Black life at the intersection of birth and death | Mwende "FreeQuency" Katwiwa

Übersetzung: Lena Sophie Könemann Lektorat: Sonja Maria Neef

My name is Mwende Katwiwa

Mein Name ist Mwende Katwiwa

and I am a poet,

und ich bin eine Dichterin,

a Pan-Africanist

eine Panafrikanistin

and a freedom fighter.

und eine Freiheitskämpferin.

I was 23 years old

Ich war dreiundzwanzig,

when I first heard about Reproductive Justice.

als ich zum ersten Mal von reproduktiver Gerechtigkeit hörte.

I was working at Women with a Vision,

Ich arbeitete bei Women with a Vision,

where I learned that Reproductive Justice was defined by Sister Song as:

wo ich lernte, dass Sister Song reproduktive Gerechtigkeit definiert als

One: A woman's right to decide if and when she will have a baby

das Recht einer Frau zu entscheiden, ob und wann sie ein Kind haben möchte

and the conditions under which she will give birth.

und unter welchen Umständen sie gebären wird.

Two: A woman's right to decide if she will not have a baby

Zweitens: Das Recht einer Frau, sich gegen ein Kind zu entscheiden

and her options for preventing or ending a pregnancy.

und ihre Optionen zur Prävention oder Beendigung der Schwangerschaft.

And three: A woman's right to parent the children she already has

Und drittens: Das Recht einer Frau, das Kind, das sie bereits hat,

in safe and healthy environments

in einer sicheren und gesunden Umgebung zu erziehen

without fear of violence

ohne Angst vor Gewalt

from individuals or the government.

durch Individuen oder die Regierung.

I've always wanted to be a mother.

Ich wollte immer eine Mutter sein.

Growing up, I heard all about the joys of motherhood.

Als ich aufwuchs, hörte ich über die Freuden der Mutterschaft.

I used to dream of watching my womb weave wonder into this world.

Ich träumte davon, meiner Gebärmutter beim Schaffen eines Wunders zuzusehen.

See, I knew I was young.

Ich wusste, dass ich jung bin.

But I figured,

Aber ich dachte mir:

it couldn't hurt to start planning for something so big, so early.

Es kann nicht schaden, mit der Planung für etwas so Wichtiges, früh anzufangen.

But now,

Aber jetzt

I'm 26 years old.

bin ich sechsundzwanzig

And I don't know if I have what it takes to stomach motherhood in this country.

und weiß nicht, ob ich damit fertig werden kann, eine Mutter in diesem Land zu sein.

See, over the years, America has taught me more about parenting

Über die Jahre hat mir Amerika mehr über Elternschaft beigebracht

than any book on the subject.

als jedes Buch zum Thema.

It has taught me how some women give birth to babies

Es hat mir beigebracht, wie einige Frauen Babys gebären

and others to suspects.

und andere Verdächtige.

It has taught me that this body will birth kin

Es lehrte mich, dass dieser Körper Nachkommen gebären wird,

who are more likely to be held in prison cells

die mit höherer Wahrscheinlichkeit in Gefängniszellen festgehalten werden,

than to hold college degrees.

als einen College-Abschluss zu erlangen.

There is something about being Black in America

Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika

that has made motherhood seem

lässt Mutterschaft

complicated.

kompliziert erscheinen.

Seem like,

Sodass ich nicht weiß,

I don't know what to do to raise my kids right

was ich tun soll, um meine Kinder richtig zu erziehen

and keep them alive.

und sie am Leben zu erhalten.

Do I tell my son not to steal because it is wrong,

Sage ich meinem Sohn, dass er nicht stehlen soll, weil es falsch ist

or because they will use it to justify his death?

oder weil sie es nutzen werden, um seinen Tod zu rechtfertigen?

Do I tell him

Sage ich ihm,

that even if he pays for his Skittles and sweet tea

dass, selbst wenn er seine Skittles und seinen Eistee bezahlt,

there will still be those who will watch him

einige ihn anschauen werden

and see a criminal before child;

und einen Kriminellen vor dem Kind sehen;

who will call the police and not wait for them to come.

sie rufen die Polizei und warten nicht, bis sie da ist.

Do I even want the police to come?

Will ich überhaupt, dass die Polizei kommt?

Too many Sean Bells go off in my head when I consider calling 911.

Zu viele Sean Bells sind in meinem Kopf, wenn ich überlege, 911 zu wählen.

I will not take it for Oscar Grant-ed that they will not come and kill my son.

Ich werde nicht davon ausgehen, dass sie nicht kommen und meinen Sohn töten.

So, we may have gotten rid of the nooses,

Wir sind vielleicht die Schlingen losgeworden,

aber ich betrachte es immer noch als Lynchen,

but I still consider it lynching when they murder Black boys

wenn sie schwarze Jungen ermorden

and leave their bodies for four hours in the sun.

und ihre Leichen für Stunden in der Sonne lassen.

As a historical reminder

Als historische Erinnerung,

that there is something about being Black in America

dass irgendetwas am Schwarzsein in Amerika dafür sorgt,

that has made motherhood sound

dass sich Mutterschaft wie Trauern anhört.

like mourning.

Sound like one morning I could wake up

Sich so anhört, als könnte ich eines Morgens aufwachen

and see my son as a repeat of last week's story.

und meinen Sohn als Wiederholung der Nachrichten letzter Woche sehen,

Sound like I could wake up and realize

als könnte ich eines Morgens aufwachen und merken,

the death of my daughter wouldn't even be newsworthy.

dass der Tod meiner Tochter nicht nennenswert ist, in den Medien.

So you can't tell me that Sandra Bland is the only Black woman

Erzählt mir nicht, Sandra Bland sei die einzige schwarze Frau,

whose violence deserves more than our silence.

deren Gewalt mehr verdient als unsere Stille.

What about our other dark-skinned daughters in distress

Was ist mit unseren anderen dunkelhäutigen Töchtern in Not,

whose deaths we have yet to remember?

deren Tode wir noch nicht gedenken?

What about our children

whose lives don't fit neatly between the lives of your genders?

Was mit unseren Kindern,

deren Leben nicht genau mit euren Geschlechtern korrespondieren?

See, apparently, nothing is a great protector

Anscheinend gibt es keinen Schutz,

if you come out of a body that looks like this.

wenn du aus einem Körper kommst, der so aussieht.

See, there is something about being Black in America

Irgendetwas am Schwarzsein in Amerika sorgt dafür,

that has made motherhood sound

dass Mutterschaft nicht etwas ist,

like something I'm not sure I look forward to.

von dem ich mir sicher bin, es herbeizusehnen.

I've written too many poems about dead Black children to be naïve

Ich habe zu viele Gedichte geschrieben über tote schwarze Kinder,

um naiverweise anzunehmen, dass es eines Tages ein Gedicht über meine Kinder gäbe.

about the fact that there could one day be a poem written about my kids.

But I do not want to be a mother who gave birth to poems.

Aber ich möchte keine Mutter sein, die Gedichte auf die Welt brachte.

I do not want a stanza for a son

Ich möchte weder eine Strophe anstelle eines Sohns

nor a line for a little girl

noch eine Zeile für ein kleines Mädchen

nor a footnote for a child who doesn't fit into this world.

noch eine Fußnote für ein Kind, dass nicht in diese Welt passt.

No.

Nein.

I do not want children who will live forever

Ich möchte keine Kinder, die für immer leben

in the pages of poetry,

in den Seiten der Poesie,

yet can't seem to outlive

aber mich nicht überleben können.

me.

(Applause)

(Applaus)

I was invited to the TEDWomen conference

Ich wurde zur TEDWomen Conference eingeladen,

to perform a poem.

damit ich ein Gedicht vortrage.

But for me, poetry is not about art and performance.

Aber für mich geht es bei Lyrik nicht um Kunst und Performance.

It is a form of protest.

Es ist eine Form des Protests.

Yesterday,

Gestern,

during rehearsal,

während der Probe,

I was told that there had been

wurde mir gesagt, dass es in letzter Zeit

two to three recent TED Talks about Black Lives Matter.

zwei bis drei TED Talks über Black Lives Matter gab.

That maybe I should cut down my TED Talk

Dass ich vielleicht meinen TED Talk eingrenzen sollte,

so it could "just" be about Reproductive Justice.

sodass er "nur" von reproduktiver Gerechtigkeit handeln würde.

But that poem and this talk

Aber das Gedicht und dieser Vortrag

is fundamentally about my inability to separate the two.

handeln auf fundamentale Weise von meiner Unfähigkeit, die beiden zu trennen.

I was 21 years old --

Ich war einundzwanzig Jahre alt –

(Applause)

(Applaus)

I was 21 years old when Trayvon Martin was murdered.

Ich war einundzwanzig Jahre alt als Trayvon Martin ermordet wurde.

Trayvon Martin, a 17-year-old Black boy,

Trayvon Martin, ein siebzehnjähriger schwarzer Junge,

a Black child,

ein schwarzes Kind,

reminded me

erinnerte mich daran,

reminded us

erinnerte uns daran,

how little this nation actually values Black life.

wie wenig diese Nation wirklich schwarzes Leben wertschätzt.

The hashtag #BlackLivesMatter

Der Hashtag #BlackLivesMatter

became the most recognized call

wurde der gebräuchlichste Ausruf

for Black people and our children

für schwarze Menschen und unsere Kinder

to live in safe environments and healthy communities

für ein Leben in sicheren Umständen und intakten Gemeinden

without fear

ohne Angst

from violence from individuals or the state or government.

vor Gewalt durch Individuen, dem Staat oder der Regierung.

Months later,

Monate später,

when George Zimmerman was not held responsible

als George Zimmerman nicht zur Verantwortung gezogen wurde

for murdering Trayvon Martin,

für den Mord an Trayvon Martin,

I heard Sybrina Fulton,

hörte ich Sybrina Fulton,

Trayvon Martin's mother, speak.

Trayvon Martins Mutter, reden.

Her testimony so deeply impacted me

Ihr Zeugnis bewegte mich so sehr,

that I found myself constantly asking,

dass ich mich ständig fragte,

what would it mean to mother in the United Stated of America

was es bedeuten würde, eine Mutter zu sein, in den U.S.A

in this skin?

in dieser Haut.

What does motherhood really mean,

Was bedeutet Mutterschaft wirklich,

when for so many who look like me

wenn sie für so viele, die aussehen wie ich,

it is synonymous with mourning?

synonym ist mit Trauer?

Without realizing it,

Ohne es zu bemerken

I had begun to link the Reproductive Justice framework

hatte ich begonnen, das Konzept der reproduktiven Gerechtigkeit,

and the Movement for Black Lives.

mit Movement for Black Lives zu verbinden.

As I learned more about Reproductive Justice

Während ich bei Women With A Vision

at Women With A Vision,

mehr über reproduktive Gerechtigkeit lernte

and as I continued to be active in the Movement for Black Lives,

und weiterhin mit Movement for Black Lives aktiv war,

I found myself wanting others to see and feel these similarities.

wollte ich, dass andere diese Zusammenhänge sehen und erleben.

I found myself asking:

Ich fragte mich:

Whose job is it in times like this

Wessen Aufgabe ist es in Zeiten wie diesen

to connect ideas realities and people?

Ideen, Realitäten und Menschen zusammenzubringen?

Ich möchte diesen Vortrag und dieses Gedicht

I want to dedicate this talk and that poem

to Constance Malcolm.

Constance Malcolm widmen.

She is the mother of Ramarley Graham

Sie ist die Mutter von Ramarley Graham,

who was another Black child

der ein weiteres schwarzes Kind war,

who was murdered before their time.

dass vor seiner Zeit ermordet wurde.

She reminded me once over dinner,

Sie erinnerte mich einmal beim Essen,

als ich Schwierigkeiten hatte, das Gedicht zu schreiben,

as I was struggling to write that poem,

that it is the artist's job

an die Aufgabe des Künstlers,

to unearth stories that people try to bury

Geschichten freizulegen, die Menschen versuchen mit Schaufeln

with shovels of complacency and time.

aus Apathie und Zeit zu vergraben.

Recently,

Kürzlich

Toni Morrison wrote,

schrieb Toni Morrisson:

"In times of dread,

"In Zeiten der Angst, dürfen sich Künstler nicht entscheiden zu schweigen.

artists must never choose to remain silent.

There is no time for self-pity,

Es gibt keine Zeit für Selbstmitleid, keinen Raum für Angst."

no room for fear."

Yesterday, during rehearsal,

Gestern während der Probe,

when I was told that I should

als mir gesagt wurde, ich solle

"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,"

"vielleicht den Black Lives Matter Teil meines Vortrags streichen",

I found myself fearful for a moment.

hatte ich kurz Angst.

Fearful that again our stories were being denied

Angst davor, dass unsere Geschichten erneut die Bühnen

the very stages they deserve to be told on.

verwehrt würden, die sie verdienen.

And then I remembered the words I had just spoken.

Dann erinnerte ich mich an die Worte, die ich gerade gesprochen hatte.

"In times of dread,

"In Zeiten der Angst

artists must never choose to remain silent.

dürfen sich Künstler nicht entscheiden zu schweigen.

There is no time for self-pity.

Es gibt keine Zeit für Selbstmitleid.

(Applause)

(Applaus)

There is no time for self-pity.

Es gibt keine Zeit für Selbstmitleid

And no room for fear."

und keinen Raum für Angst."

And I have made my choice.

Und ich habe meine Entscheidung getroffen.

And I am always choosing.

Und ich entscheide mich immer.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)