Black life at the intersection of birth and death | Mwende "FreeQuency" Katwiwa

翻訳: Risa Kakichi 校正: Tomoyuki Suzuki

My name is Mwende Katwiwa

ムウェンデ・カトウィワといいます

and I am a poet,

詩人であり

a Pan-Africanist

パン・アフリカ主義者であり

and a freedom fighter.

自由の闘士です

I was 23 years old

23歳の時に

when I first heard about Reproductive Justice.

「生殖に関する正義」を 初めて知りました

I was working at Women with a Vision,

Women with a Visionで 働いていた時に

where I learned that Reproductive Justice was defined by Sister Song as:

Sister Songという組織が こう定義していると知ったのです

One: A woman's right to decide if and when she will have a baby

１ 女性が 子どもを産むことや

and the conditions under which she will give birth.

いつ どんな条件で 産むかを決める権利

Two: A woman's right to decide if she will not have a baby

２ 女性が 子どもを産まないことや

and her options for preventing or ending a pregnancy.

避妊、中絶の方法を 決める権利

And three: A woman's right to parent the children she already has

３ 女性が 個人や政府による 暴力を恐れる必要のない

in safe and healthy environments

安全で健康的な環境で

without fear of violence

from individuals or the government.

子どもを育てる権利

I've always wanted to be a mother.

いつも母になりたいと思ってきた

Growing up, I heard all about the joys of motherhood.

大人になるにつれ 母としてのあらゆる喜びを耳にした

I used to dream of watching my womb weave wonder into this world.

自分の子宮が この世に奇跡を 生み出すところを見るのが夢だった

See, I knew I was young.

自分が若すぎるのはわかっていた

But I figured,

でも こんなに大きな計画は 早く始めた方が良いと思っていた

it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

But now,

でも

I'm 26 years old.

26歳になった今

And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

この国で 母になるために必要なものが 私に備わっているのか わからない

See, over the years, America has taught me more about parenting

ここ数年で アメリカには どの育児書よりもたくさん

than any book on the subject.

子育てを教えられた

It has taught me how some women give birth to babies

子どもを産む女性もいれば

and others to suspects.

犯罪者を産む女性もいるということ

It has taught me that this body will birth kin

この身体が産む家族は

who are more likely to be held in prison cells

学位を取るよりも

than to hold college degrees.

刑務所に入る可能性の方が 高いということ

There is something about being Black in America

アメリカで黒人であること

that has made motherhood seem

それは 母であることは

complicated.

難しいと感じさせる

Seem like,

こう思わせる

I don't know what to do to raise my kids right

子どもを正しく育て 命を奪われぬようにするには

and keep them alive.

一体どうしたらいいのか

Do I tell my son not to steal because it is wrong,

息子にどう教えよう 「盗みはダメ 悪いことだから」？

or because they will use it to justify his death?

それとも「相手に 殺す口実を与えるから」？

Do I tell him

どう教えよう

that even if he pays for his Skittles and sweet tea

「自分のお金でキャンディーと アイスティーを買っても

there will still be those who will watch him

監視の目を光らせ

and see a criminal before child;

子どもではなく 犯罪者として見る人がいる」

who will call the police and not wait for them to come.

「通報して 警官が来る前に 立ち去るような人がいる」と？

Do I even want the police to come?

そもそも警察が来るのは良いこと？

Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.

警察への通報を考えると 呼び出し音と ショーン・ベルのことで頭が一杯になる

I will not take it for Oscar Grant-ed that they will not come and kill my son.

オスカー・グラントのことを思うと 警官が絶対に息子を殺さないとは言えない

So, we may have gotten rid of the nooses,

黒人が吊るされることは なくなったかもしれないが

but I still consider it lynching when they murder Black boys

黒人の少年を殺して 遺体を４時間も放置するのは

and leave their bodies for four hours in the sun.

リンチだと思う

As a historical reminder

歴史として覚えておくべきことだ

that there is something about being Black in America

アメリカで黒人であること

that has made motherhood sound

それは 母であることを

like mourning.

悲しいものに感じさせる

Sound like one morning I could wake up

ある朝 起きたら 自分の息子が

and see my son as a repeat of last week's story.

先週の事件の再放送みたいな 事件の犠牲者になっているのでは と

Sound like I could wake up and realize

目が覚めて 自分の娘が死んだのに

the death of my daughter wouldn't even be newsworthy.

ニュースにもならないことに 気付くかもしれない と

So you can't tell me that Sandra Bland is the only Black woman

だから サンドラ・ブランドが 私たちが沈黙を破るに値するほどの

whose violence deserves more than our silence.

暴力を受けた 唯一の黒人女性だなんて言えない

What about our other dark-skinned daughters in distress

黒い肌を持って苦悩し その死がまだ思い起こされてもいない

whose deaths we have yet to remember?

他の女性たちはどうなの？

What about our children

フツウの性別で分けられた生活に

whose lives don't fit neatly between the lives of your genders?

うまく馴染めない 子どもたちはどうなの？

See, apparently, nothing is a great protector

こういう見た目の身体から 生まれてきたら

if you come out of a body that looks like this.

確実に守ってくれるものは 何もないようだ

See, there is something about being Black in America

アメリカで黒人であること

that has made motherhood sound

それは 母になることを

like something I'm not sure I look forward to.

躊躇させる

I've written too many poems about dead Black children to be naïve

死んだ黒人の子どもたちについて 多くの詩を書いていくうち

about the fact that there could one day be a poem written about my kids.

いつか自分の子どもが書かれるかもしれないと 認めざるを得なくなった

But I do not want to be a mother who gave birth to poems.

でも 詩を産む母にはなりたくない

I do not want a stanza for a son

息子について語る 詩の一節はいらない

nor a line for a little girl

小さな女の子についての一行も

nor a footnote for a child who doesn't fit into this world.

世の中になじめない 子どもに関する脚注も

No.

いらない

I do not want children who will live forever

詩の中で永遠に生き続けるとしても

in the pages of poetry,

私を遺して 逝ってしまう子どもは

yet can't seem to outlive

いらない

me.

(Applause)

（拍手）

I was invited to the TEDWomen conference

このTEDウーマンで 詩を披露してほしいと

to perform a poem.

招待されました

But for me, poetry is not about art and performance.

でも 私にとって 詩は 芸術やパフォーマンスではありません

It is a form of protest.

抗議の一つの在り方なのです

Yesterday,

昨日

during rehearsal,

リハーサル中に こう言われました

I was told that there had been

「Black Lives Matter （黒人の命も大切）」について

two to three recent TED Talks about Black Lives Matter.

最近いくつかTEDトークがあったから

That maybe I should cut down my TED Talk

一部を省いて 生殖に関する正義「だけ」について

so it could "just" be about Reproductive Justice.

話した方が良いかもしれないと

But that poem and this talk

でも さきほどの詩と このトークのテーマは

is fundamentally about my inability to separate the two.

私にとって 根本的に 切り離せないものなのです

I was 21 years old --

私が21歳のとき

(Applause)

（拍手）

I was 21 years old when Trayvon Martin was murdered.

私が21歳のとき トレイボン・マーティンが殺されました

Trayvon Martin, a 17-year-old Black boy,

トレイボン・マーティンは 17歳の黒人の青年で

a Black child,

黒人の子どもで

reminded me

私に思い出させました

reminded us

私たちに思い出させました

how little this nation actually values Black life.

この国が実際に黒人の命を いかに軽く見ているかということを

The hashtag #BlackLivesMatter

#BlackLivesMatter は

became the most recognized call

もっともよく知られた 呼びかけとなりました

for Black people and our children

黒人とその子どもたちが

to live in safe environments and healthy communities

個人や州 政府からうける 暴力への不安を抱えずに

without fear

from violence from individuals or the state or government.

安全な環境と健全なコミュニティで 暮らすための呼びかけです

Months later,

数か月後

when George Zimmerman was not held responsible

ジョージ・ジマーマンが

for murdering Trayvon Martin,

トレイボンの殺人で 罪に問われなかったとき

I heard Sybrina Fulton,

トレイボンの母シブリーナ・フルトンが 話すのを聞きました

Trayvon Martin's mother, speak.

Her testimony so deeply impacted me

私は彼女の証言に強い衝撃を受け

that I found myself constantly asking,

気付けば こう問い続けていました

what would it mean to mother in the United Stated of America

アメリカで この色の肌をもった母であることは

in this skin?

何を意味するのだろう

What does motherhood really mean,

母であることに どんな意味が？

when for so many who look like me

私と同じ肌の色の 人々の多くにとって

it is synonymous with mourning?

母親であることは 悲しみと同義だというのに

Without realizing it,

私はいつの間にか

I had begun to link the Reproductive Justice framework

生殖に関する正義という枠組みと Black Lives Matter運動を

and the Movement for Black Lives.

結び付けて考え始めていました

As I learned more about Reproductive Justice

Women with A Visionで 生殖に関する正義を

at Women With A Vision,

より詳しく知るにつれて

and as I continued to be active in the Movement for Black Lives,

そしてBlack Lives Matterの運動に 積極的に関わり続けるうちに

I found myself wanting others to see and feel these similarities.

他の人にも この２つの類似性を理解し 感じて欲しいと思うようになりました

I found myself asking:

自分にこう問いかけていました

Whose job is it in times like this

こういう時勢に

to connect ideas realities and people?

思想と現実と人々を 結びつけるのは誰の仕事？

I want to dedicate this talk and that poem

このトークと 先ほどの詩を コンスタンス・マルコムに

to Constance Malcolm.

捧げたいと思います

She is the mother of Ramarley Graham

彼女は若くして殺された―

who was another Black child

黒人の子どもたちの一人である

who was murdered before their time.

ラマーリー・グラハムの母です

She reminded me once over dinner,

あの詩を書くのに苦戦していた時に

as I was struggling to write that poem,

ある夕食の席で 彼女は気づかせてくれました ―

that it is the artist's job

人々が現状への満足と 時間というスコップで

to unearth stories that people try to bury

埋めてしまおうとする出来事を 掘り起こすのが

with shovels of complacency and time.

アーティストの仕事だと

Recently,

最近 ト二・モリソンが書きました

Toni Morrison wrote,

"In times of dread,

「世の中が不安なとき

artists must never choose to remain silent.

アーティストは決して沈黙を 選択してはいけない

There is no time for self-pity,

自分を憐れむ時間はない

no room for fear."

怖がっている場合ではない」

Yesterday, during rehearsal,

昨日のリハーサル中

when I was told that I should

「Black Lives Matterの部分を

"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,"

なくしたほうが良いかもしれない」と 言われたとき

I found myself fearful for a moment.

自分が恐怖を感じていることに 気付きました

Fearful that again our stories were being denied

語り継がれるべき 私たちの物語が

the very stages they deserve to be told on.

またも否定されつつあるのではと 恐れたのです

And then I remembered the words I had just spoken.

しかしそこで さきほどの言葉を思い出したのです

"In times of dread,

「世の中が不安なとき

artists must never choose to remain silent.

アーティストは決して沈黙を 選択してはいけない

There is no time for self-pity.

自分を憐れむ時間はない

(Applause)

（拍手）

There is no time for self-pity.

自分を憐れむ時間はない

And no room for fear."

怖がっている場合ではない」

And I have made my choice.

そして選択をしました

And I am always choosing.

そして常に選択し続けます

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）