Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith (w/ subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Traducător: Raluca Chifu Corector: Lorena Ciutacu

The first time

Prima dată

I felt fear

când am simțit frica

I was 41 years old.

aveam 41 de ani.

People have always said I was brave.

Întotdeauna mi s-a spus că eram curajoasă.

When I was little, I'd climb the highest tree,

Când eram mică, mă urcam în cei mai înalți copaci

and I'd approach any animal fearlessly.

și mă apropiam fără teamă de orice animal.

I liked challenges.

Îmi plăceau provocările.

My father used to say,

Tatăl meu obișnuia să spună:

"Good steel can withstand any temperature."

„Oțelul bun rezistă la orice temperatură”.

And when I entered into Colombian politics,

Iar când am intrat în politică, în Columbia,

I thought I'd be able to withstand any temperature.

credeam că pot rezista la orice temperatură.

I wanted to end corruption;

Voiam să pun capăt corupției din țară,

I wanted to cut ties between politicians and drug traffickers.

să elimin legăturile dintre politicieni

și traficanții de droguri.

The first time I was elected,

Prima dată când am fost aleasă,

it was because I called out, by name,

s-a întâmplat deoarece am dat numele

corrupt and untouchable politicians.

mai multor politicieni corupți

și de neatins.

I also called out the president

În plus, l-am denunțat pe președinte

for his ties to the cartels.

pentru legăturile sale cu cartelurile.

That's when the threats started.

Atunci au început amenințările.

I had to send my very young children out of the country one morning,

Am fost nevoită să-mi trimit copiii

din țară, într-o dimineață,

hidden, all the way to the airport, in the French ambassador's armored car.

ascunși până la aeroport în mașina blindată

a ambasadorului francez.

Days later,

Câteva zile mai târziu,

I was the victim of an attack, but emerged unharmed.

am fost victima unui atentat, dar am scăpat nevătămată.

The following year,

În anul următor,

the Colombian people elected me with the highest number of votes.

poporul columbian m-a ales cu cel mai mare număr de voturi.

I thought people applauded me because I was brave.

Credeam că oamenii mă aplaudau deoarece eram curajoasă.

I, too, thought I was brave.

Și eu însămi credeam că eram așa.

But I wasn't.

Dar nu eram.

I had simply never before experienced

Pur și simplu nu trăisem niciodată

true fear.

adevărata frică.

That changed

Acest lucru s-a schimbat

on February 23, 2002.

pe 23 februarie 2002.

At the time, I was a presidential candidate in Colombia

La acea vreme candidam la președinția Columbiei

promoting my campaign agenda,

și îmi promovam agenda electorală,

when I was detained by a group of armed men.

când am fost reținută de un grup de bărbați înarmați

They were wearing uniforms with military garments.

și îmbrăcați cu haine militare.

I looked at their boots; they were rubber.

M-am uitat la cizmele lor, erau din cauciuc.

And I knew

Eu știam că armata columbiană

that the Colombian army wore leather boots.

purta cizme de piele.

I knew that these were FARC guerrillas.

Așa mi-am dat seama că era vorba

de gherilele FARC.

From that point on, everything happened very quickly.

Din acel moment, totul s-a desfășurat foarte repede.

The commando leader ordered us to stop the vehicle.

Liderul grupului ne-a ordonat să oprim mașina.

Meanwhile, one of his men stepped on an antipersonnel mine

Între timp, unul din soldații săi a călcat pe o mină antipersonal

and flew through the air.

și a zburat prin aer.

He landed, sitting upright,

A aterizat în șezut

right in front of me.

chiar în fața mea.

We made eye contact

Privirile ni s-au întâlnit

and it was then that the young man understood:

și, în acel moment, tânărul a înțeles:

his rubber boot with his leg still in it

cizma de cauciuc cu piciorul încă în ea

had landed far away.

aterizase la distanță.

(Sighs)

(Oftat)

He started

A început să strige ca din gură de șarpe.

screaming like crazy.

And the truth is,

Și adevărul e că am simțit,

I felt -- as I feel right now, because I'm reliving these emotions --

la fel cum simt și acum, când retrăiesc toate acele emoții,

I felt at that moment that something inside of me was breaking

am simțit atunci că se rupea ceva în mine

and that I was being infected with his fear.

și că mă molipseam de frica lui.

My mind went blank and couldn't think;

Mintea mi s-a șters și nu puteam gândi;

it was paralyzed.

eram ca paralizată.

When I finally reacted,

În final, când am reacționat,

I said to myself,

mi-am spus:

"They're going to kill me,

„Mă vor omorî

and I didn't say goodbye to my children."

și nu mi-am luat rămas bun de la copiii mei.”

As they took me into the deepest depths of the jungle,

Ducându-mă spre adâncurile întunecate ale junglei,

the FARC soldiers announced

soldații FARC au anunțat

that if the government didn't negotiate,

că dacă guvernul nu negocia,

they'd kill me.

aveau să mă omoare.

And I knew

Iar eu știam

that the government wouldn't negotiate.

că guvernul nu avea să negocieze.

From that point on,

Începând din acel moment,

I went to sleep in fear every night --

am adormit cu teama în fiecare noapte:

cold sweats,

transpirații reci,

shaking,

tremurat,

stomach ache,

dureri de stomac,

insomnia.

insomnie.

But worse than that was what was happening to my mind,

Dar mai rău era ce se întâmpla cu mintea mea,

because my memory was being erased: all the phone numbers,

deoarece din memorie mi s-au șters

toate numerele de telefon,

addresses,

adresele,

names of very dear people,

numele oamenilor apropiați,

even significant life events.

chiar și evenimente importante din viață.

And so,

Așa am început

I began to doubt myself, to doubt my mental health.

să mă îndoiesc de mine însămi, de propria-mi sănătate mintală.

And with doubt came desperation,

Iar odată cu îndoiala

a venit disperarea

and with desperation came depression.

și odată cu disperarea, depresia.

I was suffering notorious behavioral changes

Sufeream niște modificări de comportament incredibile

and it wasn't just paranoia in moments of panic.

și nu era vorba doar despre paranoia din momentele de panică.

It was distrust,

Era neîncredere, ură

it was hatred,

and it was also the urge to kill.

și chiar dorința de a ucide.

This, I realized

Mi-am dat seama de asta

when they had me chained by the neck to a tree.

când m-au legat cu lanțul de un copac.

They kept me outside that day,

M-au ținut afară toată ziua,

during a tropical downpour.

într-o ploaie tropicală torențială.

I remember feeling an urgent need to use the bathroom.

Îmi amintesc că am simțit nevoia să merg urgent la baie.

"Whatever you have to do,

„Orice ai de făcut, faci de față cu mine, cățea”, a strigat paznicul.

you'll do in front of me,

bitch,"

the guard screamed at me.

And I

Iar eu, în acel moment, am decis

decided at that moment

to kill him.

să-l ucid.

And for days,

Zile întregi am planificat,

I was planning, trying to find the right moment, the right way to do it,

căutând momentul și modul potrivit de-a o face,

filled with hatred,

plină de ură și de teamă.

filled with fear.

Then suddenly,

Apoi, brusc, m-am ridicat,

I rose up,

snapped out of it

m-am scuturat și am gândit:

and thought:

"I'm not going to become one of them.

„N-am de gând să devin una dintre ei.

I'm not going to become an assassin.

N-am să devin o asasină.

I still have enough freedom

Încă mai am destulă libertate

to decide

ca să decid cine vreau să fiu”.

who I want to be."

That's when I learned that fear

Atunci am învățat că teama

brought me face to face with myself.

m-a adus față în față cu mine însămi.

It forced me

M-a forțat

to align my energies,

să-mi aliniez energiile și meridianele.

to align my meridians.

I learned that facing fear

Am învățat că înfruntarea fricii

could become a pathway to growth.

se putea transforma într-o cale de a te dezvolta.

A lot of emotions arise when I talk about all of this,

Multe emoții mă cuprind când vorbesc despre toate astea,

but when I think back,

dar când mă gândesc la vremea aceea

I'm able to identify

reușesc să identific pașii

the steps I took to do it.

pe care i-am făcut ca să reușesc.

I want to share three of them with you.

Vreau să împărtășesc trei dintre ei cu voi.

The first

Primul a fost să mă conduc după principii,

was to be guided by principles.

Because I realized

deoarece mi-am dat seama că,

that in the midst of panic and mental block,

în mijlocul panicii și al blocajului mintal,

if I followed my principles,

dacă mă ghidam după principii,

I acted correctly.

aveam să acționez corect.

I remember the first night

Îmi amintesc prima noapte dintr-o tabără de concentrare

in a concentration camp that the guerrillas had built

construită de gherile în mijlocul junglei,

in the middle of the jungle,

cu bare de 4 metri, sârmă ghimpată,

with 12-foot-high bars,

barbed wire,

lookouts in the four corners

posturi de supraveghere în colțuri

and armed men pointing guns at us 24 hours a day.

și bărbați cu armele permanent îndreptate spre noi.

That morning, the first morning,

În acea dimineață, prima,

some men arrived, yelling:

au venit câțiva bărbați strigând:

"Count off! Count off!"

„Numărați-vă! Numărați-vă!”

My fellow hostages woke up, startled,

Ceilalți ostatici s-au trezit speriați

and began to identify themselves in numbered sequence.

și au început să se identifice prin numere.

But when it was my turn,

Când a sosit rândul meu, am spus:

I said,

"Ingrid Betancourt.

„Ingrid Betancourt.

If you want to know if I'm here, call me by my name."

Dacă vreți să știți dacă sunt aici, spuneți-mi pe nume”.

The guards' fury

Furia paznicilor n-a fost nimic față de cea a celorlalți ostatici,

was nothing compared to that of the other hostages,

because, obviously they were scared --

deoarece, evident, erau speriați (cu toții eram speriați)

we were all scared --

and they were afraid that, because of me, they would be punished.

și se temeau că, din cauza mea, aveau să fie pedepsiți.

But for me,

Dar, pentru mine, mai mare decât teama

beyond fear was the need to defend my identity,

era nevoia de a-mi apăra identitatea,

to not let them turn me into a thing or a number.

de a nu-i lăsa să mă transforme într-un obiect sau un număr.

That was one of the principles:

Acesta era unul dintre principii:

to defend

să apăr ceea ce consideram a fi demnitatea umană.

what I considered to be human dignity.

But make no mistake:

Dar gândiți-vă,

the guerrillas had it all

gherilele analizaseră foarte bine totul.

very well analyzed --

Răpeau oameni de ani de zile

they had been kidnapping for years,

and they had developed a technique

și creaseră o tehnică de a ne distruge,

to break us,

to defeat us, to divide us.

de a ne îngenunchea, de a ne diviza.

And so,

Așadar, al doilea pas

the second step

was to learn how to build supportive trust,

a fost să învățăm cum să creăm o încredere solidară,

to learn how to unite.

cum să ne unim.

The jungle is like a different planet.

Jungla e o altă planetă.

It's a world

E... o lume a umbrelor, a ploii,

of shadows, of rain,

with the hum of millions of bugs --

plină de zumzetul a milioane de făpturi

majiña ants, bullet ants.

și de furnici de toate felurile.

I didn't stop scratching a single day while I was in the jungle.

Nu m-am oprit din scărpinat tot timpul cât am fost în junglă.

And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Și, desigur, erau tarantule, scorpioni, șerpi anaconda...

I once came face to face with a 24-foot long anaconda

Odată am întâlnit un anaconda lung de 8 metri

that could have swallowed me in one bite.

care m-ar fi putut înghiți dintr-o îmbucătură.

Jaguars ...

Jaguari...

But I want to tell you

Dar ce vreau să vă spun

that none of these animals did us as much harm

e că niciunul dintre aceste animale nu ne-a făcut la fel de mult rău

as the human beings.

ca oamenii.

The guerrillas terrorized us.

Gherilele ne-au terorizat.

They spread rumors.

Au răspândit zvonuri.

Among the hostages, they sparked betrayals,

Între ostatici, au stimulat trădarea,

jealousy,

invidia, resentimentele, neîncrederea.

resentment,

mistrust.

The first time I escaped for a long time was with Lucho.

Prima dată când am evadat pentru mult timp a fost cu Lucho.

Lucho had been a hostage for two years longer than I had.

Lucho fusese ostatic cu doi ani mai mult ca mine.

We decided to tie ourselves up

Am hotărât să ne legăm cu frânghii

with ropes

to have the strength to lower ourselves into that dark water

ca să avem puterea de a coborî în apele întunecate,

full of piranhas and alligators.

pline de piranha și de caimani.

What we did was, during the day, we would hide in the mangroves.

În timpul zilei, ne ascundeam printre manglieri,

And at night,

iar noaptea ieșeam, intram în apă

we would leave, get in the water,

and we would swim and let the current carry us.

și înotam sau lăsam curentul să ne poarte.

That went on for several days.

Am făcut asta câteva zile, dar Lucho s-a îmbolnăvit.

But Lucho

became sick.

He was diabetic,

Era diabetic și a intrat în comă diabetică.

and he fell into a diabetic coma.

So the guerrillas captured us.

Așa că gherilele ne-au prins.

But after having lived through that with Lucho,

Dar după ce am trecut prin asta cu Lucho,

after having faced fear together, united,

după ce am înfruntat teama împreună, uniți,

not punishment, not violence -- nothing --

nici pedepsele și nici violența, nimic

could ever again divide us.

nu ne-a mai putut diviza vreodată.

What's certain is,

Ce e adevărat, însă,

all the guerrillas' manipulation was so damaging to us

e că toată manipularea gherilelor ne-a afectat atât de mult,

that even today,

încât și astăzi mai există tensiuni

among some of the hostages

între unii dintre ostaticii de atunci,

from back then,

tensions linger,

passed down from all that poison

cauzate de toată otrava creată de gherile.

that the guerrillas created.

The third step

Al treilea pas este foarte important pentru mine

is very important to me,

and it's a gift that I want to give to you.

și e un cadou pe care vreau să vi-l ofer.

The third step is to learn how to develop faith.

Al treilea pas este să învățăm cum să ne dezvoltăm credința.

I want to explain it like this:

Iată cum vreau să vă explic:

Jhon Frank Pinchao

Jhon Frank Pinchao era subofițer de poliție

was a police officer

who had been a hostage for more than eight years.

și fusese ostatic mai bine de opt ani.

He was famous for being the biggest scaredy-cat of us all.

Era cunoscut ca fiind cel mai fricos dintre noi.

But Pincho -- I called him "Pincho" --

Dar Pincho - așa îi spuneam -

Pincho decided that he wanted to escape.

a decis că voia să evadeze și m-a rugat să-l ajut.

And he asked me to help him.

By that point, I basically had a master's degree in escape attempts.

La momentul acesta, aveam practic o diplomă în încercări de evadare.

(Laughter)

(Râsete)

So

Așa că am început, dar am fost întârziați

we got started but we had a delay,

because first, Pincho had to learn how to swim.

de faptul că Pincho trebuia întâi să învețe să înoate.

And we had to carry out all these preparations in total secrecy.

Iar toate pregătirile trebuiau făcute în mare secret.

Anyway, when we finally had everything ready,

În final, când am terminat de pregătit totul,

Pincho came up to me one afternoon and said,

Pincho a venit la mine într-o după-amiază și m-a întrebat:

"Ingrid, suppose I'm in the jungle,

„Ingrid, să zicem că sunt în junglă

and I go around and around in circles, and I can't find the way out.

și mă învârt în cerc și nu găsesc ieșirea.

What do I do?"

Ce fac?”

"Pincho,

„Pincho, pui mâna pe un telefon

you grab a phone,

and you call the man upstairs."

și suni la Cel de sus.”

"Ingrid, you know I don't believe in God."

„Ingrid, știi bine că nu cred în Dumnezeu”.

"God doesn't care. He'll still help you."

„Lui nu-I pasă. Te va ajuta oricum”.

(Applause)

(Aplauze)

It rained all night that night.

În acea noapte, a plouat fără încetare,

The following morning,

iar în dimineața următoare ne-am trezit într-o gălăgie imensă,

the camp woke up to a big commotion,

because Pincho had fled.

deoarece Pincho fugise.

They made us dismantle the camp, and we started marching.

Ne-au pus să demontăm tabăra, am început să mărșăluim și,

During the march,

în timpul marșului, liderii gherilelor ne-au spus că Pincho murise

the head guerrillas told us that Pincho had died,

and that they had found his remains

și că-i găsiseră rămășițele mâncate de un șarpe anaconda.

eaten by an anaconda.

Seventeen days passed --

Au trecut 17 zile

and believe me, I counted them, because they were torture for me.

și credeți-mă, le-am numărat, deoarece au fost o reală tortură pentru mine.

But on the seventeenth day,

Dar în a 17-a zi, o știre a explodat la radio:

the news exploded from the radio:

Pincho was free and obviously alive.

Pincho era liber și, evident, în viață.

And this was the first thing he said:

Și iată primul lucru pe care l-a declarat:

"I know my fellow hostages are listening.

„Știu că ceilalți ostatici ascultă acum.

Ingrid,

Ingrid, am făcut ce mi-ai spus.

I did what you told me.

I called the man upstairs,

L-am sunat pe Cel de sus

and he sent me the patrol that rescued me from the jungle."

și mi-a trimis patrula care m-a scos din junglă”.

That was an extraordinary moment,

A fost un moment extraordinar, deoarece...

because ...

obviously fear is contagious.

evident că teama e contagioasă.

But faith is, too.

Dar și credința e la fel.

Faith isn't rational or emotional.

Credința nu e nici rațională și nici emoțională.

Faith

Este o manifestare a liberului arbitru.

is an exercise of the will.

It's the discipline of the will.

E o disciplină a voinței.

It's what allows us to transform everything that we are --

E lucrul care ne permite să transformăm tot ceea ce suntem,

our weaknesses, our frailties,

slăbiciunile și debilitățile noastre,

into strength, into power.

în putere și forță.

It's truly a transformation.

E cu adevărat o transformare.

It's what gives us the strength

E lucrul care ne-a dat puterea să ne ridicăm în fața fricii,

to stand up

in the face of fear

look above it,

să privim dincolo de ea și să vedem mai departe.

and see beyond it.

I hope you remember that,

Sper să vă amintiți acest lucru, deoarece știu că toți avem nevoie

because I know we all need

to connect with that strength we have inside of us

să ne conectăm cu această putere din noi

for the times when there's a storm raging around our boat.

atunci când furtuna urlă în jurul corăbiei noastre.

Many, many, many, many years passed

Au trecut mulți, mulți, mulți ani

before I could return to my house.

până să mă pot întoarce acasă.

But when they took us, handcuffed, into the helicopter

Dar când ne-au urcat încătușați

that finally took us out of the jungle,

în elicopterul care ne-a scos până la urmă din junglă,

everything happened as quickly as when they kidnapped me.

totul s-a întâmplat la fel de repede ca atunci când m-au răpit.

In an instant,

Într-o clipă, l-am văzut la picioarele mele

I saw the guerrilla commander at my feet,

pe comandantul gherilei cu un căluș în gură,

gagged,

and the rescue leader,

și l-am auzit pe liderul patrulei de salvare strigând:

yelling:

"We're the Colombian army!

„Suntem armata columbiană!

You are free!"

Sunteți liberi!”

The shriek

Urletul care a ieșit din noi toți când ne-am recăpătat libertatea

that came out of all of us

when we regained our freedom,

continues to vibrate in me to this day.

continuă să vibreze în mine până în clipa aceasta.

Now,

Acum știu că pe toți ne pot diviza,

I know they can divide all of us,

they can manipulate us all with fear.

pe toți ne pot manipula cu ajutorul fricii.

The "No" vote on the peace referendum in Colombia;

Votul „Nu” de la referendumul pentru pace din Columbia;

Brexit;

Brexit;

the idea of a wall between Mexico and the United States;

ideea unui zid între Mexic și Statele Unite;

Islamic terrorism --

terorismul islamic.

they're all examples of using fear politically

Toate sunt exemple de utilizare politică a fricii

to divide and recruit us.

pentru a ne diviza și a ne recruta.

We all feel fear.

Cu toții simțim teama.

But we can all avoid being recruited

Dar toți putem evita să fim recrutați

using the resources we have -- our principles, unity, faith.

folosind resursele pe care le avem: principiile noastre, unitatea, credința.

Yes, fear is part of the human condition,

Da, teama face parte din natura umană

as well as being necessary for survival.

și e necesară pentru supraviețuire.

But above all,

Dar mai mult ca orice,

it's the guide by which each of us builds

e ghidul după care fiecare își construiește

our identity, our personality.

identitatea, personalitatea.

It's true, I was 41 years old the first time I felt fear,

E adevărat, aveam 41 de ani prima dată când am simțit frica,

and feeling fear was not my decision.

iar acest lucru nu a fost decizia mea.

But it was my decision what to do with that fear.

Dar eu am hotărât ce să fac cu acea frică.

You can survive

Putem supraviețui

crawling along, fearful.

târându-ne plini de teamă mai departe.

But you can also

Dar putem, de asemenea,

rise above the fear,

să ne ridicăm deasupra fricii,

rise up, spread your wings,

să ne deschidem aripile

and soar, fly high, high, high, high, until you reach the stars,

și să zburăm sus, sus de tot, până la stele,

where all of us want to go.

unde ne dorim cu toții să ajungem.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)