Black life at the intersection of birth and death | Mwende "FreeQuency" Katwiwa

Tradutor: Marco Bacelo Revisora: Margarida Ferreira

My name is Mwende Katwiwa

O meu nome é Mwende Katwiwa

and I am a poet,

e eu sou poetisa,

a Pan-Africanist

pan-africana

and a freedom fighter.

e uma lutadora pela liberdade.

I was 23 years old

Eu tinha 23 anos

when I first heard about Reproductive Justice.

quando ouvi, falar pela primeira vez, da Justiça Reprodutiva.

I was working at Women with a Vision,

Estava a trabalhar na Women With A Vision

where I learned that Reproductive Justice was defined by Sister Song as:

onde aprendi que a Justiça Reprodutiva era definida pela Irmã Song como:

One: A woman's right to decide if and when she will have a baby

Um: O direito de uma mulher decidir se e quando terá um bebé

and the conditions under which she will give birth.

e as condições em que dará à luz.

Two: A woman's right to decide if she will not have a baby

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé

and her options for preventing or ending a pregnancy.

e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.

And three: A woman's right to parent the children she already has

E três: O direito de uma mulher cuidar dos filhos que já tem

in safe and healthy environments

em ambientes seguros e saudáveis

without fear of violence

sem medo da violência de indivíduos ou do governo.

from individuals or the government.

I've always wanted to be a mother.

Eu sempre quis ser mãe.

Growing up, I heard all about the joys of motherhood.

Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.

I used to dream of watching my womb weave wonder into this world.

Costumava sonhar em observar o meu ventre a tecer uma maravilha para este mundo.

See, I knew I was young.

Eu sabia que era jovem.

But I figured,

Mas pensava não haver mal

it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

em começar a planear algo tão substancial, tão cedo.

But now,

Mas agora,

I'm 26 years old.

tenho 26 anos.

And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

E não sei se tenho em mim o necessário para tolerar a maternidade neste país.

See, over the years, America has taught me more about parenting

Ao longo dos anos, os EUA ensinaram-me mais sobre ser mãe

than any book on the subject.

do que qualquer livro sobre este assunto.

It has taught me how some women give birth to babies

Ensinou-me como algumas mulheres dão à luz bebés

and others to suspects.

e outras dão à luz suspeitos.

It has taught me that this body will birth kin

Ensinaram-me que este corpo dará à luz um descendente

who are more likely to be held in prison cells

que mais provavelmente vai estar metida numa prisão

than to hold college degrees.

do que tirar um curso universitário.

There is something about being Black in America

Há algo em ser negro nos EUA

that has made motherhood seem

que faz com que a maternidade pareça complicada.

complicated.

Seem like,

Pareça como:

I don't know what to do to raise my kids right

Não sei como criar os meus filhos corretamente

and keep them alive.

e mantê-los vivos.

Do I tell my son not to steal because it is wrong,

Digo ao meu filho para não roubar porque é errado,

or because they will use it to justify his death?

ou porque eles vão usar isso para justificar a sua morte?

Do I tell him

Digo-lhe que, mesmo que ele pague as pastilhas e o chá,

that even if he pays for his Skittles and sweet tea

there will still be those who will watch him

haverá sempre quem olhe para ele

and see a criminal before child;

e veja um criminoso em vez de uma criança;

who will call the police and not wait for them to come.

que vão chamar a polícia e não esperarão que ela chegue.

Do I even want the police to come?

Quererei eu mesmo que a polícia chegue?

Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.

Penso em demasiados Sean Bells quando eu pondero ligar 911.

I will not take it for Oscar Grant-ed that they will not come and kill my son.

Não sei se não o matarão, quando cheguem, como fizeram a Oscar Grant,

So, we may have gotten rid of the nooses,

Podemos ter-nos livrado dos laços das forcas,

but I still consider it lynching when they murder Black boys

mas considero um linchamento assassinar rapazes negros

and leave their bodies for four hours in the sun.

e deixar os corpos deles ao sol durante horas.

As a historical reminder

Como um lembrete histórico

that there is something about being Black in America

de que há algo em ser negro nos EUA

that has made motherhood sound

que fez com que a maternidade soe como um lamento.

like mourning.

Sound like one morning I could wake up

É como se numa manhã eu acordasse

and see my son as a repeat of last week's story.

e visse o meu filho a repetir a história da semana passada.

Sound like I could wake up and realize

É como se eu acordasse e me apercebesse

the death of my daughter wouldn't even be newsworthy.

que a morte da minha filha nem sequer seria notícia.

So you can't tell me that Sandra Bland is the only Black woman

Portanto, não me podem dizer que Sandra Bland é a única negra

whose violence deserves more than our silence.

cuja violência merece mais do que o nosso silêncio.

What about our other dark-skinned daughters in distress

Então e as outras filhas de cor negra em desespero

whose deaths we have yet to remember?

cujas mortes ainda temos de recordar?

What about our children

Então e os nossos filhos

whose lives don't fit neatly between the lives of your genders?

cuja vida não se encaixa bem nos limites definidos dos sexos?

See, apparently, nothing is a great protector

Aparentemente, nada é grande proteção

if you come out of a body that looks like this.

sair de um corpo que se parece com isto.

See, there is something about being Black in America

Há algo em ser negro nos EUA

that has made motherhood sound

que fez com que a maternidade soe

like something I'm not sure I look forward to.

como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.

I've written too many poems about dead Black children to be naïve

Tenho escrito demasiados poemas sobre crianças negras mortas

para ser ingénua quanto ao facto

about the fact that there could one day be a poem written about my kids.

de um dia poder haver um poema escrito sobre filhos meus.

But I do not want to be a mother who gave birth to poems.

Mas eu não quero ser uma mãe que dá à luz a poemas.

I do not want a stanza for a son

Não quero uma estrofe em vez de um filho

nor a line for a little girl

nem uma linha em vez de uma menina,

nor a footnote for a child who doesn't fit into this world.

nem uma nota de rodapé em vez de uma criança

que não se encaixa neste mundo.

No.

Não.

I do not want children who will live forever

Eu não quero filhos

que vivam para sempre nas páginas da poesia

in the pages of poetry,

yet can't seem to outlive

mas que, segundo parece, não viverão para além de mim.

me.

(Applause)

(Aplausos)

I was invited to the TEDWomen conference

Eu fui convidada para apresentar um poema

to perform a poem.

na conferência TEDWomen.

But for me, poetry is not about art and performance.

Mas para mim, a poesia não é sobre arte e atuação.

It is a form of protest.

É uma forma de protesto.

Yesterday,

Ontem, durante o ensaio,

during rehearsal,

I was told that there had been

disseram-me que há duas ou três palestras TED recentes

two to three recent TED Talks about Black Lives Matter.

sobre o movimento Black Lives Matter.

That maybe I should cut down my TED Talk

Que talvez eu pudesse reduzir a minha palestra TED

so it could "just" be about Reproductive Justice.

para poder ser "apenas" sobre a Justiça Reprodutiva.

But that poem and this talk

Mas esse poema e esta palestra

is fundamentally about my inability to separate the two.

são fundamentalmente sobre a minha incapacidade

em separar as duas coisas.

I was 21 years old --

(Applause)

(Aplausos)

I was 21 years old when Trayvon Martin was murdered.

Eu tinha 21 anos quando Trayvon Martin foi assassinado.

Trayvon Martin, a 17-year-old Black boy,

Trayvon Martin, um rapaz negro de 17 anos,

a Black child,

uma criança negra,

reminded me

recordou-me

reminded us

recordou-nos

how little this nation actually values Black life.

o quão pouco esta nação valoriza a vida dos negros.

The hashtag #BlackLivesMatter

A hashtag #BlackLivesMatter

became the most recognized call

tornou-se a denúncia mais reconhecida

for Black people and our children

para os negros, para os nossos filhos

to live in safe environments and healthy communities

viverem em ambientes seguros e comunidades saudáveis,

without fear

sem medo da violência de indivíduos, ou do estado ou governo.

from violence from individuals or the state or government.

Months later,

Meses depois, quando George Zimmerman

when George Zimmerman was not held responsible

não foi considerado responsável por assassinar Trayvon Martin,

for murdering Trayvon Martin,

I heard Sybrina Fulton,

eu ouvi falar Sybrina Fulton, a mãe de Trayvon Martin.

Trayvon Martin's mother, speak.

Her testimony so deeply impacted me

O testemunho dela influenciou-me tão profundamente

that I found myself constantly asking,

que passei a questionar-me constantemente,

what would it mean to mother in the United Stated of America

o que significaria ser mãe nos Estados Unidos da América

in this skin?

nesta pele?

O que é que a maternidade significa

What does motherhood really mean,

when for so many who look like me

quando, para tanta gente com o meu aspeto,

it is synonymous with mourning?

é sinónimo de luto?

Without realizing it,

Sem me aperceber,

I had begun to link the Reproductive Justice framework

eu tinha começado a ligar o quadro da Justiça Reprodutiva

and the Movement for Black Lives.

e o Movement for Black Lives.

As I learned more about Reproductive Justice

À medida que fui aprendendo mais sobre Justiça Reprodutiva

at Women With A Vision,

na Women With A Vision,

and as I continued to be active in the Movement for Black Lives,

e à medida que continuei a ser ativa no Movement for Black Lives,

eu achei-me a querer que os outros vejam e sintam estas semelhanças.

I found myself wanting others to see and feel these similarities.

I found myself asking:

Achei-me a perguntar:

Whose job is it in times like this

A quem pertence, em tempos como este,

to connect ideas realities and people?

ligar ideias, realidades e pessoas?

I want to dedicate this talk and that poem

Eu quero dedicar esta palestra e aquele poema

to Constance Malcolm.

a Constance Malcolm.

She is the mother of Ramarley Graham

Ela é a mãe de Ramarley Graham

who was another Black child

que foi mais uma criança negra assassinada antes do seu tempo.

who was murdered before their time.

She reminded me once over dinner,

Ela recordou-me uma vez num jantar,

as I was struggling to write that poem,

quando eu estava com dificuldades em escrever esse poema,

that it is the artist's job

que a função do artista

to unearth stories that people try to bury

é desenterrar histórias que as pessoas tentam enterrar

with shovels of complacency and time.

com as pás da complacência e do tempo.

Recently,

Recentemente,

Toni Morrison wrote,

Toni Morrison escreveu:

"In times of dread,

"Em tempos de medo,

artists must never choose to remain silent.

"os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.

There is no time for self-pity,

"Não há tempo para autocomiseração,

no room for fear."

"nem espaço para o medo."

Yesterday, during rehearsal,

Ontem, durante o ensaio,

when I was told that I should

quando me disseram que eu talvez devesse

"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,"

"cortar da minha palestra a parte Black Lives Matter ",

I found myself fearful for a moment.

senti-me assustada por um momento.

Fearful that again our stories were being denied

Assustada que, de novo, estivessem a negar às nossas histórias

the very stages they deserve to be told on.

cada um dos estágios em que elas merecem ser contadas.

And then I remembered the words I had just spoken.

Depois lembrei-me das palavras que disse há pouco:

"In times of dread,

"Em tempos de medo,

artists must never choose to remain silent.

"os artistas nunca devem escolher manter-se em silêncio.

There is no time for self-pity.

"Não há tempo para autocomiseração...

(Applause)

(Aplausos)

There is no time for self-pity.

"Não há tempo para autocomiseração.

And no room for fear."

"Nem espaço para o medo."

And I have made my choice.

E eu fiz a minha escolha.

And I am always choosing.

Estou sempre a escolher.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)