Black life at the intersection of birth and death | Mwende "FreeQuency" Katwiwa

Traducător: Cristina-Mihaela Botilca Corector: Mirel-Gabriel Alexa

My name is Mwende Katwiwa

Numele meu este Mwende Katwiwa

and I am a poet,

și sunt poetă,

a Pan-Africanist

pan-africană,

and a freedom fighter.

și luptătoare pentru libertate.

I was 23 years old

Aveam 23 de ani

when I first heard about Reproductive Justice.

când am auzit prima dată de Justiția Reproducerii.

I was working at Women with a Vision,

Lucram la Femei Vizionare,

where I learned that Reproductive Justice was defined by Sister Song as:

unde am învățat că aceasta este definită de Cântecul Surorilor astfel:

One: A woman's right to decide if and when she will have a baby

Unu: Dreptul unei femei de a decide când va face un copil

and the conditions under which she will give birth.

și condițiile în care va naște.

Two: A woman's right to decide if she will not have a baby

Doi: Dreptul unei femei de a decide să nu aibă un copil

and her options for preventing or ending a pregnancy.

și opțiunile ei de a preveni sau de a pune capăt unei sarcini.

And three: A woman's right to parent the children she already has

Și trei: Dreptul unei femei să-și educe copilul pe care-l are

in safe and healthy environments

într-un mediu sigur și sănătos,

without fear of violence

fără teama unei agresiuni

from individuals or the government.

din partea unor indivizi sau a statului.

I've always wanted to be a mother.

Mereu am vrut să fiu mamă.

Growing up, I heard all about the joys of motherhood.

Când eram mică, auzeam tot timpul despre bucuria de a fi mamă.

I used to dream of watching my womb weave wonder into this world.

Mă visam privind cum pântecul meu aduce pe lume un miracol.

See, I knew I was young.

Știam că sunt tânără.

But I figured,

Dar m-am gândit

it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

că nu strică să planific ceva atât de important de acum.

But now,

Dar acum,

I'm 26 years old.

am 26 de ani.

And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

Și nu cred că am ce-mi trebuie să fiu mamă în țara asta.

See, over the years, America has taught me more about parenting

Cu trecerea anilor, America m-a învățat să fiu părinte

than any book on the subject.

mai mult decât orice carte.

It has taught me how some women give birth to babies

M-a învățat cum unele femei nasc copii

and others to suspects.

și altele nasc suspecți.

It has taught me that this body will birth kin

M-a învățat că acest corp va da naștere unor roade

who are more likely to be held in prison cells

care vor fi ținute mai degrabă în celule de închisori

than to hold college degrees.

decât să fie ținute în facultate.

There is something about being Black in America

Faptul că ești negru în America

that has made motherhood seem

a făcut nașterea să pară

complicated.

complicată.

Seem like,

Pare că

I don't know what to do to raise my kids right

nu știu ce să fac ca să-mi cresc copiii bine

and keep them alive.

și să-i țin în viață.

Do I tell my son not to steal because it is wrong,

Îi spun fiului meu să nu fure pentru că este greșit

or because they will use it to justify his death?

sau fiindcă va fi o scuză pentru moartea lui?

Do I tell him

Îi spun că

that even if he pays for his Skittles and sweet tea

și atunci când plătește pentru Skittles și ceai,

there will still be those who will watch him

vor fi unii care-l vor urmări

and see a criminal before child;

și care vor vedea un infractor, nu un copil,

who will call the police and not wait for them to come.

care vor chema poliția, dar nu o vor aștepta să vină.

Do I even want the police to come?

Chiar vreau să vină poliția?

Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.

Prea mulți Sean Bell îmi trec prin minte când mă gândesc să sun la 112.

I will not take it for Oscar Grant-ed that they will not come and kill my son.

Nu o iau de bună că nu vor veni să-mi omoare fiul ca pe Oscar Grant.

So, we may have gotten rid of the nooses,

Așadar, poate că am scăpat de ștreanguri,

but I still consider it lynching when they murder Black boys

dar tot linșaj se cheamă când ucid băieți negri

and leave their bodies for four hours in the sun.

și le lasă corpurile timp de patru ore în soare.

As a historical reminder

Ca un memento istoric

that there is something about being Black in America

că a fi negru în America

that has made motherhood sound

transformă nașterea

like mourning.

în doliu.

Sound like one morning I could wake up

Într-o dimineață m-aș putea trezi

and see my son as a repeat of last week's story.

să-mi văd fiul ca o repetare a știrii de săptămâna trecută.

Sound like I could wake up and realize

M-aș putea trezi să-mi dau seama

the death of my daughter wouldn't even be newsworthy.

că moartea fiicei mele nici nu ar ajunge la știri.

So you can't tell me that Sandra Bland is the only Black woman

Deci nu-mi puteți spune că Sandra Bland e singura negresă

whose violence deserves more than our silence.

a cărei violență merită mai mult decât tăcerea noastră.

What about our other dark-skinned daughters in distress

Cum rămâne cu restul fiicelor noastre cu piele neagră

whose deaths we have yet to remember?

de care nu ne amintim încă?

What about our children

Și copiii noștri

whose lives don't fit neatly between the lives of your genders?

ale căror vieți nu se încadrează între viețile a lor voștri?

See, apparently, nothing is a great protector

Pare că nimic nu te protejează

if you come out of a body that looks like this.

dacă vii dintr-un trup care arată ca acesta.

See, there is something about being Black in America

Faptul că ești negru în America

that has made motherhood sound

face nașterea să sune

like something I'm not sure I look forward to.

ca ceva ce nu aștept cu nerăbdare.

I've written too many poems about dead Black children to be naïve

Am scris prea multe poezii despre copii negri morți ca să nu cred

about the fact that there could one day be a poem written about my kids.

că va exista într-o bună zi o poezie și despre copiii mei.

But I do not want to be a mother who gave birth to poems.

Dar nu vreau să fiu o mamă care să dea naștere unor poezii.

I do not want a stanza for a son

Nu vreau o strofă pe post de fiu

nor a line for a little girl

nici un vers pe post de fiică

nor a footnote for a child who doesn't fit into this world.

și nici o notă de subsol pentru un copil ce nu se încadrează în această lume.

No.

Nu.

I do not want children who will live forever

Nu vreau copii care să trăiască etern

in the pages of poetry,

în poezii,

yet can't seem to outlive

dar care par că nu pot trăi

me.

mai mult decât mine.

(Applause)

(Aplauze)

I was invited to the TEDWomen conference

Am fost invitată la conferința TED a femeilor

to perform a poem.

ca să recit o poezie.

But for me, poetry is not about art and performance.

Dar pentru mine poezia nu este despre artă și recitare.

It is a form of protest.

Este o formă de protest.

Yesterday,

Ieri,

during rehearsal,

în timpul repetițiilor,

I was told that there had been

mi s-a spus că au mai fost

two to three recent TED Talks about Black Lives Matter.

două-trei discursuri despre mișcarea Black Lives Matter.

That maybe I should cut down my TED Talk

Poate ar trebui să scurtez din el,

so it could "just" be about Reproductive Justice.

să fie doar despre Justiția Reproducerii.

But that poem and this talk

Dar poezia aceea și discursul acesta

is fundamentally about my inability to separate the two.

sunt despre neputința mea de a le despărți pe cele două.

I was 21 years old --

Aveam 21 de ani --

(Applause)

(Aplauze)

I was 21 years old when Trayvon Martin was murdered.

Aveam 21 de ani când Trayvon Martin a fost ucis.

Trayvon Martin, a 17-year-old Black boy,

Trayvon Martin, un băiat negru de 17 ani,

a Black child,

un copil negru,

reminded me

mi-a amintit,

reminded us

ne-a amintit tuturor

how little this nation actually values Black life.

cât de puțin apreciază această națiune viețile celor negri.

The hashtag #BlackLivesMatter

Hashtag-ul #BlackLivesMatter

became the most recognized call

a devenit cel mai popular apel

for Black people and our children

pentru ca negrii și copiii noștri

to live in safe environments and healthy communities

să trăiască în comunități sigure și sănătoase

without fear

fără teama de a fi agresați

from violence from individuals or the state or government.

de indivizi, stat sau de Guvern.

Months later,

Luni mai târziu,

when George Zimmerman was not held responsible

când George Zimmerman n-a fost găsit vinovat

for murdering Trayvon Martin,

pentru uciderea lui Trayvon Martin,

I heard Sybrina Fulton,

am auzit-o pe Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mother, speak.

mama lui, vorbind.

Her testimony so deeply impacted me

Mărturia ei m-a afectat atât de tare,

that I found myself constantly asking,

încât m-am trezit că mă întrebam constant

what would it mean to mother in the United Stated of America

ce înseamnă să fii mamă în SUA

in this skin?

cu pielea asta?

What does motherhood really mean,

Ce înseamnă, de fapt, să fii mamă,

when for so many who look like me

când pentru foarte multe care arată ca mine

it is synonymous with mourning?

este sinonim cu doliul?

Without realizing it,

Fără să-mi dau seama,

I had begun to link the Reproductive Justice framework

începusem să leg Justiția Reproducerii

and the Movement for Black Lives.

de Mișcarea pentru Viețile Negre.

As I learned more about Reproductive Justice

Pe măsură ce învățam mai multe despre asta

at Women With A Vision,

la Femeile Vizionare,

and as I continued to be active in the Movement for Black Lives,

pe măsură ce mă implicam în Mișcarea pentru Viețile Negre,

I found myself wanting others to see and feel these similarities.

m-am trezit vrând ca alții să vadă și să simtă asemănările.

I found myself asking:

M-am întrebat:

Whose job is it in times like this

a cui este responsabilitatea în vremurile acestea

to connect ideas realities and people?

să unească idei, realități și oamenii?

I want to dedicate this talk and that poem

Vreau să dedic acest discurs și acea poezie

to Constance Malcolm.

lui Constance Malcom.

She is the mother of Ramarley Graham

Este mama lui Ramarley Graham,

who was another Black child

un alt copil negru

who was murdered before their time.

ucis înainte de vreme.

She reminded me once over dinner,

Mi-a amintit odată la cină,

as I was struggling to write that poem,

în timp ce mă chinuiam să scriu poezia,

that it is the artist's job

că este treaba artistului

to unearth stories that people try to bury

să dezgroape povești pe care oamenii vor să le îngroape

with shovels of complacency and time.

cu lopeți de complezență și timp.

Recently,

Recent,

Toni Morrison wrote,

Toni Morrison a scris

"In times of dread,

„În vremuri de agonie,

artists must never choose to remain silent.

artiștii să nu aleagă să rămână tăcuți.

There is no time for self-pity,

Nu avem timp să ne plângem de milă

no room for fear."

sau să ne fie teamă.”

Yesterday, during rehearsal,

Ieri, în timpul repetițiilor,

when I was told that I should

când mi s-a spus că ar trebui

"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,"

să tai partea cu Viețile Negre Contează din discursul meu,

I found myself fearful for a moment.

m-am temut pentru o clipă

Fearful that again our stories were being denied

că poveștilor noastre le sunt refuzate

the very stages they deserve to be told on.

scenele pe care merită să fie spuse.

And then I remembered the words I had just spoken.

Apoi mi-am amintit cuvintele pe care tocmai le-am spus.

"In times of dread,

„În vremuri de agonie,

artists must never choose to remain silent.

artiștii să nu aleagă să rămână tăcuți.

There is no time for self-pity.

Nu avem timp să ne plângem de milă.

(Applause)

(Aplauze)

There is no time for self-pity.

Nu avem timp să ne plângem de milă

And no room for fear."

sau să ne temem.”

And I have made my choice.

Și am ales.

And I am always choosing.

Și aleg întotdeauna.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)