My descent into America’s neo-Nazi movement -- and how I got out | Christian Picciolini

翻訳: Moe Yamazaki 校正: Riaki Poništ

My journey away from violent extremism began 22 years ago,

私が暴力的過激主義に 背を向け始めたのは22年前になります

when I denounced racism

人種差別主義を非難し

and left the American white supremacist skinhead movement

自ら立ち上げに貢献した アメリカ人白人至上主義者の

that I had helped build.

スキンヘッド運動を抜けました

(Cheers and applause)

（拍手喝采）

I was just 22 years old at the time,

当時まだ22歳でしたが

but I had already spent eight years, from the time I was 14 years old,

14歳で アメリカで最も暴力的な ヘイト運動に

as one of the earliest and youngest members

初期の最年少メンバーのひとりとして 参加してからすでに８年が経ち

and an eventual leader within America's most violent hate movement.

その頃にはリーダーの座に 上り詰めていました

But I wasn't born into hate;

でもそういう家庭に 生まれた訳ではありません

in fact, it was quite the opposite.

実は 真逆だったのです

I had a relatively normal childhood.

私は比較的普通の子供時代を過ごしました

My parents are Italian immigrants

両親はイタリア系移民で

who came to the United States in the mid-1960s

1960年代半ばにアメリカにやってきて

and settled on the South Side of Chicago,

シカゴのサウスサイドに定住しました

where they eventually met,

そこで２人は出会い

and opened a small beauty shop.

小さな美容室を開きました

Right after I was born, things got a little bit more difficult.

私が生まれてすぐ 生活が厳しくなりました

They struggled to survive with raising a young family and a new business,

２人は幼い子供を育てながら 新しい店をやっていくのに必死で

often working seven days a week,

１週間休めなかったり １日14時間働くことも

14 hours a day,

めずらしくなく

taking on second and third jobs just to earn a meager living.

わずかな生活費を稼ぐために 仕事を２つも３つも掛け持ちしました

And quality time with my parents was pretty nonexistent.

ですから両親との楽しい時間は ほとんどなかったといえます

Even though I knew they loved me very much,

とても愛されていることは 分かっていたけれど

growing up, I felt abandoned.

成長するにつれて 見捨てられた気分になりました

I was lonely, and I started to withdraw,

孤独を感じ 引きこもるようになり

and then I started to resent my parents and become very angry.

両親に腹を立て 激しい怒りを抱えるようになりました

And as I was growing up, through my teenage years,

そして成長して10代になると

I started to act out to try and get attention from my parents.

両親の関心を引こうと やさぐれました

And one day, when I was 14,

そして14歳のある日

I was standing in an alley, and I was smoking a joint,

裏通りに立って マリファナタバコを吸っていたら

and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots,

黒いロングブーツを履いた 私の倍くらいの年齢のスキンヘッドの男が

came up to me,

近づいてきて

and he snatched the joint from my lips.

私の口からマリファナタバコを 奪い取りました

Then he put his hand on my shoulder and he looked me in the eyes,

そして私の肩に手を置き 目をじっと見て

and he said,

こう言いました

"That's what the communists and the Jews want you to do

「こんなもの お前を従順にさせておきたい 共産主義やユダヤ人の連中の

to keep you docile."

思うツボだぞ」

I was 14 years old,

私はまだ14歳

I'd been trading baseball cards and watching "Happy Days" --

野球カードを交換したり 『ハッピー・デイズ』を観ている歳で

I didn't really know what a Jew was.

ユダヤ人が何かも知りませんでした

(Laughter)

（笑）

It's true.

本当なんです

And the only communist that I knew was the bad Russian guy

それに私が知る唯一の共産主義者は 大好きなロッキーの映画に出てくる

in my favorite Rocky movie.

あの悪いロシア人の男だけでした

(Laughter)

（笑）

And since I'm here baring my soul with you,

今日は皆さんにすべて さらけ出す気でいるので

I can reveal that I did not even know what the word "docile" meant.

打ち明けますが 「従順」という言葉の 意味も知りませんでした

(Laughter)

（笑）

Dead serious.

本当ですよ

But it was as if this man in this alley had offered me a lifeline.

でも あの裏通りで会った男が 命綱を渡してくれたかのように感じました

For 14 years, I'd felt marginalized and bullied.

14年間 私はのけ者にされている いじめられていると感じていました

I had low self-esteem.

自分に自信がありませんでした

And frankly, I didn't know who I was, where I belonged,

正直に言うと 自分が何者で どこに属し 何を目的に生きているのか

or what my purpose was.

分かっていませんでした

I was lost.

自分を見失っていたのです

And overnight, because this man had pulled me in,

そして 私を勧誘してきた あの男が 差し出した「命綱」を

and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being,

全身全霊で掴んだ私は 一夜にして

I had gone from "Joanie Loves Chachi"

恋愛ドラマを観るような少年から

to full-blown Nazi.

ガチでナチになったのです

Overnight.

一夜のうちにです

I started to listen to the rhetoric

私はナチ演説を聞くようになり

and believe it.

それを信じました

I started to watch very closely as the leaders of this organization

また この組織のリーダー達が

would target vulnerable young people who felt marginalized

疎外感を感じている 多感な若者をターゲットにして

and then draw them in with promises of paradise

楽園を約束して引き入れ その約束を破る様子を

間近で見るようになりました

that were broken.

And then I started to recruit myself.

そして私自身も勧誘を始めました

I started to do that by making white-power music.

ホワイトパワーミュージックを 作るというやり方でした

And soon, I became the leader of that infamous organization

そして間もなく 私は あの日 あの裏道で私を勧誘した男—

that was led by that man in that alley

アメリカ初のネオナチのスキンヘッドであり

who recruited me that day,

私を過激化した男が率いる

who was America's first neo-Nazi skinhead and who had radicalized me.

悪名高い組織のリーダーの座につきました

For the next eight years,

それからの８年

I believed the lies that I had been fed.

私は与えられた嘘の数々を信じました

And though I saw no evidence of it whatsoever,

そしてまったく何の根拠もないのに

I didn't hesitate to blame every Jewish person in the world

ヨーロッパで白人大虐殺が 起きていると思い込み

for what I thought was a white, European genocide

それを多文化主義的政策で 助長しているとして

being promoted by them through a multiculturalist agenda.

世界中のユダヤ人を ためらいなく非難しました

I blamed people of color

また 有色人種の人々を

for the crime and violence and the drugs in the city,

街にはびこる犯罪 暴力 ドラッグの 根源であると非難しましたが

completely neglecting the fact that I was committing acts of violence

一方で 自分こそが毎日のように 暴力行為を行っていたという事実や

on a daily basis,

and that in many cases,

多くの場合 市街地にドラッグを 持ち込んでいるのは

it was white supremacists who were funneling drugs

白人至上主義者たちであるという事実は 完全に棚に上げていました

into the inner cities.

And I blamed immigrants

そして私は移民を非難しました

for taking jobs from white Americans,

白人のアメリカ人から仕事を奪っていると

completely neglecting the fact that my parents were hardworking immigrants

一方で 自分の両親も 誰の支援も受けずに なんとかやっていこうとしている—

who struggled to survive,

働き者の移民であるという事実は

完全に無視していました

despite not getting help from anybody else.

For the next eight years,

その後の８年で

I saw friends die,

友人が何人か亡くなり

I saw others go to prison and inflict untold pain

何人かは刑務所に入り 数えきれないほど多くの被害者と

on countless victims and their families' lives.

その家族の人生に計り知れない 痛みを与えました

I heard horrific stories from young women in the movement,

運動に参加していた若い女性からは おぞましい話を聞きました

who'd been brutally raped by the very men they were conditioned to trust,

信頼すべき相手だと教えられた男たちから 残忍にレイプされたそうです

and I myself committed acts of violence against people,

そして私も人々に暴力を振るいました

solely for the color of their skin,

ただ 肌の色が違うという理由や

who they loved,

誰を愛しているかや

or the god that they prayed to.

その人が信仰する神が理由です

I stockpiled weapons for what I thought was an upcoming race war.

私はもうすぐ起こると思い込んでいた 人種間戦争のために武器を備蓄していました

I went to six high schools;

高校では６回転校し

I was kicked out of four of them,

うち４校は退学処分を受けました

one of them, twice.

うち１校からは２回もです

And 25 years ago, I wrote and performed racist music

そして25年前 私は 人種差別的な曲を書いて 披露しました

that found its way to the internet decades later

それがのちのインターネット時代になって

and partially inspired a young white nationalist

ある白人愛国主義者の若者に影響を与え

to walk into a sacred Charleston, South Carolina, church

サウスカロライナ州チャールストンの 神聖な教会に乗り込み

and senselessly massacre nine innocent people.

罪のない人々を９人無差別に殺害する 事件を起こすきっかけの一端となりました

But then my life changed.

しかしあるとき 人生が変わりました

At 19 years old, I met a girl who was not in the movement,

19歳のとき ある若い女性と出会いました 運動には参加しておらず

who didn't have a racist bone in her body,

人種差別主義的のかけらも 持ち合わせていない人で

and I fell in love with her.

私たちは恋に落ちました

And at 19, we got married,

そして19歳で結婚し

and we had our first son.

長男が生まれました

And when I held my son in my arms in the delivery room that day,

その日 分娩室で息子を腕に抱いたとき

not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost

14歳のときに失った純粋さを

at 14 years old,

少し取り戻しただけでなく

but it also began to challenge

そもそも 私を運動に惹きつけた—

the very important things that drew me to the movement to begin with:

とても重要な事柄に疑いを持ち始めました

identity, community and purpose --

アイデンティティ コミュニティ そして人生の目的

things that I had been struggling with as a young boy.

少年時代の私を悩ませていたものです

And now, I struggled with the concept of who I was again.

私は再び 自分は何者なのかという 思いに悩むようになりました

Was I this neo-Nazi hatemonger,

私は ネオナチの差別扇動家なのか

or was I a caring father and husband?

それとも愛情深い父であり夫なのか？

Was my community the one that I had manufactured around me

私が属するのは

自分に感じた嫌悪感を 他人に投影したいがために

to boost my own ego,

because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others,

自尊心を高めようとして 周りに作り上げたコミュニティなのか

or was it the one that I had physically given life to?

それとも私自身の体でもって 命を与えたコミュニティなのか？

Was my purpose to scorch the earth

私の目的は地球を焼き尽くすことなのか

or was it to make it a better place for my family?

それとも家族のために 良くしていくことなのか？

And suddenly, like a ton of bricks hit me,

そして突然 まるで 頭をガツンと殴られたかのように

I became very confused with who I'd been for the last eight years.

この８年間の自分に対して ひどく混乱し始めました

And if only I'd been brave enough to walk away at that moment,

もし この時点で 当時の状況から抜け出す勇気や

to understand what the struggle was that was happening inside of me,

自分の中で起きていた葛藤を 理解する勇気があったら

then maybe tragedy could have been averted.

悲劇は防げていたのかもしれません

Instead, I did compromise.

代わりに 私は妥協をしました

I took myself off the streets for the benefit of my family,

家族のために 街頭での活動を止めました

because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead,

私が刑務所に入るか死ぬかしたら

and they would have to fend for themselves.

家族を残すことになると 不安だったからです

そこで リーダーから退き

So I stepped back as a leader,

and instead I opened a record store

レコード店を開きました

that I was going to sell white-power music in, of course,

もちろん ホワイトパワーミュージックを売るためです

because I was importing it in from Europe.

ヨーロッパから輸入していたのです

But I knew that if I was just a racist store selling racist music

でも人種差別主義的な音楽だけを売る 人種差別主義的な店など

the community would not allow me to be there.

地域社会が許容しないだろうと 分かっていたので

So I decided I was going to also stock the shelves with other music,

他の音楽も置くことにしました

like punk rock and heavy metal

パンクロックやヘビーメタル

and hip-hop.

ヒップホップなどです

And while the white-power music that I was selling

ホワイトパワーミュージックの売上が

was 75 percent of my gross revenue,

総売上の75%を占めていました

because people were driving in from all over the country to buy it

ホワイトパワーミュージックを売る 唯一の店だったので

from the only store that was selling it,

国中から買い手が集まってきたのです

I also had customers come in to buy the other music.

そんな中で 他の種類の音楽を 買いに来る客もいて

And eventually, they started to talk to me.

次第に 話しかけられるようになりました

One day, a young black teen came in,

ある日 10代の黒人の少年がやってきて

and he was visibly upset.

見るからに動揺していたので

And I decided to ask him what was wrong.

何があったのか聞くことにしました

And he told me that his mother had been diagnosed with breast cancer.

すると 母親が乳がんと 診断されたとのことでした

And suddenly, this young black teenager,

この若い黒人の少年とは

who I'd never had a meaningful conversation or interaction with,

大した会話や交流をしたことも なかったのですが

I was able to connect with,

不意に心が通じ合いました

because my own mother had been diagnosed with breast cancer,

なぜなら私の母も乳がんだったので

and I could feel his pain.

彼の痛みを理解できたからです

On another occasion, a gay couple came in with their son,

ゲイのカップルが 子連れで来たこともありました

and it was undeniable to me that they loved their son

私自身が息子を心から愛するのと同じように 彼らも自分たちの息子を愛していることは

in the same profound ways that I loved mine.

否定しようがありませんでした

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice

そして突然 私は自分の頭の中にあった偏見を 正当化することも弁解することも

that I had in my head.

できなくなりました

I decided to pull the white-power music from the inventory

ホワイトパワーミュージックを 売るのは止めました

when I became too embarrassed to sell it in front of my new friends.

新しい友人たちの前で売ることが 恥ずかしくなったのです

And of course, the store couldn't sustain itself,

すると当然 店を維持できなくなり

so I had to close it.

閉店することになりました

At that same time, I lost nearly everything in my life.

そして同時に 人生のほぼすべてを失いました

I used it as an opportunity to walk away

私はこれを８年間身を投じた運動から

from the movement that I'd been a part of for eight years,

抜け出す機会として利用しました

the only identity, community and purpose that I'd really known for most of my life.

運動は唯一自分がよく知るアイデンティティ コミュニティ そして人生の目的でした

So I had nobody.

私には誰もいなくなりました

I lost my livelihood because I closed the store.

店を畳んだので生計を失いました

I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried.

両親とあまり良い関係ではありませんでした あちらは努力してくれていましたが

And my wife and children left me,

そして妻と子どもは出ていきました

because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

運動から足を洗うのが遅すぎたからです

And suddenly,

そして突然

I didn't know who I was again,

自分が何者なのか

or where I fit in

居場所はどこか

or what my purpose was supposed to be.

人生の目的は何か また分からなくなりました

I was miserable inside,

心の中は惨めでした

and I often woke up in the morning

目覚めなければよかったと思いながら 朝 目を覚ますことも

wishing that I hadn't.

よくありました

About five years in,

５年くらいして

one of the few friends that I had was concerned about my well-being,

数少ない友人の一人が 私の状態を心配して

and she came to me and she said,

訪ねてきて言いました

"You need to do something, because I don't want to see you die."

「何かしなきゃダメよ あなたが死ぬのを見たくない」

And she suggested that I go apply for a job where she worked,

そして自分の勤め先の仕事に 応募するよう勧めてきました

at a company called IBM.

IBMという会社です

Yeah, I thought she was crazy, too.

私も彼女の正気を疑いましたよ

(Laughter)

（笑）

Here I was, a closeted ex-Nazi covered in hate tattoos.

引きこもりで ヘイトタトゥーだらけの 元ナチですよ

I didn't go to college.

大学には行かず

I'd been kicked out of multiple high schools multiple times.

いくつもの高校から 何回も追い出されています

I didn't even own a computer.

パソコンさえ持っていません

But I went in,

でも応募しました

and somehow, miraculously, I got the job.

そしてどういう訳か 奇跡的に 仕事をもらえました

I was thrilled.

わくわくしました

And then I became terrified to learn

でもすぐに恐怖におののきました

that they'd actually be putting me back at my old high school,

昔通った高校に送られると 知ったからです

the same one I got kicked out of twice,

２度退学になった高校です

to install their computers.

パソコンを設置するためです

This was a high school where I had committed acts of violence

かつてその高校で 私は生徒や設備に

against students, against faculty;

暴力行為をはたらきました

where I had protested out in front of the school for equal rights for whites

白人の地位向上を主張して 学校の前で抗議運動をしました

and even had a sit-in in the cafeteria

さらには学食で座り込みをして

to try and demand a white student union.

白人学生の自治会設立を要求しました

And of course, as karma would have it,

だから 当然の報いだったのでしょう

within the first couple of hours,

到着して数時間と経たぬうちに

who walks right by me but Mr. Johnny Holmes,

そばを通り過ぎたのは 他でもないジョニー・ホームズ氏でした

the tough black security guard I had gotten in a fistfight with,

かつて殴り合いの喧嘩をした 屈強な黒人の警備員です

that got me kicked out the second time

その結果 ２度目の退学になり

and led out in handcuffs from the school.

私は手錠をかけられ 学校から連行されたのでした

He didn't recognize me,

彼は私に気付きませんでした

but I saw him,

でも私は彼を見かけて

and I didn't know what to do.

どうしていいか分からず 凍り付いていました

I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement,

運動を抜けて何年も経ち もうすっかり大人です

and I was sweating and I was trembling.

そんな私が冷や汗をかき 震えていました

But I decided I had to do something.

でも何かしなければと思いました

And I decided I needed to suffer under the weight of my past,

そして己の過去の重みを背負い 苦しむべきだと決意しました

because for five years I had tried to outrun it.

５年間その重みから 逃れようとしていたのですから

I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves,

私は新しい友人を作ろうとして 長袖でタトゥーを隠し

and I wouldn't admit it

過去を認めませんでした

because I was afraid of being judged

自分がかつてしたのと同じように

the same way I had judged other people.

人々に判断されるのが怖かったからです

Well, I decided I was going to chase Mr. Holmes out to the parking lot --

さて その日私は駐車場まで ホームズ氏を追いかけることにしました

probably not the smartest decision that I made.

あまり賢い決断じゃなかったかも

(Laughter)

（笑）

But when I found him, he was getting into his car,

彼を見つけたとき 車に乗り込もうとしていたので

and I tapped him on the shoulder.

肩をたたきました

And when he turned around and he recognized me,

振り返って 私が何者か気付いた彼は

he took a step back because he was afraid.

恐れから後ずさりしました

And I didn't know what to say.

言葉が出てきませんでした

Finally, the words came out of my mouth, and all I could think to say was,

ついに口から出てきた 唯一考えついた言葉は

"I'm sorry."

「ごめんなさい」

And he embraced me,

すると彼は私を抱きしめて

and he forgave me.

許してくれました

And he encouraged me to forgive myself.

自分を許してあげなさいとも 言われました

彼には これが単に 夢も希望も行き場もない若者が

He recognized that it wasn't the story of some broken go-nowhere kid

who was going to just join a gang and go to prison.

ギャングに入り 刑務所行きになる話ではなく

He knew that this was the story of every young person who was vulnerable,

すべての多感な若者に共通する話なのだと 分っていたのです

who was searching for identity, community and purpose,

アイデンティティや居場所や 人生の目的を探し求め

and then hit a wall

壁にぶつかり

and was unable to find it

答えを見つけることができず

and went down a dark path.

暗黒の道へと進んだ若者の話だと

And he made me promise one thing,

そして一つ約束を求められました

that I would tell my story to whoever would listen.

聞いてくれる人には誰にでも 自分の話を伝えるようにと

That was 18 years ago,

18年前のことです

and I've been doing it ever since.

それからずっと実践しています

(Applause)

（拍手）

You might be asking yourself right now:

疑問に思う方もいるでしょう

How does a good kid from a hardworking immigrant family

働き者の移民一家に生まれた 善良な子が

end up going down such a dark path?

どうしてこんな暗黒の道を進んだのか？

One word: potholes.

一言でいうと「穴ぼこ」でした

That's right. Potholes.

そう 道端にある「穴ぼこ」です

I had a lot of potholes when I was kid.

子供の頃 たくさんの「穴ぼこ」に つまづきました

We all had them --

みんなそうです

you know, the things in life that we hit

人生の中で それにぶつかったが最後

that invariably just kind of nudge us off our path,

どうしても 自然と 自分の道からそれてしまうのです

and if they remain unresolved

それがそのまま解決されず

or untreated

処置もされず

or not dealt with,

放置されたままだと

sometimes we can get dangerously lost down pretty dark corridors.

時に 私たちはひどく暗い道に入り込んで 危険な迷い方をしてしまうものです

Potholes can be things like trauma,

「穴ぼこ」に当たるものとは トラウマだったり

abuse, unemployment,

虐待 失業

neglect,

ネグレクト

untreated mental health conditions,

未治療の心の病

even privilege.

特権さえもありえます

And if we hit enough potholes on our journey in life,

そしてもし人生の旅路において 多くの穴ぼこにつまづき

and we don't have the resources or the help to navigate around them

それを迂回したり そこから引っ張り出してくれるような

or to pull us out,

手段も助けもなかったら

well, sometimes good people end up doing bad things.

いい人が悪いことを してしまうこともあるでしょう

One such person who had potholes is Darrell.

そんな一人がダレルです

Darrell is from upstate New York.

ダレルはニューヨーク州北部出身です

He had read my memoir,

私の自伝を読んで

and he was really upset about the ending.

結末にとても動揺しました

You see, I'd gotten out of the movement

私は運動から抜けており

and he was still in.

彼はまだ属していたからです

And he emailed me and he said,

こんなメールが来ました

"I didn't really like the way that turned out."

「結末が気に入らなかった」

And I said, "Well, I'm sorry."

私は言いました 「そうか ごめん」

(Laughter)

（笑）

"But if you want to talk about it, we could certainly do that."

「でも このことについて話したければ ぜひそうしよう」

And after a couple of weeks of going back and forth with Darrell,

それからダレルと数週間やりとりして

I learned he was a 31-year-old military veteran who had been injured

彼が31歳の負傷した退役軍人だと知りました

and was really angry about not being able to go to Afghanistan

イスラム教徒を殺すために アフガニスタンに行けないことに

to kill Muslims.

とても腹を立てていました

And one day on the phone,

ある日 電話で

he told me that he had seen a Muslim man in the park praying,

膝まづいて祈るイスラム教徒の男性を 公園で見かけたとき

and that all he wanted to do was kick him in the face.

顔を蹴とばしたくて 仕方なかったと言われました

I flew to Buffalo the next day,

私は翌日バッファローに飛び

and I sat down with Darrell,

ダレルと膝を交えて

and I asked him,

聞きました

"Have you ever met a Muslim person before?"

「今までにイスラム教徒の人と 会ったことはあるのか？」

And he said, "No!

彼は言いました「ない！

Why the hell would I want to do that?

そんなこと したくもない

They're evil. I don't want anything to do with them."

やつらは悪魔だ 関わりたくない」

I said, "OK."

私は「分かった」と言って

So I excused myself, and I went into the bathroom

席を立ち トイレに行きました

and I took my phone out in the bathroom,

トイレで電話を取り出し

and I Googled the local mosque,

地元のモスクをググりました

and I called them very quietly from the bathroom,

そしてトイレから こっそり電話をかけました

and I said, "Excuse me, imam, I need a favor.

「すみません導師 お願いがあります

I have a Christian man

キリスト教徒の人が

who would really love to learn more about your religion."

お宅の宗教についてすごく 学びたがっているのです」

(Laughter)

（笑）

"Do you mind if we stop by?"

「伺ってもいいですか？」

Well, it took some convincing for Darrell to go,

ダレルの説得に 少し苦労しましたが

but finally we got there,

最終的にはモスクに連れて行き

and when I knocked on the door,

ドアをノックすると

the imam said he only had 15 minutes left for us,

導師は15分しか時間がないと言いました

because he was preparing for a prayer service.

礼拝の準備をしていたからです

I said, "We'll take it."

私は「構いません」と言い

We went in,

中に入りました

and two and a half hours later, we came out after hugging and crying

そして２時間半後に出てきた頃には 私たちは抱き合って泣き

and, very strangely, bonding over Chuck Norris for some reason.

とてもおかしなことに なぜかチャック・ノリスで意気投合しました

(Laughter)

（笑）

I don't know what it was about that,

一体なんだったのか分かりませんが

but that's what happened.

そんなことがありました

And I'm happy to say now that Darrell and the imam,

そして嬉しいことに ダレルと導師は今では

you can often find them at the local falafel stand,

地元のファラフェルを売る屋台で

having lunch together.

よく一緒にランチを食べています

(Applause)

（拍手）

You see, it's our disconnection from each other.

そう 問題はお互いからの断絶なのです

Hatred is born of ignorance.

憎しみは無知から生まれます

Fear is its father, and isolation is its mother.

「恐れ」が父で 「孤独」が母です

When we don't understand something, we tend to be afraid of it,

私たちは理解できないものを 恐れる傾向があります

and if we keep ourselves from it,

そしてそのまま避け続けていると

that fear grows, and sometimes, it turns into hatred.

恐れが増大し 憎しみへと変わることがあります

Since I've left the movement, I've helped over a hundred people

私は運動を抜けてから 100人以上に

disengage from extremist movements, from white supremacist groups --

過激派運動や白人至上主義組織から 抜ける手助けをしてきました

(Applause)

（拍手）

to even jihadist groups.

ジハード主義組織からさえもです

And the way I do that is not by arguing with them,

私のやり方は 言い争うのではなく

not by debating them,

討論するのでもなく

not by even telling them they're wrong,

君たちは間違っていると 伝えるのでもありません

even though, boy, I want to sometimes.

時々すごくそうしたくなりますけどね

I don't do that.

でもしません

Instead, I don't push them away.

その代わり 彼らを突き放さずに

I draw them in closer,

近づいていきます

and I listen very closely for their potholes,

彼らにとっての「穴ぼこ」について じっくり話を聞いてから

and then I begin to fill them in.

その穴を埋めていきます

I try to make people more resilient,

私は人々が もっと打たれ強くなり

more self-confident,

もっと自信を持ち

more able to have skills to compete in the marketplace

市場で競えるスキルを伸ばせるように 尽力しています

so that they don't have to blame the other,

そうすることで 彼らが会ったこともない他人を

the other that they've never met.

責めなくて済むようにです

I'd like to just leave you with one last thing before I go.

最後に 皆さんにお伝えしたいことが あとひとつあります

Of all the people I've worked with, they will all tell you the same thing.

私が手を貸してきた人たちは 全員同じことを言うでしょう

One, they became extremists

まず 彼らが過激派になったのは

because they wanted to belong, not because of ideology or dogma.

居場所が欲しかったからです 信条や教義のためではありません

And second, what brought them out

次に そこから抜け出せたのは

was receiving compassion

思いやりを受けたおかげです

from the people they least deserved it from,

自分が思いやりを施されるのに 最も不相応な相手から

when they least deserved it.

最も思いやりに値しない時期にです

(Applause)

（拍手）

So I would like to leave you with a challenge:

皆さんに課題を出して終わりたいと思います

go out there today, tomorrow -- hopefully every day --

今日 明日 できれば毎日 外に出て

find somebody that you think is undeserving of your compassion

あなたからの思いやりに 値しないと思う人を探して

and give it to them,

思いやりを与えてください

because I guarantee you,

彼らこそ 間違いなくそれを

they're the ones who need it the most.

一番必要としているからです

Thank you very much.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）