Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith (w/ subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

번역: Kim Sojeong Sue 검토: Jihyeon J. Kim

The first time

처음

I felt fear

공포를 느꼈던 건

I was 41 years old.

제 나이 41세 때였습니다.

People have always said I was brave.

사람들은 늘 제게 용감하다고 말했습니다.

When I was little, I'd climb the highest tree,

어려서는 높은 나무에 올랐고

and I'd approach any animal fearlessly.

겁 없이 어떤 동물에게든 다가갔죠.

I liked challenges.

전 도전을 좋아했습니다.

My father used to say,

아버지는 제게 말씀하셨죠.

"Good steel can withstand any temperature."

"좋은 강철은

어떤 온도에도 견뎌낸다."

And when I entered into Colombian politics,

콜롬비아 정계에 입문했을 때

I thought I'd be able to withstand any temperature.

어떤 온도도 참아내려고 했죠.

I wanted to end corruption;

부패 청산이 제 목표였습니다.

I wanted to cut ties between politicians and drug traffickers.

정치인와 마약밀매간의 부패의 고리를

끊어내고 싶었어요.

The first time I was elected,

첫 당선 당시

it was because I called out, by name,

제 이름을 걸고

corrupt and untouchable politicians.

부패하고 권력이 막강한

정치인을 고발하였습니다.

I also called out the president

나아가 카르텔과 연관된

for his ties to the cartels.

대통령을 고발하기도 했습니다.

That's when the threats started.

그때부터 위협이 시작되었습니다.

I had to send my very young children out of the country one morning,

어느 날 아침 어린 아이들을 피신시켜야 했습니다.

비행장에 도착하는 동안

hidden, all the way to the airport, in the French ambassador's armored car.

프랑스 대사의 장갑차에 아이들을 숨긴 채

가슴을 졸여야 했습니다.

Days later,

며칠 후

I was the victim of an attack, but emerged unharmed.

테러 공격이 있었지만 전 무사했습니다.

The following year,

다음 해

the Colombian people elected me with the highest number of votes.

전국최다 득표로 국민의 선택을 받았습니다.

I thought people applauded me because I was brave.

저의 용기를 높이 평가해주셨다고 생각합니다.

I, too, thought I was brave.

스스로로 용감하다고 믿었습니다.

But I wasn't.

아니었지만요.

I had simply never before experienced

전 단지 진정한 공포가 무엇인지

true fear.

겪어보지 못했을 뿐이었습니다.

That changed

모든 것이 바뀐 건

on February 23, 2002.

2002년 2월 23일입니다.

At the time, I was a presidential candidate in Colombia

당시 전 콜롬비아 대선후보였습니다.

promoting my campaign agenda,

선거운동이 한창이었습니다.

when I was detained by a group of armed men.

그때 무장 단체에 납치되었습니다.

They were wearing uniforms with military garments.

그들을 동일한 복장이었는데

모두 군복을 입고있었어요.

I looked at their boots; they were rubber.

군화는 고무재질이었습니다.

And I knew

그 순간 알았죠.

that the Colombian army wore leather boots.

콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요.

I knew that these were FARC guerrillas.

그들은 게릴라군이었습니다.

콜롬비아무장혁명군 FARC였습니다.

From that point on, everything happened very quickly.

순식간에 모든 일이 일어났습니다.

The commando leader ordered us to stop the vehicle.

게릴라군이 차를 멈추라고 명령했습니다.

Meanwhile, one of his men stepped on an antipersonnel mine

그러던 중 그들 중 한명이 대인지뢰를 밟았고

and flew through the air.

공중으로 날아갔습니다.

He landed, sitting upright,

그는 앉은 채로

right in front of me.

제 정면으로 떨어졌습니다.

We made eye contact

서로의 눈빛이 교차되자

and it was then that the young man understood:

어린 혁명군은 그제서야 상황을 이해했습니다.

his rubber boot with his leg still in it

그의 고무장화는 다리와 함께

had landed far away.

저 멀리 떨어져 있었습니다.

(Sighs)

(한숨)

He started

그는

screaming like crazy.

미친 사람처럼 소리쳤습니다.

And the truth is,

진실은

I felt -- as I feel right now, because I'm reliving these emotions --

당시의 그 감정들은 여전히 생생히 살아있습니다.

지금도 그 당시의 감정이 떠오릅니다.

I felt at that moment that something inside of me was breaking

제 안의 무엇인가가 무너져 내리는 기분이었습니다.

and that I was being infected with his fear.

공포가 전염되고 있었습니다.

My mind went blank and couldn't think;

머리가 새하얘져 아무 생각도 할 수 없었어요.

it was paralyzed.

마비 상태였습니다.

When I finally reacted,

마침내 정신을 차렸을 때

I said to myself,

자신에게 되내였습니다.

"They're going to kill me,

"그들은 날 죽일 것이다.

and I didn't say goodbye to my children."

아이들에게 작별인사도 못했구나."

As they took me into the deepest depths of the jungle,

깊은 밀림 속으로 절 끌고가면서

the FARC soldiers announced

FARC이 그러더군요.

that if the government didn't negotiate,

정부가 협상하지 않는다면

they'd kill me.

절 죽이겠다고 말했습니다.

And I knew

전

that the government wouldn't negotiate.

정부가 결코 협상하지 않을 것임을 알았습니다.

From that point on,

그 날 이후

I went to sleep in fear every night --

매일 밤을

공포에 떨며 잠들어야 했습니다.

cold sweats,

식은 땀이 났고

shaking,

몸이 떨렸고

stomach ache,

복통도 있었습니다.

insomnia.

불면증에 시달렸습니다.

But worse than that was what was happening to my mind,

그러나 가장 최악은

because my memory was being erased: all the phone numbers,

희미해진 기억이었습니다.

전화번호

addresses,

주소

names of very dear people,

가까운 이들의 이름

even significant life events.

삶의 중요한 순간들이 기억에서 지워졌습니다.

And so,

그 순간

I began to doubt myself, to doubt my mental health.

제 정신건강에 대한 의심이 생겼습니다.

And with doubt came desperation,

회의감과 함께

절망이 찾아왔습니다.

and with desperation came depression.

절망감은 우울증을 만들었고

I was suffering notorious behavioral changes

전 무서운 행동변화를 겪었습니다.

and it wasn't just paranoia in moments of panic.

공황상태에서 나타나는 편집증 이상이었죠.

It was distrust,

그것은

불신이었고

it was hatred,

증오였습니다.

and it was also the urge to kill.

급기야 살인까지 생각하게 되었습니다.

This, I realized

그 사실을 안 건

when they had me chained by the neck to a tree.

쇠사슬로 목을 묶인 채

나무에 결박당했을 때였습니다.

They kept me outside that day,

그들은 열대성 폭우가 내리치는

during a tropical downpour.

야외에 절 세워두었습니다.

I remember feeling an urgent need to use the bathroom.

그때를 잊을 수 없네요.

화장실이 급하다고 말하자

"Whatever you have to do,

"무엇을 하든

you'll do in front of me,

내 눈 앞에서 해.

bitch,"

나쁜년."

the guard screamed at me.

그는 제게 소리쳤습니다.

And I

전

decided at that moment

그때 결심했습니다.

to kill him.

그를 죽이자

And for days,

그리고 며칠 동안

I was planning, trying to find the right moment, the right way to do it,

계획을 세우고 시기와 방법을 찾는데 열중했어요.

filled with hatred,

증오와

filled with fear.

두려움으로 가득차 있었습니다.

Then suddenly,

그리고 어느 순간

I rose up,

그 생각에서 벗어나

snapped out of it

정신을 차리고

and thought:

생각했습니다.

"I'm not going to become one of them.

"그들과 같은 부류의 사람이 되지 않겠다.

I'm not going to become an assassin.

살인자로 변하지 않겠다.

I still have enough freedom

여전히 내게는 자유가 있다.

to decide

어떤 사람이 될지 스스로 결정할

who I want to be."

충분한 자유가 있다."

That's when I learned that fear

공포를 통해 제 자신과 대면하게 되었음을

brought me face to face with myself.

깨달은 순간이었습니다.

It forced me

공포는

to align my energies,

제 안의 기운을 재정비하여

to align my meridians.

중심을 찾게 만들었습니다.

I learned that facing fear

두려움에 맞설 때

could become a pathway to growth.

성장이 길이 펼쳐짐을 알게되었습니다.

A lot of emotions arise when I talk about all of this,

이 주제에 대해 말할 때는 만감이 교차합니다.

but when I think back,

그러나 당시의 기억을 되돌아보면

I'm able to identify

공포를 성장으로 바꾸기 위해

the steps I took to do it.

실천한 단계들을 다시금 확인할 수 있습니다.

I want to share three of them with you.

세 가지를 여러분께 말씀드리고 싶습니다.

The first

첫째는

was to be guided by principles.

원칙에 따르자입니다.

Because I realized

공황과 정신적 블록 속에서도

that in the midst of panic and mental block,

if I followed my principles,

원칙에 따라 행동하고

I acted correctly.

확신에 찬 태도를 유지했습니다.

I remember the first night

게릴라군이 세운 수용소에서의

in a concentration camp that the guerrillas had built

첫날 밤이었습니다.

in the middle of the jungle,

밀림 한가운데

with 12-foot-high bars,

4m 높이의 철장이 쳐져있었고

barbed wire,

가시 철사가 가득했습니다.

lookouts in the four corners

4면의 모퉁이 초소에서는

and armed men pointing guns at us 24 hours a day.

무장군이 24시간 우리를 향해 총을 겨눴습니다.

That morning, the first morning,

어느 날 아침

some men arrived, yelling:

그들이 소리치며 들어왔습니다.

"Count off! Count off!"

번호! 번호!

My fellow hostages woke up, startled,

동료 포로들이 놀라 일어나서는

and began to identify themselves in numbered sequence.

매겨진 순서에 따라 번호를 말했습니다.

But when it was my turn,

제 차례가 돌아왔고

I said,

저는 말했습니다.

"Ingrid Betancourt.

"잉그리드 베탕쿠르

If you want to know if I'm here, call me by my name."

이곳에 내가 있는지 알고 싶다면

내 이름을 불러주세요."

The guards' fury

교도관도 화를 냈지만

was nothing compared to that of the other hostages,

동료 수감자들이 더 화를 냈습니다.

because, obviously they were scared --

당연한 반응이었습니다.

we were all scared --

그들은 겁에 질렸었어요. 모두가 그랬습니다.

and they were afraid that, because of me, they would be punished.

저로 인해

처벌을 받을지도 모른다는 두려움이었죠.

But for me,

그러나 저에겐 공포를 뛰어 넘고

beyond fear was the need to defend my identity,

지켜야 할 정체성이 있었습니다.

to not let them turn me into a thing or a number.

'물건과 번호로 전락하지 않겠다.'

That was one of the principles:

이것이 저의 원칙이었습니다.

to defend

그것은

인간의 존엄성을 지키는 것입니다.

what I considered to be human dignity.

But make no mistake:

그러나 여러분

the guerrillas had it all

게릴라군은

모든 걸 분석했죠.

very well analyzed --

they had been kidnapping for years,

수 년간 납치를 하면서

and they had developed a technique

전략을 터득하였습니다.

to break us,

그들은 우리를 무너뜨리고

to defeat us, to divide us.

굴복하게 하여 분열시키는 법을 알았습니다.

And so,

그렇다면

the second step

두 번째 단계는 무엇일까요.

was to learn how to build supportive trust,

상호신뢰 형성입니다.

to learn how to unite.

연대하는 법을 터득해야 합니다.

The jungle is like a different planet.

밀림은 마치 다른 행성과 같습니다.

It's a world

그 곳은

새로운 세상입니다.

of shadows, of rain,

어스름하고 축축하고

with the hum of millions of bugs --

수 백만 벌레들이 윙윙거리죠.

majiña ants, bullet ants.

개미떼, 딱따구리, 들쥐가 우글거립니다.

I didn't stop scratching a single day while I was in the jungle.

몸을 긁지 않은 날이 하루도 없었습니다.

And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

독거미와 전갈

아나콘다가 있었습니다.

I once came face to face with a 24-foot long anaconda

한번은 8m 길이의 아나콘다와 마주쳤죠.

that could have swallowed me in one bite.

저를 한번에 집어삼킬 수 있을 크기였죠.

Jaguars ...

재규어도 있네요.

But I want to tell you

제가 하고 싶은 말은요

that none of these animals did us as much harm

그 어떤 야생동물도

인간만큼

as the human beings.

저희에게 해를 가하지는 않았습니다.

The guerrillas terrorized us.

게릴라군은 우리를 공포로 몰아넣었습니다.

They spread rumors.

험담을

퍼뜨렸습니다.

Among the hostages, they sparked betrayals,

인질들끼리 밀고하도록 조장했고

jealousy,

시기심을 키웠으며

resentment,

앙심과

mistrust.

불신을 촉발시켰습니다.

The first time I escaped for a long time was with Lucho.

저의 첫 도주

오랜시간 탈출했을 때

루초가 저와 함께였습니다.

Lucho had been a hostage for two years longer than I had.

루초는 저보다 2년 먼저 인질이 되었습니다.

We decided to tie ourselves up

우리는 줄로 묶은 후

with ropes

서로를 매워두기로 결정하였습니다.

to have the strength to lower ourselves into that dark water

어두운 물 속에 발을 담그려면 힘이 필요했습니다.

full of piranhas and alligators.

물 속엔 피라냐와

악어가 넘쳐났습니다

What we did was, during the day, we would hide in the mangroves.

우리는

낮에는 맹그로브 숲에 숨었다가

And at night,

밤이 되면

we would leave, get in the water,

빠져나와 물 속으로 들어갔습니다.

and we would swim and let the current carry us.

강류에 따라 몸을 맡긴채 헤엄쳤습니다.

That went on for several days.

며칠을 그렇게 보냈습니다.

But Lucho

그러나 루초에게

became sick.

병이 나고야 말았습니다.

He was diabetic,

그에겐 당뇨가 있었는데

and he fell into a diabetic coma.

당뇨로 인해 혼수상태에 빠지게 되었죠.

So the guerrillas captured us.

그래서

결국 게릴라군에게 잡히고 말았습니다.

But after having lived through that with Lucho,

그러나 루초와 고난을 함께 겪은 후

after having faced fear together, united,

우리는 단결할 수 있었습니다.

not punishment, not violence -- nothing --

두려움, 처벌, 폭력 그 무엇도

could ever again divide us.

결코 우리를

분열시킬 수 없었습니다.

What's certain is,

게릴라군의 분열조장이

all the guerrillas' manipulation was so damaging to us

우리에게 상처를 남겼다는 것은 자명합니다.

that even today,

오늘날까지도

among some of the hostages

그 당시 납치된 인질들 사이엔

from back then,

오래된 일이지만

tensions linger,

갈등의 긴장이 남아있기도 합니다.

passed down from all that poison

갈등이 되물림되었죠.

게릴라군의 악행의 결과입니다.

that the guerrillas created.

The third step

세 번째 단계는

is very important to me,

개인적으로 매우 중요하게 생각하는데요.

and it's a gift that I want to give to you.

여러분과 나누고픈 선물입니다.

The third step is to learn how to develop faith.

세 번째 단계는

믿음을 가지는 것입니다.

I want to explain it like this:

예를들어 설명해보겠습니다.

Jhon Frank Pinchao

존 프랑크 핀차오는

was a police officer

그는 경찰이었습니다.

who had been a hostage for more than eight years.

인질로 8년 넘게 납치되어 있었습니다.

He was famous for being the biggest scaredy-cat of us all.

인질 중 제일 겁이 많기로 유명했습니다.

But Pincho -- I called him "Pincho" --

그러나 핀초

그를 "핀초"라고 불렀어요.

Pincho decided that he wanted to escape.

핀초는

탈출을 결심했습니다.

And he asked me to help him.

저에게 도움을 요청했습니다.

By that point, I basically had a master's degree in escape attempts.

그 당시, 전 탈출 시도 전문가 수준이었어요.

(Laughter)

(웃음)

So

그래서

we got started but we had a delay,

계획에 착수했지만 진척이 느렸습니다.

because first, Pincho had to learn how to swim.

핀초가 우선 수영을 배워야만 했어요.

And we had to carry out all these preparations in total secrecy.

모든 준비는

철저히 비밀리에 진행되었습니다.

Anyway, when we finally had everything ready,

당연하지만요.

모든 준비가 끝났을 무렵

Pincho came up to me one afternoon and said,

어느 오후 핀초가 다가와

제게 묻더군요.

"Ingrid, suppose I'm in the jungle,

"잉그리드, 내가 밀림에 있다고 가정해봐요.

and I go around and around in circles, and I can't find the way out.

아무리 찾아도 출구가 보이지 않으면

What do I do?"

나는 어쩌죠?"

"Pincho,

"핀초

you grab a phone,

전화기 들고

and you call the man upstairs."

하늘로 전화해요."

"Ingrid, you know I don't believe in God."

"잉그리드

내가 신을 믿지 않는다는 거 알잖아요."

"God doesn't care. He'll still help you."

"신은 신경쓰지 않아요.

어쨌든 당신을 도우실 거예요"

(Applause)

(박수)

It rained all night that night.

그날 밤새 비가 내렸습니다.

The following morning,

다음 날 아침

the camp woke up to a big commotion,

수용소가 유난히 요란하였습니다.

because Pincho had fled.

핀초가 탈출했기 때문이었습니다.

They made us dismantle the camp, and we started marching.

인질들을 갈라놓은 후 행군이 시작되었습니다.

During the march,

행군 중

the head guerrillas told us that Pincho had died,

게릴라군 대장이 핀초가 죽었다고 말하더군요.

and that they had found his remains

발견된 시체를 보니

독사와 아나콘다의 공격을 받았다고요.

eaten by an anaconda.

Seventeen days passed --

17일이 지났습니다

and believe me, I counted them, because they were torture for me.

매일 가는 날을 세며 보냈어요.

고문과도 같은 시간이었습니다.

But on the seventeenth day,

그런데 17일째 되던 날

the news exploded from the radio:

라디오에서 뉴스가 울려퍼졌습니다.

Pincho was free and obviously alive.

핀초가 자유를 찾았습니다.

그는 살아있었어요.

And this was the first thing he said:

그가

라디오에서 처음한 말은

"I know my fellow hostages are listening.

"제 친구들이 이 방송을 듣고 있을 겁니다.

Ingrid,

잉그리드

I did what you told me.

당신이 시킨대로 했습니다.

I called the man upstairs,

하늘에 전화를 걸었습니다.

and he sent me the patrol that rescued me from the jungle."

경비대를 보내주어 밀림에서 꺼내주었습니다."

That was an extraordinary moment,

굉장한 순간이었습니다

because ...

왜냐하면

obviously fear is contagious.

공포가 전염되듯이

But faith is, too.

믿음 역시 전염되기 때문입니다.

Faith isn't rational or emotional.

믿음은 이성적이지도 감성적이지도 않습니다.

Faith

믿음은

is an exercise of the will.

의지의 실천입니다.

It's the discipline of the will.

의지의 단련입니다.

It's what allows us to transform everything that we are --

믿음은 우리를 구성하는 모든 것들

our weaknesses, our frailties,

유약함과 결점을

into strength, into power.

정신력과 힘으로 탈바꿈시켜 줍니다.

It's truly a transformation.

진정한 변화를 불러일으킵니다.

It's what gives us the strength

믿음은

당당히 일어서

to stand up

in the face of fear

두려움과 맞서고

look above it,

두려움을 뛰어넘어

and see beyond it.

더 높은 곳을 바라볼 수 있는 힘을 줍니다.

I hope you remember that,

이 점을 기억해주세요

because I know we all need

우리 모두에게

to connect with that strength we have inside of us

신념이 주는 힘을 빌려야할

for the times when there's a storm raging around our boat.

순간들이 있습니다.

우리가 탄 배로 폭풍우가 불어닥칠때가 있죠.

Many, many, many, many years passed

수 없이 많은 해를 보낸 후

before I could return to my house.

마침내 집으로 돌아갈 수 있었습니다.

But when they took us, handcuffed, into the helicopter

그러나 인질 구출 과정은

that finally took us out of the jungle,

헬리콥터를 타고 밀림을 빠져나온 건

everything happened as quickly as when they kidnapped me.

순식간에 일어났습니다.

납치될 때처럼요.

In an instant,

깜짝할 사이

I saw the guerrilla commander at my feet,

제 발 밑에

게릴라군 사령관이 있었습니다.

gagged,

재갈을 물고 있었어요.

and the rescue leader,

곧 구조대장이

yelling:

소리쳤습니다.

"We're the Colombian army!

"우리는 콜롬비아 정부군이다!

You are free!"

당신들은 자유다!"

The shriek

함성이

that came out of all of us

터져나왔습니다.

when we regained our freedom,

마침내 자유를 되찾게 되었습니다.

continues to vibrate in me to this day.

아직도 전율이 계속되고 있습니다, 지금까지요.

Now,

네

I know they can divide all of us,

분열은 누구에게나 일어날 수 있고

they can manipulate us all with fear.

우리는 공포에 선동당할 수 있습니다.

The "No" vote on the peace referendum in Colombia;

콜롬비아 평화협정 반대

Brexit;

브렉시트

the idea of a wall between Mexico and the United States;

멕시코와 미국의 국경장벽

Islamic terrorism --

이슬람국가(IS)

they're all examples of using fear politically

이 모든 사례에서

공포정치의 사용이 보입니다.

to divide and recruit us.

우리를 분열시키고 훈련시키려 하죠.

We all feel fear.

우리는 공포를 느낍니다.

But we can all avoid being recruited

그러나 공포에 굴복하지 않을 수 있습니다.

using the resources we have -- our principles, unity, faith.

원칙, 연대, 믿음의 자원을 사용하면 가능합니다.

Yes, fear is part of the human condition,

네, 공포 역시 인간 조건의 일부입니다.

as well as being necessary for survival.

생존을 위한 필수요소이기도 합니다.

But above all,

그러나 무엇보다도

it's the guide by which each of us builds

공포는 삶의 태도를 결정짓는 기준이 됩니다.

our identity, our personality.

정체성과 성격 형성에 영향을 줍니다.

It's true, I was 41 years old the first time I felt fear,

네

저는 41살에 처음으로 공포를 느꼈습니다.

and feeling fear was not my decision.

공포를 느끼는 것은 제 선택이 아니었지만

But it was my decision what to do with that fear.

공포를 다루는 방식은 제가 결정했습니다.

You can survive

공포에

crawling along, fearful.

굴복하여

살아남을 수는 있습니다.

But you can also

그러나 반대로

rise above the fear,

공포를 이겨내고

rise up, spread your wings,

당당히 일어서, 날개를 펼치고

and soar, fly high, high, high, high, until you reach the stars,

더 높이, 높이, 높이, 높이, 날아올라

별에 닿을 수도 있습니다.

where all of us want to go.

그 곳이 바로 우리가 향하는 길입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)