and if we keep ourselves from it,

et si nous nous en tenons éloignés,

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

cette peur grandit et, parfois, se transforme en haine.

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

Depuis mon départ du mouvement, j'ai aidé plus de 100 personnes

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

à se retirer de mouvements extrémistes, des groupes suprémacistes blancs --

(Applause)

(Applaudissements)

to even jihadist groups.

aux groupes djihadistes.

And the way I do that is not by arguing with them,

Je fais cela non pas en argumentant auprès d'eux,

not by debating them,

en débattant avec eux

not by even telling them they're wrong,

ou en leur disant qu'ils ont tort,

even though, boy, I want to sometimes.

même si j'en ai parfois envie.

I don't do that.

Je ne fais pas cela.

Instead, I don't push them away.

Au lieu de cela, je ne les repousse pas.

I draw them in closer,

Je les attire à moi

and I listen very closely for their potholes,

et j'ai écoute très attentivement à la recherche de nids-de-poule,

and then I begin to fill them in.

puis je les remplis.

I try to make people more resilient,

J'essaye de rendre les gens plus résistants,

more self-confident,

plus sûrs d'eux,

more able to have skills to compete in the marketplace

plus capables d'avoir des compétences pour être compétitifs sur le marché

so that they don't have to blame the other,

afin qu'ils n'aient pas à blâmer l'autre,

the other that they've never met.

l'autre qu'ils n'ont jamais rencontré.

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

J'aimerais vous quitter avec une dernière chose.

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

De tous ceux avec qui j'ai travaillé, ils vous disent tous la même chose.

One, they became extremists

Un : ils sont devenus extrémistes

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

car ils voulaient trouver leur place, pas à cause de l'idéologie ou du dogme.

And second, what brought them out

Deux : ce qui les a poussé à en sortir

was receiving compassion

était de recevoir de la compassion

from the people they least deserved it from,

de la part des gens dont ils en méritaient le moins,

when they least deserved it.

quand ils en méritaient le moins.

(Applause)

(Applaudissements)

So I would like to leave you with a challenge:

J'aimerais vous quitter en vous donnant ce défi :

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

sortez aujourd'hui, demain -- j'espère tous les jours --

find somebody that you think is undeserving of your compassion

trouvez quelqu'un qui, à votre avis, ne mérite pas votre compassion

and give it to them,

et donnez-la-lui

because I guarantee you,

car je vous garantis

they're the ones who need it the most.

que c'est lui qui en a le plus besoin.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)