Black life at the intersection of birth and death | Mwende "FreeQuency" Katwiwa

Μετάφραση: vasso gkresta Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

My name is Mwende Katwiwa

Με λένε Μουέντε Κατουίουα

and I am a poet,

και είμαι ποιήτρια,

a Pan-Africanist

υποστηρίκτρια του παναφρικανισμού

and a freedom fighter.

και υπέρμαχος της ελευθερίας.

I was 23 years old

Ήμουν 23 χρονών

when I first heard about Reproductive Justice.

όταν άκουσα για πρώτη φορά για την Αναπαραγωγική Δικαιοσύνη.

I was working at Women with a Vision,

Δούλευα στις Γυναίκες με Όραμα,

where I learned that Reproductive Justice was defined by Sister Song as:

όπου έμαθα ότι η Αναπαραγωγική Δικαιοσύνη προσδιορίστηκε από τη Sister Song ως:

One: A woman's right to decide if and when she will have a baby

Πρώτον: Το δικαίωμα μιας γυναίκας να αποφασίσει εάν και πότε θα κάνει παιδί

and the conditions under which she will give birth.

και υπό ποιες συνθήκες θα γεννήσει.

Two: A woman's right to decide if she will not have a baby

Δεύτερον: Το δικαίωμα μιας γυναίκας να μην κάνει παιδί

and her options for preventing or ending a pregnancy.

και να γνωρίζει πώς μπορεί να αποτρέψει ή τερματίσει μια εγκυμοσύνη.

And three: A woman's right to parent the children she already has

Τρίτον: Το δικαίωμά της να μεγαλώσει τα παιδιά που έχει ήδη

in safe and healthy environments

σε ασφαλές και υγιές περιβάλλον

without fear of violence

χωρίς τον φόβο της βίας

from individuals or the government.

από κάποιο άτομο ή το κράτος.

I've always wanted to be a mother.

Πάντα ήθελα να γίνω μητέρα.

Growing up, I heard all about the joys of motherhood.

Μεγαλώνοντας, άκουγα για τη χαρά της μητρότητας.

I used to dream of watching my womb weave wonder into this world.

Ονειρευόμουν να βλέπω τη μήτρα μου να δημιουργεί ένα θαύμα στον κόσμο.

See, I knew I was young.

Ήξερα ότι ήμουν ακόμη νέα.

But I figured,

Αλλά πίστευα

it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

ότι δεν είναι κακό να προετοιμάζομαι εγκαίρως για κάτι τόσο μεγάλο.

But now,

Αλλά τώρα,

I'm 26 years old.

είμαι 26 χρονών.

And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

Και δεν ξέρω αν έχω το θάρρος να αντέξω τη μητρότητα σ' αυτή τη χώρα.

See, over the years, America has taught me more about parenting

Η Αμερική μου έχει μάθει πιο πολλά για τη γονεϊκότητα.

than any book on the subject.

από οποιοδήποτε βιβλίο πάνω σ' αυτό το θέμα.

It has taught me how some women give birth to babies

Μου έχει μάθει πώς κάποιες γυναίκες γεννούν παιδιά

and others to suspects.

και κάποιες υπόπτους.

It has taught me that this body will birth kin

Με έμαθε ότι αυτό το σώμα θα φέρει στον κόσμο απογόνους

who are more likely to be held in prison cells

που πιο πιθανό είναι να καταλήξουν στη φυλακή

than to hold college degrees.

παρά να πάρουν πτυχίο κολεγίου.

There is something about being Black in America

Το να είσαι Μαύρος στην Αμερική

that has made motherhood seem

έχει κάνει τη μητρότητα να φαίνεται

complicated.

πολύπλοκη.

Seem like,

Μοιάζει σαν

I don't know what to do to raise my kids right

να μην ξέρω τι να κάνω για να μεγαλώσω σωστά τα παιδιά μου

and keep them alive.

και να παραμείνουν ζωντανά.

Do I tell my son not to steal because it is wrong,

Λέω στον γιο μου να μην κλέβει επειδή είναι λάθος

or because they will use it to justify his death?

ή επειδή θα το χρησιμοποιήσουν για να δικαιολογήσουν τον θάνατό του;

Do I tell him

Του λέω ότι

that even if he pays for his Skittles and sweet tea

ακόμη και αν πληρώσει για τα γλυκά του και το τσάι του

there will still be those who will watch him

θα υπάρχουν εκείνοι που θα τον παρακολουθούν

and see a criminal before child;

και θα βλέπουν πρώτα έναν εγκληματία και μετά ένα παιδί,

who will call the police and not wait for them to come.

που θα καλέσουν την αστυνομία και δε θα περιμένουν να φτάσει.

Do I even want the police to come?

Θέλω, όπως και να 'χει, να έρθει η αστυνομία;

Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.

Όταν πάω να καλέσω την αστυνομία, στο μυαλό μου έρχεται ο Σαν Μπελς

I will not take it for Oscar Grant-ed that they will not come and kill my son.

ή ο Όσκαρ Γκραντ, και αναρωτιέμαι αν θα βοηθήσουν ή θα σκοτώσουν το γιο μου.

So, we may have gotten rid of the nooses,

Άρα, μπορεί, σήμερα, να μη μας κρεμάνε

but I still consider it lynching when they murder Black boys

αλλά εγώ το θεωρώ απαγχονισμό όταν δολοφονούν Μαύρα αγόρια

and leave their bodies for four hours in the sun.

και αφήνουν το σώμα τους για τέσσερις ώρες στον ήλιο.

As a historical reminder

Σαν μια ιστορική υπενθύμιση

that there is something about being Black in America

που σου λέει ότι το να είσαι Μαύρος στην Αμερική

that has made motherhood sound

έχει κάνει τη μητρότητα να μοιάζει

like mourning.

με πένθος.

Sound like one morning I could wake up

Λες και θα ξυπνήσω μια μέρα

and see my son as a repeat of last week's story.

και ο γιος μου θα 'ναι άλλη μια ιστορία όπως της περασμένης βδομάδας.

Sound like I could wake up and realize

Λες και θα ξυπνήσω και θα συνειδητοποιήσω

the death of my daughter wouldn't even be newsworthy.

ότι ο θάνατος της κόρης μου δεν αποτελεί καν είδηση.

So you can't tell me that Sandra Bland is the only Black woman

Δεν μπορείτε να μου πείτε ότι η Σάντρα Μπλαντ είναι η μόνη Μαύρη

whose violence deserves more than our silence.

που έχει δεχθεί βία για την οποία δεν πρέπει να σιωπάμε.

What about our other dark-skinned daughters in distress

Και οι υπόλοιπες απεγνωσμένες, σκουρόχρωμες κόρες μας

whose deaths we have yet to remember?

που πρέπει να θυμηθούμε τον θάνατό τους;

What about our children

Τι γίνεται με τα παιδιά μας

whose lives don't fit neatly between the lives of your genders?

που οι ζωές τους δεν ταιριάζουν με τις δικές σας;

See, apparently, nothing is a great protector

Όπως φαίνεται, τίποτα δεν μπορεί να σε προστατεύσει

if you come out of a body that looks like this.

όταν βγεις από ένα τέτοιο σώμα.

See, there is something about being Black in America

Όπως καταλαβαίνετε, το να είσαι Μαύρος στην Αμερική

that has made motherhood sound

έχει κάνει τη μητρότητα να μοιάζει

like something I'm not sure I look forward to.

σαν κάτι που δεν ξέρω αν θέλω να αποζητώ.

I've written too many poems about dead Black children to be naïve

Έχω γράψει πολλά ποιήματα για νεκρά Μαύρα παιδιά

για να πιστεύω, αφελώς, ότι μια μέρα θα γραφτεί ένα ποιήμα για τα παιδιά μου.

about the fact that there could one day be a poem written about my kids.

But I do not want to be a mother who gave birth to poems.

Αλλά δε θέλω να είμαι μια μάνα που γέννησε ποιήματα.

I do not want a stanza for a son

Δε θέλω μια στροφή για γιο

nor a line for a little girl

ούτε μια γραμμή για κόρη

nor a footnote for a child who doesn't fit into this world.

ούτε μια υποσημείωση για ένα παιδί που δε χωράει σ' αυτόν τον κόσμο.

No.

Όχι.

I do not want children who will live forever

Δεν θέλω παιδιά που θα ζήσουν αιώνια

in the pages of poetry,

σε σελίδες γεμάτες με ποιημάτα,

yet can't seem to outlive

που όμως δε θα ζήσουν παραπάνω

me.

από εμένα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I was invited to the TEDWomen conference

Με κάλεσαν στο συνέδριο TEDWomen

to perform a poem.

για να απαγγείλω ένα ποιήμα.

But for me, poetry is not about art and performance.

Αλλά για εμένα, η ποίηση δεν είναι τέχνη ούτε απαγγελία.

It is a form of protest.

Είναι μια μορφή διαμαρτυρίας.

Yesterday,

Χθες,

during rehearsal,

κατά τη διάρκεια της πρόβας,

I was told that there had been

με ενημέρωσαν ότι έχουν γίνει πρόσφατα

two to three recent TED Talks about Black Lives Matter.

δύο με τρεις ομιλίες TED για το κίνημα «οι Μαύρες Ζωές Μετράνε».

That maybe I should cut down my TED Talk

Ότι, ίσως είναι καλύτερα, να μικρύνω την TED ομιλία μου

so it could "just" be about Reproductive Justice.

ώστε να μείνει «μόνο» η Αναπαραγωγική Δικαιοσύνη.

But that poem and this talk

Όμως και εκείνο το ποίημα και αυτή η ομιλία

is fundamentally about my inability to separate the two.

δείχνουν την ανικανότητά μου να τα διαχωρίσω.

I was 21 years old --

Ήμουν 21 χρονών --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I was 21 years old when Trayvon Martin was murdered.

Ήμουν 21 χρονών όταν δολοφονήθηκε ο Τρέιβον Μάρτιν.

Trayvon Martin, a 17-year-old Black boy,

Ο Τρέιβον Μάρτιν, ένα 17-χρονο Μαύρο αγόρι,

a Black child,

ένα Μαύρο παιδί,

reminded me

μου θύμισε,

reminded us

μας θύμισε

how little this nation actually values Black life.

πόση μικρή αξία δίνει αυτό το έθνος στη ζωή των Μαύρων.

The hashtag #BlackLivesMatter

Το #BlackLivesMatter έγινε

became the most recognized call

το πιο αναγνωρισμένο κάλεσμα

for Black people and our children

για τους Μαύρους ανθρώπους και τα παιδιά μας

to live in safe environments and healthy communities

για να ζήσουμε σε ασφαλή περιβάλλοντα και υγιής κοινότητες

without fear

χωρίς το φόβο

from violence from individuals or the state or government.

της βίας από άτομα, το κράτος ή την κυβέρνηση.

Months later,

Μήνες μετά,

when George Zimmerman was not held responsible

όταν ο Τζόρτζ Ζίμμερμαν κρίθηκε αθώος

for murdering Trayvon Martin,

για τον φόνο του Τρέιβον Μάρτιν,

I heard Sybrina Fulton,

άκουσα τη Συμπρίνα Φόλτον,

Trayvon Martin's mother, speak.

τη μητέρα του Τρέιβον Μάρτιν, να μιλά.

Her testimony so deeply impacted me

Η κατάθεσή της με άγγιξε βαθιά

that I found myself constantly asking,

και με έκανε να αναρωτιέμαι συνεχώς

what would it mean to mother in the United Stated of America

τι σημαίνει να είσαι μάνα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

in this skin?

με αυτό το δέρμα;

What does motherhood really mean,

Τι πραγματικά σημαίνει η μητρότητα

when for so many who look like me

όταν για τόσες ακόμη σαν εμένα

it is synonymous with mourning?

ταυτίζεται με το πένθος;

Without realizing it,

Χωρίς να το καταλάβω

I had begun to link the Reproductive Justice framework

είχα αρχίσει να συνδέω το πλαίσιο της Αναπαραγωγικής Δικαιοσύνης

and the Movement for Black Lives.

με το κίνημα για τις Μαύρες Ζωές.

As I learned more about Reproductive Justice

Μαθαίνοντας περισσότερα για την Αναπαραγωγική Δικαιοσύνη

at Women With A Vision,

στις Γυναίκες με Όραμα

and as I continued to be active in the Movement for Black Lives,

και συνεχίζοντας να δραστηριοποιούμαι στο κίνημα για τις Μαύρες Ζωές,

I found myself wanting others to see and feel these similarities.

θέλησα να δουν και να νιώσουν και άλλοι αυτές τις ομοιότητες.

I found myself asking:

Βρέθηκα να αναρωτιέμαι:

Whose job is it in times like this

Ποιανού δουλειά είναι, σε καιρούς σαν και αυτούς,

to connect ideas realities and people?

να συνδέει ιδέες, πραγματικότητες και ανθρώπους;

I want to dedicate this talk and that poem

Θέλω να αφιερώσω αυτήν την ομιλία και αυτό το ποίημα

to Constance Malcolm.

στην Κόνστανς Μάλκομ.

She is the mother of Ramarley Graham

Είναι η μητέρα του Ραμάρλεϋ Γκράχαμ,

who was another Black child

ενός ακόμη Μαύρου παιδιού

who was murdered before their time.

που δολοφονήθηκε πριν την ώρα του.

She reminded me once over dinner,

Μου θύμισε κάποτε σ' ένα δείπνο,

as I was struggling to write that poem,

καθώς πάλευα να γράψω αυτό το ποίημα,

that it is the artist's job

ότι είναι η δουλειά του καλλιτέχνη

to unearth stories that people try to bury

να αποκαλύπτει ιστορίες που οι άνθρωποι προσπαθούν να θάψουν

with shovels of complacency and time.

μέσα στον εφησυχασμό και τον χρόνο.

Recently,

Πρόσφατα,

Toni Morrison wrote,

ο Τόνι Μόρρισον έγραψε:

"In times of dread,

«Σε ζοφερούς καιρούς,

artists must never choose to remain silent.

οι καλλιτέχνες δεν πρέπει ποτέ να σιωπούν.

There is no time for self-pity,

Δεν υπάρχει χρόνος για μεμψιμοιρία,

no room for fear."

και χώρος για φόβο».

Yesterday, during rehearsal,

Χθες, κατά τη διάρκεια της πρόβας,

when I was told that I should

όταν μου πρότειναν ότι «ίσως θα ήταν καλύτερα

"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,"

να φύγει το κομμάτι για το κίνημα "οι Μαύρες Ζωές Μετράνε"»,

I found myself fearful for a moment.

συνειδητοποίησα ότι, για μια στιγμή, φοβήθηκα.

Fearful that again our stories were being denied

Φοβήθηκα για το γεγονός ότι μπορεί, ξανά, οι ιστορίες μας

the very stages they deserve to be told on.

να μην καταφέρουν φτάσουν στο σημείο που αξίζει να ειπωθούν.

And then I remembered the words I had just spoken.

Τότε θυμήθηκα τα λόγια που μόλις είπα.

"In times of dread,

«Σε ζοφερούς καιρούς,

artists must never choose to remain silent.

οι καλλιτέχνες δεν πρέπει ποτέ να σιωπούν.

There is no time for self-pity.

Δεν υπάρχει χρόνος για μεμψιμοιρία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

There is no time for self-pity.

Δεν υπάρχει χρόνος για μεμψιμοιρία

And no room for fear."

και χώρος για φόβο».

And I have made my choice.

Εγώ πήρα την απόφασή μου.

And I am always choosing.

Και πάντα επιλέγω.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)