Ingrid Betancourt: What six years in captivity taught me about fear and faith (w/ subtitles) | TED

Translator: Camille Martínez

Übersetzung: Sinah Krüger Lektorat: Angelika Lueckert Leon

The first time

Als ich das erste Mal

I felt fear

Angst hatte,

I was 41 years old.

war ich 41 Jahre alt.

People have always said I was brave.

Mir wurde immer gesagt, ich sei mutig.

When I was little, I'd climb the highest tree,

Als kleines Mädchen kletterte ich auf den höchsten Baum

and I'd approach any animal fearlessly.

und näherte mich jedem Tier ohne Angst.

I liked challenges.

Ich mochte Herusforderungen.

My father used to say,

Mein Vater sagte:

"Good steel can withstand any temperature."

"Guter Stahl hält alle Temperaturen aus".

And when I entered into Colombian politics,

Als ich in die Politik in Kolumbien eintrat,

I thought I'd be able to withstand any temperature.

dachte ich, ich würd alle Temperaturen aushalten.

I wanted to end corruption;

Ich wollte der Korruption im Land ein Ende setzen;

I wanted to cut ties between politicians and drug traffickers.

ich wollte die Verbindungen

zwischen Politikern und Drogenhandel kappen.

The first time I was elected,

Das erste Mal wurde ich gewählt,

it was because I called out, by name,

weil ich unter eigenem Namen

corrupt and untouchable politicians.

unantastbare, korrupte Politiker anzeigte.

I also called out the president

Ich habe auch den Präsidenten der Republik

for his ties to the cartels.

für seine Verbindungen zu den Kartellen angezeigt.

That's when the threats started.

Dann begannen die Drohungen.

I had to send my very young children out of the country one morning,

Ich musste meine noch kleinen Kinder

eines Morgens aus dem Land schaffen,

hidden, all the way to the airport, in the French ambassador's armored car.

versteckt im Panzerwagen des französischen Botschafters,

der sie zum Flugzeug brachte.

Days later,

Nur Tage später

I was the victim of an attack, but emerged unharmed.

wurde ich Opfer eines Attentats, blieb jedoch unverletzt.

The following year,

Im Jahr darauf

the Colombian people elected me with the highest number of votes.

wurde ich von den Kolumbianern mit der höchsten Stimmanzahl gewählt.

I thought people applauded me because I was brave.

Ich spürte, dass die Menschen mich für meinen Mut feierten.

I, too, thought I was brave.

Ich dachte ebenfalls, ich mutig sei.

But I wasn't.

Aber ich war es nicht.

I had simply never before experienced

Ich hatte bloß noch nie erlebt,

true fear.

was wirkliche Angst ist.

That changed

Das änderte sich

on February 23, 2002.

am 23 Februar 2002.

At the time, I was a presidential candidate in Colombia

Zu diesem Zeitpunkt war ich Präsidentschaftskandidatin für Kolumbien

promoting my campaign agenda,

und ich war dabei, meine Agenda für die Kampagne voranzutreiben,

when I was detained by a group of armed men.

als ich von einer Gruppe bewaffneter Männer

They were wearing uniforms with military garments.

in Militäruniformen

festgenommen wurde.

I looked at their boots; they were rubber.

Ich besah mir ihre Stiefel; sie waren aus Gummi.

And I knew

Und ich wusste,

that the Colombian army wore leather boots.

dass die kolumbianische Armee Lederstiefel verwendet.

I knew that these were FARC guerrillas.

Ich wusste, dass es Guerillakämpfer

der FARC waren.

From that point on, everything happened very quickly.

Von da an geschah alles sehr schnell.

The commando leader ordered us to stop the vehicle.

Der Anführer des Kommandos befahl, das Fahrzeug anzuhalten,

Meanwhile, one of his men stepped on an antipersonnel mine

während einer seiner Männer auf eine Tretmine trat

and flew through the air.

und durch die Luft flog.

He landed, sitting upright,

Er landete, sitzend,

right in front of me.

genau vor mir

We made eye contact

und unsere Blicke trafen sich

and it was then that the young man understood:

und schließlich verstand der junge Mann:

his rubber boot with his leg still in it

Sein Bein mit dem Gummistiefel

had landed far away.

war weit weg geflogen.

(Sighs)

(Seufzen)

He started

Er begann

screaming like crazy.

wie verrückt zu schreien.

And the truth is,

Jetzt gerade

I felt -- as I feel right now, because I'm reliving these emotions --

fühle ich mich so,

wie ich mich damals gefühlt habe, denn ich durchlebe die Emotionen erneut.

I felt at that moment that something inside of me was breaking

Ich fühlte in diesem Moment, dass etwas in mir zerbrach

and that I was being infected with his fear.

und ich fühlte, dass mich seine Angst angesteckte.

My mind went blank and couldn't think;

Mein Kopf war wie leer gefegt, ich konnte nicht denken,

it was paralyzed.

ich war wie gelähmt.

When I finally reacted,

Als ich endlich reagierte,

I said to myself,

sagte ich zu mir:

"They're going to kill me,

"Sie werden mich umbringen

and I didn't say goodbye to my children."

und ich habe mich nicht von meinen Kindern verabschiedet."

As they took me into the deepest depths of the jungle,

Als sie mich tief im Dschungel einsperrten,

the FARC soldiers announced

verkündete die FARC

that if the government didn't negotiate,

dass sie mich umbringen würden,

they'd kill me.

wenn der Staat nicht vehandelte.

And I knew

Und ich wusste,

that the government wouldn't negotiate.

dass der Staat nicht verhandeln würde.

From that point on,

Von da an

I went to sleep in fear every night --

ging ich jede Nacht

mit der Angst ins Bett.

cold sweats,

Mit Schüttelfrost,

shaking,

Zittern,

stomach ache,

Magenschmerzen,

insomnia.

Schlaflosigkeit.

But worse than that was what was happening to my mind,

Das Schlimmste passierte jedoch in meinem Kopf,

denn in meinem Gedächtnis

because my memory was being erased: all the phone numbers,

waren alle Telefonnummern

addresses,

und Adressen gelöscht,

names of very dear people,

von Menschen, die mir sehr nahe stehen,

even significant life events.

sogar bedeutende Ereignisse meines Lebens.

And so,

Da fing ich an,

I began to doubt myself, to doubt my mental health.

an mir selbst zu zweifeln, an meiner geistigen Gesundheit.

And with doubt came desperation,

Mit dem Zweifeln

kam die Verzweiflung

and with desperation came depression.

und mit der Verzweiflung kam die Depression.

I was suffering notorious behavioral changes

Ich erlebte auffällige Verhaltensänderungen.

and it wasn't just paranoia in moments of panic.

Es war nicht nur die Paranoia während einer Panikattacke.

It was distrust,

Es war

das Misstrauen,

it was hatred,

es war der Hass

and it was also the urge to kill.

und auch der Wille zu Töten.

This, I realized

Das merkte ich,

when they had me chained by the neck to a tree.

als sie mich am Hals

an einen Baum anketteten.

They kept me outside that day,

An diesem Tag behielten sie mich im Freien

during a tropical downpour.

in einem tropischen Platzregen.

I remember feeling an urgent need to use the bathroom.

Ich erinnere mich,

wie ich auf Toilette musste.

"Whatever you have to do,

"Was auch immer du tun musst,

you'll do in front of me,

wirst du wohl vor mir tun müssen,

bitch,"

Schlampe",

the guard screamed at me.

schrie mich der Wachmann an.

And I

In diesem Augenblick

decided at that moment

fasste ich den Entschluss,

to kill him.

ihn zu töten.

And for days,

Tagelang

I was planning, trying to find the right moment, the right way to do it,

plante ich, überlegte das Wie und Wann,

filled with hatred,

voller Hass

filled with fear.

und voller Angst.

Then suddenly,

Bis ich daraus plötzlich

I rose up,

herauskam,

snapped out of it

mich schüttelte

and thought:

und dachte:

"I'm not going to become one of them.

"Sie werden mich nicht in einen von ihnen verwandeln.

I'm not going to become an assassin.

Ich werde nicht zur Mörderin werden.

I still have enough freedom

Mir bleibt noch genügend Freiheit

to decide

um zu entscheiden,

who I want to be."

wer ich sein will".

That's when I learned that fear

In diesem Augenblick lernte ich,

brought me face to face with myself.

dass die Angst mich mit mir selbst konfrontierte.

It forced me

Sie zwang mich dazu,

to align my energies,

meine Kräfte zu bündeln,

to align my meridians.

meine Aufmerksamkeit zu sammeln.

I learned that facing fear

Ich lernte, dass mit der Angst konfrontiert zu sein

could become a pathway to growth.

sich in einen Wachstumspfad verwandeln konnte.

A lot of emotions arise when I talk about all of this,

Es bewegt mich sehr, wenn ich über all das spreche.

but when I think back,

Doch wenn ich an die Vergangenheit zurückdenke,

I'm able to identify

kann ich sehen,

the steps I took to do it.

welche Schritte ich nahm, um das zu erreichen.

I want to share three of them with you.

Drei davon

möchte ich mit Ihnen teilen.

The first

Der erste

bestand darin,

was to be guided by principles.

mich von meinen Prinzipien leiten zu lassen,

Because I realized

denn ich merkte,

that in the midst of panic and mental block,

wenn ich inmitten der Panik und der geistigen Blockade

if I followed my principles,

an Prinzipien hielt,

I acted correctly.

handelte ich richtig.

I remember the first night

Ich erinnere mich an die erste Nacht

in a concentration camp that the guerrillas had built

in einem Konzentrationslager, welches die Guerilla mitten im Dschungel

in the middle of the jungle,

erbaut hatte,

with 12-foot-high bars,

mit vier Meter hohen Zäunen,

barbed wire,

Stacheldraht,

lookouts in the four corners

Wachtürmen in allen vier Ecken

and armed men pointing guns at us 24 hours a day.

und bewaffneten Männern, die ununterbrochen auf uns zielten.

That morning, the first morning,

An jenem Morgen, dem ersten Morgen,

some men arrived, yelling:

kamen ein paar Männer und schrien:

"Count off! Count off!"

"Zählung, Zählung!"

My fellow hostages woke up, startled,

Meine Mitgefangenen wachten erschrocken auf

and began to identify themselves in numbered sequence.

und begannen sich nacheinander mit ihrer Nummer auszuweisen.

But when it was my turn,

Als ich an der Reihe war,

I said,

sagte ich:

"Ingrid Betancourt.

"Ingrid Betancourt.

If you want to know if I'm here, call me by my name."

Wenn Sie wissen wollen, ob ich da bin, rufen Sie mich beim Namen."

The guards' fury

Die Wut der Wachmänner

was nothing compared to that of the other hostages,

war nicht so groß, wie die meiner Mitgefangenen,

because, obviously they were scared --

denn, natürlich waren sie erschrocken,

we were all scared --

wir alle waren erschrocken

and they were afraid that, because of me, they would be punished.

und sie hatten Angst, dass sie meintwegen

bestraft werden würden.

But for me,

Doch für mich war es eine Notwendigkeit,

beyond fear was the need to defend my identity,

meine Identität trotz der Angst zu verteidigen,

to not let them turn me into a thing or a number.

nicht zuzulassen, dass sie mich zu einem Objekt machten, zu einer Nummer.

That was one of the principles:

Das war ein Prinzip,

to defend

es bestand darin, das zu verteidigen,

what I considered to be human dignity.

was ich als menschliche Würde betrachtete.

But make no mistake:

Doch bedenken Sie Folgendes:

the guerrillas had it all

Die Guerilla, so hatte ich bereits analysiert,

very well analyzed --

hatte schon jahrelange Erfahrung mit Entführungen.

they had been kidnapping for years,

and they had developed a technique

Sie hatten

eine Technik entwickelt, um ...

to break us,

uns zu brechen,

to defeat us, to divide us.

uns zu beugen, um uns zu entzweien.

And so,

So bestand also

the second step

der zweite Schritt darin,

was to learn how to build supportive trust,

zu lernen, ein solidarisches Vertrauen aufzubauen,

to learn how to unite.

zu lernen, uns zusammen zu tun.

The jungle is like a different planet.

Der Dschungel ist wie ein anderer Planet.

It's a world

Er ist ...

es ist eine Welt

of shadows, of rain,

im Dämmerlicht, feucht,

with the hum of millions of bugs --

mit dem Summen von Tausenden von Insekten,

majiña ants, bullet ants.

Feuerameisen, Raubwanzen, Riesenameisen.

I didn't stop scratching a single day while I was in the jungle.

Ich habe mich nicht einen einzigen Tag, den ich im Dschungel war, nicht gekratzt.

And of course, there were tarantulas, scorpions, anacondas ...

Dann noch die Taranteln, Skorpione

und Anakondas.

I once came face to face with a 24-foot long anaconda

Einmal stand ich einer 8 Meter langen Anakonda

genau gegenüber,

that could have swallowed me in one bite.

die mich mit einem Haps hätte verschlingen können.

Jaguars ...

Die Jaguare ...

But I want to tell you

doch was ich Ihnen mitteilen möchte,

that none of these animals did us as much harm

ist, dass keines dieser Tiere

uns so großen Schaden zufügte

as the human beings.

wie der Mensch.

The guerrillas terrorized us.

Die Guerilla terrorisierten uns.

They spread rumors.

Sie verbreitete

Gerüchte,

Among the hostages, they sparked betrayals,

rief zur Denunziation unter Genossen auf,

jealousy,

fütterte den Neid,

resentment,

den Groll

mistrust.

und das Misstrauen.

The first time I escaped for a long time was with Lucho.

Das erste Mal,

das ich für längere Zeit entkam,

war mit Lucho.

Lucho had been a hostage for two years longer than I had.

Lucho war schon zwei Jahre vor mir entführt worden.

We decided to tie ourselves up

Wir entschieden,

with ropes

uns mit Seilen festzubinden,

to have the strength to lower ourselves into that dark water

um die Kraft zu haben, uns in dieses dunkle Wasser

full of piranhas and alligators.

voller Piranhas und Kaimanen

zu stürzen.

What we did was, during the day, we would hide in the mangroves.

Was wir machten, war,

dass wir uns tagsüber in den Mangroven versteckten.

And at night,

Nachts kamen wir heraus

we would leave, get in the water,

und stürzten uns in den Fluß.

and we would swim and let the current carry us.

Wir schwammen und ließen uns von der Strömung tragen.

That went on for several days.

So vergingen einige Tage.

But Lucho

Doch Lucho

became sick.

erkrankte.

He was diabetic,

Er hatte Diabetes

and he fell into a diabetic coma.

und er fiel in ein diabetisches Koma.

So the guerrillas captured us.

Daraufhin

fing uns die Guerilla wieder ein.

But after having lived through that with Lucho,

Doch nachdem ich all das mit Lucho durchlebt hatte,

after having faced fear together, united,

wir uns zusammen, Seite an Seite, all diesen Ängsten gestellt hatten,

not punishment, not violence -- nothing --

konnten weder die Strafen, noch die Gewalt, nichts,

could ever again divide us.

uns jemals wieder

trennen.

What's certain is,

Es stimmt jedoch,

all the guerrillas' manipulation was so damaging to us

dass die Manipulationen der Guerilla uns so viel Schaden zugefügt haben,

that even today,

dass sogar heute noch

among some of the hostages

zwischen einigen der Entführten,

from back then,

von damals,

tensions linger,

Spannungen fortbestehen,

passed down from all that poison

Überbleibsel

dieser Vergiftung

that the guerrillas created.

durch die Guerilla.

The third step

Der dritte Schritt

is very important to me,

ist für mich sehr wichtig

and it's a gift that I want to give to you.

und er ist ein Geschenk, das ich Ihnen machen möchte.

The third step is to learn how to develop faith.

Der dritte Schritt ist,

zu lernen, Glauben zu entwickeln.

I want to explain it like this:

Ich möchte es auf diese Weise erklären:

Jhon Frank Pinchao

Jhon Frank Pinchao

was a police officer

war ein Unteroffizier bei der Polizei,

who had been a hostage for more than eight years.

der mehr als acht Jahre lang entführt war.

He was famous for being the biggest scaredy-cat of us all.

Er hatte den Ruf, der Ängstlichste von uns zu sein.

But Pincho -- I called him "Pincho" --

Pincho jedoch

-- ich nannte ihn so --

Pincho decided that he wanted to escape.

Pincho entschied,

dass er weglaufen wollte.

And he asked me to help him.

Und er bat mich um Hilfe.

By that point, I basically had a master's degree in escape attempts.

Zu dem Zeitpunkt hatte ich bereits ein Diplom in Fluchtversuchen.

(Laughter)

(Lachen)

So

Also ...

we got started but we had a delay,

begannen wir, doch es dauerte

because first, Pincho had to learn how to swim.

denn zunächst musste Pincho schwimmen lernen.

And we had to carry out all these preparations in total secrecy.

All diese Vorbereitungen

mussten wir im Geheimen vorantreiben.

Anyway, when we finally had everything ready,

Als wir dann

endlich mit allem fertig waren,

Pincho came up to me one afternoon and said,

kam Pincho

eines nachmittags zu mir und sagte:

"Ingrid, suppose I'm in the jungle,

"Ingrid, angenommen ich bin im Dschungel

and I go around and around in circles, and I can't find the way out.

und ich laufe und laufe und schaffe es nicht, den Weg heraus zu finden.

What do I do?"

Was mache ich dann?"

"Pincho,

"Pincho,

you grab a phone,

du nimmst dir ein Telefon

and you call the man upstairs."

und rufst den oben an."

"Ingrid, you know I don't believe in God."

"Ingrid,

du weißt, dass ich nicht an Gott glaube."

"God doesn't care. He'll still help you."

"Das kümmert Gott nicht.

Er wird dir helfen".

(Applause)

(Applaus)

It rained all night that night.

Es regnete die ganze darauffolgende Nacht.

The following morning,

Am nächsten Morgen

the camp woke up to a big commotion,

erwachte das Lager in großer Aufregung,

because Pincho had fled.

denn Pincho war geflohen.

They made us dismantle the camp, and we started marching.

Sie befahlen, alles zusammenzupacken und wir setzten uns in Bewegung.

During the march,

Auf dem Marsch

the head guerrillas told us that Pincho had died,

erzählten uns die Guerillaanführer, dass Pincho tot sei,

and that they had found his remains

dass sie seine Überreste gefunden hätten,

aufgefressen von einer Anakonda.

eaten by an anaconda.

Seventeen days passed --

Es vergingen 17 Tage,

and believe me, I counted them, because they were torture for me.

glauben Sie mir, dass ich sie zählte,

denn es war wie Folter für mich.

But on the seventeenth day,

Doch nach 17 Tagen

the news exploded from the radio:

kam die Nachricht im Radio:

Pincho was free and obviously alive.

Pincho war frei

und offensichtlich am Leben.

And this was the first thing he said:

Dies war

seine erste Verlautbarung, die er im Radio bekannt gab:

"I know my fellow hostages are listening.

"Ich weiß, meine Genossen hören mir zu.

Ingrid,

Ingrid,

ich habe getan, was du mir gesagt hast.

I did what you told me.

I called the man upstairs,

Ich rief den da oben an

and he sent me the patrol that rescued me from the jungle."

und er sandte mir eine Patrouille, die mich aus dem Dschungel herausbrachte."

That was an extraordinary moment,

Das war ein außergewöhnlicher Moment,

because ...

denn ...

obviously fear is contagious.

Angst ist wirklich ansteckend.

But faith is, too.

Doch der Glaube ist es auch.

Faith isn't rational or emotional.

Und der Glaube ist weder rational noch emotional.

Faith

Der Glaube

is an exercise of the will.

ist eine Geistesübung.

It's the discipline of the will.

Eine Geistesdisziplin.

It's what allows us to transform everything that we are --

Er ist das, was uns gestattet, uns zu verändern,

alles was wir sind,

our weaknesses, our frailties,

unsere Unzulänglichkeiten, unsere Schwächen,

into strength, into power.

zu Kraft und Können.

It's truly a transformation.

Es ist eine wahrhafte Veränderung.

It's what gives us the strength

Es ist das, was uns Kraft gibt

to stand up

uns der Angst

in the face of fear

entgegenzustellen

look above it,

und über uns selbst

and see beyond it.

hinaus zu wachsen.

I hope you remember that,

Ich hoffe, dass Sie dies behalten werden,

because I know we all need

denn ich weiß, dass wir alle es brauchen

to connect with that strength we have inside of us

uns mit dieser Kraft zu verbinden, die in uns ist,

for the times when there's a storm raging around our boat.

für die Augenblicke,

in denen um unser Boot herum Sturm herrscht.

Many, many, many, many years passed

Es sind viele, viele Jahre vergangen,

before I could return to my house.

bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.

But when they took us, handcuffed, into the helicopter

Doch als wir gefesselt im Helikopter hinaufstiegen,

that finally took us out of the jungle,

und endlich aus dem Dschungel herauskamen,

everything happened as quickly as when they kidnapped me.

geschah alles so schnell, wie als sie mich entführten.

In an instant,

In einer Sekunde,

I saw the guerrilla commander at my feet,

sah ich zu meinen Füßen

den Befehlshaber der Guerilla,

gagged,

geknebelt,

and the rescue leader,

und der Kommandant des Rettungsteams

yelling:

schrie:

"We're the Colombian army!

"Wir sind die kolombianische Armee!

You are free!"

Sie sind frei!

The shriek

Der Jubel,

that came out of all of us

der aus uns allen herausbrach

when we regained our freedom,

als wir unsere Freiheit wiederbekamen,

continues to vibrate in me to this day.

hallt bis heute in mir nach.

Now,

Jetzt weiß ich,

I know they can divide all of us,

dass sie uns nicht auseinanderbringen können,

they can manipulate us all with fear.

sie können nicht alle durch Angst manipulieren.

The "No" vote on the peace referendum in Colombia;

Das "Nein" in dem Referendum für den Frieden in Kolumbien

Brexit;

oder der Brexit

the idea of a wall between Mexico and the United States;

oder die Idee einer Mauer zwischen Mexiko und den USA

Islamic terrorism --

oder der islamistische Terrorismus

they're all examples of using fear politically

sind alles Fälle,

in denen die Politik der Angst genutzt wird,

to divide and recruit us.

um uns auseinanderzubringen und uns zu rekrutieren.

We all feel fear.

Heute haben wir alle Angst.

But we can all avoid being recruited

Doch wir alle können verhindern rekrutiert zu werden,

using the resources we have -- our principles, unity, faith.

wenn wir die Ressourcen nutzen, die wir haben, unsere Prinzipien,

den Zusammenhalt, den Glauben.

Yes, fear is part of the human condition,

Natürlich ist die Angst Teil der menschlichen Natur

as well as being necessary for survival.

und sie ist auch notwendig, um zu überleben.

But above all,

Insbesondere jedoch

it's the guide by which each of us builds

ein Referenzpunkt, nach dem jeder von uns seine Identität,

our identity, our personality.

seine Persönlichkeit gestaltet.

It's true, I was 41 years old the first time I felt fear,

Es ist wahr,

dass ich mit 41 erstmals Angst hatte.

and feeling fear was not my decision.

Angst zu haben, war nicht meine Entscheidung,

But it was my decision what to do with that fear.

doch was ich mit dieser Angst mache.

You can survive

Man kann überleben

crawling along, fearful.

während man die Angst

mit sich zieht.

But you can also

Doch man kann auch

rise above the fear,

die Angst überwinden,

rise up, spread your wings,

sich über sie erheben, die Flügel ausbreiten

and soar, fly high, high, high, high, until you reach the stars,

und aufsteigen, höher fliegen, immer höher

bis zu den Sternen,

where all of us want to go.

dorthin, wo wir alle ankommen wollen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)