A Brain Implant That Turns Your Thoughts Into Text | Tom Oxley | TED

Traducător: Claudia Pravat

A few months ago,

Acum câteva luni,

I surrendered the password to my Twitter account

mi-am dat parola de la contul de Twitter

to let a person with paralysis tweet out their thoughts.

unei persoane cu paralizie, pentru a-și exprima gândurile.

But I mean that literally.

Nu exagerez.

Philip O'Keefe can't use his fingers to type like you or I,

Philip O’Keefe nu-și poate folosi degetele să tasteze ca noi,

but thanks to a tiny brain implant,

dar cu un mic implant în creier,

he was able to send the following tweets.

a putut să trimită aceste mesaje:

"Hello world! Short tweet. Monumental progress."

„Salutare! Un mesaj scurt. Dar un progres extraordinar.

"No need for keystrokes or voices.

Nu e nevoie să apeși tastele sau să vorbești.

I created this tweet just by thinking it."

Am creat acest tweet doar cu gândul.

"My hope is that I pave the way

Speranța mea e să deschid drumul

for people to be able to tweet through thoughts. Phil."

pentru ca oamenii să poată trimite mesaje cu gândul. Phil.”

Now you might be thinking there are some people out there

S-ar putea să vă gândiți că există niște oameni

who should not be allowed to tweet directly from their brain.

care n-ar trebui să fie lăsați să trimită mesaje direct din creier.

(Laughter)

(Râsete)

I agree.

Sunt de acord.

But for people with paralysis and disability,

Dar pentru persoanele cu paralizie și dizabilități,

this technology can be life-changing.

această tehnologie le poate schimba viața.

I’m very excited to introduce you to Philip and Rodney.

Sunt foarte încântat să vi-i prezint pe Philip și Rodney.

They both have a neurodegenerative disease called ALS,

Amândoi suferă de ALS, o boală neurodegenerativă,

means they can't move their hands or speak clearly,

care înseamnă că nu-și pot mișca mâinile și nu pot vorbi clar,

but they can now text

dar acum pot trimite mesaje,

thanks to a brain-computer interface or BCI.

grație unei interfețe creier-computer sau BCI.

There were Philip’s brain signals up on the screen.

Ați văzut pe ecran semnale ale creierului lui Philip.

They’re connected to their computers via Bluetooth.

Ele sunt conectate prin Bluetooth la un calculator.

The device is fully internalized, invisible to the outside world,

Dispozitivul e ascuns în totalitate, invizibil din exterior,

and they learn to control the keyboard

iar ei învață să controleze tastatura

with clicks directly coming from their brain.

cu un clic ce vine direct din creier.

Now BCIs conjure up images of science fiction like "The Matrix"

BCI creează imagini SF precum în „Matrix”,

with a cable jacked up into your brain through a hole in your skull.

cu un fir conectat la creier printr-un orificiu în craniu.

But I'm here to show you that the future can be much more elegant than that.

Dar am să vă arăt că viitorul va fi ceva mai rafinat.

So we got this group chat going,

Avem acest grup de discuții

which I thought was a great idea,

și am crezut că e o idee bună,

until they started roasting me about the TED Talk --

până au început să facă glume despre discursul meu la TED,

(Laughter)

(Râsete)

Which they found hilarious.

pe care l-au găsit amuzant.

Thanks for the vote of confidence, guys,

Mulțumesc pentru votul de încredere,

bloody Australians.

australieni afurisiți.

(Laughter)

(Râsete)

Now you can see it's still quite slow for them to type this way,

E cam lent pentru ei să tasteze în acest mod,

but this is like dial up speeds at the beginning of the Internet.

dar așa era și conexiunea prin modem la începuturile internetului.

This is a new Moore's Law.

E noua lege a lui Moore.

We're just getting started.

Și suntem abia la început.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

That's Philip.

El e Philip.

This has been the dream of patients and caregivers,

Acesta a fost visul de zeci de ani

doctors and scientists, for decades,

pentru pacienți, îngrijitori, medici și oameni de știință,

and for good reason.

dintr-un motiv bine întemeiat.

You may know someone who's lost the ability to use their hands,

Poate știți pe cineva care nu-și mai poate folosi mâinile,

maybe from a stroke or a spinal cord injury

de la un accident vascular, o leziune a măduvei spinării,

or multiple sclerosis, paralysis.

de la scleroză multiplă sau o paralizie.

It comes in all shapes and sizes,

Apare în toate formele,

from minor inconvenience to life-threatening.

de la dificultăți minore la unele care pun viața în pericol.

During my neurology residency, I cared for a man in his 40s.

În timpul rezidenței de neurologie, am avut în grijă un bărbat de 40 de ani.

He had a stroke and developed locked-in syndrome.

În urma unui infarct, dezvoltase sindromul de blocare.

Meant he couldn't move his body, except for his eyes, left or right.

Adică nu-și putea mișca corpul, ci doar ochii, la stânga și la dreapta.

His brain still worked like yours.

Creierul său funcționa normal.

He could see and hear and think and feel just like normal,

Vedea și auzea, gândea și simțea normal,

but he couldn't move or speak ever again.

dar nu se putea mișca și nu mai putea vorbi.

And in what were horrific circumstances,

În niște circumstanțe cumplite,

we supported his wish to be taken off life support.

a trebuit să-i respectăm dorința de a fi scos de pe aparate.

And so I've been wondering ever since,

Și de atunci mă tot întreb,

was there not anything else that could have been done?

s-ar fi putut face și altceva?

Connection is a fundamental human need.

Conexiunea e o nevoie umană fundamentală.

Foarte mulți pacienți de-ai noștri și-au pierdut capacitatea de a vorbi,

So many of our patients have lost the ability to speak,

let alone type, for years,

de a folosi tastele,

and they so desperately want to reconnect with their family,

așa că își doresc foarte mult să se poată reconecta cu familia,

with their loved ones.

cu cei dragi.

You know what the main request we get is?

Știți care e dorința lor cea mai mare?

Text messaging.

Să poată trimite mesaje text.

And then email.

Apoi email-uri.

Control over their smartphone.

Să poată utiliza telefonul.

And shock horror,

Și cel mai uluitor,

social media.

să poată folosi social media.

We've been speaking so much lately about the flaws of these technologies,

S-a vorbit așa de mult în ultima vreme despre neajunsurile tehnologiei,

but for people with paralysis, this is a return to life.

dar pentru cei cu paralizie, asta e o revenire la viață.

BCIs make all of this possible.

BCI face posibile toate acestea.

Now, part of the problem has been

Dificultatea e că BCI necesită de obicei

that BCIs typically require invasive surgery.

o intervenție chirurgicală invazivă.

This is the Utah Array.

Aceasta e matricea Utah.

This is designed similarly to all other BCIs

E proiectată ca și celelalte sisteme BCI

currently under development,

care se află acum în dezvoltare

which require drilling needles directly into the brain.

și care presupune inserarea unor ace direct în creier.

Now, this has been the basis of critical fundamental research

Pe asta s-a bazat cercetarea esențială în acest domeniu

over the last 20 years

în ultimii 20 de ani,

and the early proof that this technology really can perform.

și dovada că această tehnologie poate funcționa cu adevărat.

But for patients, it means open-brain surgery,

Dar pentru pacienți asta înseamnă intervenție pe creier,

which involves cutting through the skull with a saw.

care presupune tăierea craniului cu un fierăstrău.

And there are only about 150 functional neurosurgeons in the US

Există aproximativ 150 de neurochirurgi care practică în SUA

that can perform this procedure.

și care pot efectua această procedură.

Apart from the fact that the recovery is tricky,

Pe lângă faptul că recuperarea e dificilă,

the brain doesn't really like having needles put into it.

creierului nu-i place să fie înțepat de ace.

It develops this foreign-body tissue rejection immune reaction over time.

Poate apărea o reacție imună de respingere a unui corp străin.

So I've been wondering, is there any other way into the brain?

Așa că mi-am pus întrebarea, există o altă cale de a intra în creier?

And there is, a secret back door.

Există o ușă secretă prin spate.

The blood vessels are the natural highways into the brain.

Vasele de sânge sunt adevărate autostrăzi prin creier.

These are hollow tubes that connect every corner of the brain.

Sunt ca niște tuburi care leagă fiecare parte a creierului.

The largest vein at the top there is right next to the motor cortex.

Cea mai mare venă din partea de sus se află chiar lângă cortexul motor,

The exact part of the brain that we want to connect to

partea din creier pe care dorim să o conectăm,

to restore control to the outside world.

pentru a restabili controlul asupra lumii exterioare.

How cool is that?

Nu-i așa că e extraordinar?

Now we already know how to travel through the blood vessels.

Acum știm cum să călătorim prin vasele de sânge.

We've been doing it for 40 years, mostly going to the heart.

Facem asta de 40 de ani, în special cu inima.

If anyone here today has had a heart attack,

Dacă cineva a avut vreodată un atac de cord,

there's a pretty good chance you've had a stent.

sunt șanse mari că are un stent.

A stent is a metal scaffold delivered through a catheter,

Stentul e o schelă metalică introdusă printr-un cateter,

which opens up like a flower into the blood vessel.

care se deschide ca o floare în vasul de sânge.

Millions of stents are delivered each year,

Milioane de stenturi sunt introduse anual,

not in the OR,

nu în sala de operație,

but in the cath lab or catheter laboratory.

ci în laboratoarele de cateterism.

It's now common in the cath lab to navigate up into the brain

A devenit foarte simplu acum să navighezi prin creier

through the blood vessels.

prin vasele de sânge.

And there are 2,500 physicians

Sunt 2 500 de medici

who can now navigate their way up into the brain.

care pot face asta în prezent.

But what's really amazing about this

Ce e cu adevărat extraordinar

is that for BCIs we already know

e că pentru BCI știm deja

that devices can be left inside a blood vessel,

că dispozitivele pot fi lăsate în interiorul vasului de sânge,

cells grow over it, incorporate it into the wall

celulele cresc peste ele, pereții vaselor le încorporează

like a tattoo under the skin,

ca pe un tatuaj

and we're protected from that immune reaction.

și suntem protejați astfel de o reacție imunitară.

This is part of the reason why our team became the first in the world

Și din acest motiv, echipa noastră e prima în lume

to receive a green light from the FDA to conduct clinical trials

care a primit undă verde de la FDA pentru a conduce studii clinice

of a permanently implanted BCI.

pentru implantarea permanentă a unui BCI.

(Applause)

(Aplauze)

So what we had to do was figure out a way to put a sensor,

A fost nevoie să găsim o cale pentru a introduce un senzor

connected to this crosslinks of the stent

conectat la legăturile stentului,

that could record that brain activity.

care să poată înregistra activitatea creierului.

To do that, we had to do a complete overhaul of stent manufacturing.

A trebuit să revizuim procesul de fabricație a stentului.

This is the end result.

Și acesta e rezultatul final.

I think it's very beautiful.

Mi se pare minunat.

Then connect it to a cable

Va fi conectat la un cablu

which brings the information out of the brain

care va duce informația din creier

and do it all in a way that it can be delivered in the cath lab.

într-un mod care poate fi introdus în laboratorul de cateterism.

This way we can make BCI accessible not to the thousands of people,

Astfel BCI va fi accesibil nu doar pentru mii de oameni,

but to the millions of people who need this technology.

ci pentru milioane de oameni care au nevoie de această tehnologie.

So it wasn't easy, took us ten years,

N-a fost ușor, ne-a luat zece ani,

but I'm very excited to show you guys.

dar sunt încântat să vi-l prezint.

We called this the Stentrode.

L-am numit Stentrode.

(Applause)

(Aplauze)

Graham Felstead, an incredible human being suffering with ALS,

Graham Felstead, un om minunat care suferă de ALS,

became the first person in the world

a fost prima persoană din lume

to receive and use one of these brain-computer interfaces.

care a primit această interfață computer-creier.

And he has very generously offered you, the world,

Și cu mare generozitate, a oferit lumii întregi

a chance to see what it looks like inside his brain.

șansa de a vedea cum arată creierul lui.

Would you like to see?

Vreți să vedeți?

Audience: Yes!

Publicul: Da!

TO: Seeing this video for the first time

TO: Când am văzut prima oară acest video

was one of the most incredible moments of my life.

a fost unul din cele mai incredibile momente din viața mea.

I was standing in the cath lab,

Eram în laboratorul de cateterism.

Dr. Peter Mitchell had just completed the surgery

Dr Peter Mitchell tocmai terminase operația

and you can see the device, the outline of device,

și puteai vedea conturul dispozitivului

sitting inside the blood vessel there.

care stătea pe vasul de sânge.

So this popped up on the screen

Pe ecran a apărut asta

and it just felt like we were witnessing something new in the world.

și părea că suntem martorii unui eveniment nou pe lume.

I had tingles down my spine,

Simțeam furnicături pe șira spinării

I've got them now thinking about it again.

și le simt și acum, când vă povestesc.

I turned to my colleague Pete,

M-am întors către colegul meu Pete

and I said something poetic and profound like,

și i-am spus ceva poetic și profund:

"Pete, holy shit!"

„Pete, la naiba!”

(Laughter)

(Râsete)

And then two hours later, something even more amazing happened.

Iar două ore mai târziu, s-a întâmplat ceva și mai uimitor.

Graham woke up, and he asked, “Am I alive?”

Graham s-a trezit și a întrebat: „Sunt în viață?”

And our nurse Kristine broke out in tears of relief.

Kristine, asistenta medicală, a izbucnit în lacrimi.

It was a phenomenal moment.

A fost un moment extraordinar.

Once it's in place,

Odată introdus,

it's connected to this tiny antenna that sits under the skin in the chest.

e conectat la o antenă minusculă care se află pe piept, sub piele.

This collects the raw brain data

Dispozitivul colectează date din creier

and sends it out of the body wirelessly

și le trimite fără fir în afara corpului,

to then connect with external devices.

iar apoi le conectează la un dispozitiv extern.

It's always on and ready to go.

E tot timpul pornit și pregătit.

Kind of like how your brain is meant to work.

Exact cum funcționează creierul.

So here's how it works.

Iată cum funcționează.

Our engineers work with our patients to decode specific movements.

Inginerii noștri lucrează cu pacienții pentru a decoda mișcările specifice.

So we tell the patient, “Press down your foot.”

Îi spunem pacientului: „Pune presiune pe picior.”

So they'll repeatedly press down their foot.

Și ei vor pune presiune în mod repetat.

You won't see the foot moving because they're paralyzed,

Nu vom vedea piciorul mișcându-se, pentru că ei sunt paralizați,

but we've been able to determine

dar reușim să determinăm

which brain signals are generally linked to “Press down your foot.”

ce semnale din creier sunt legate de „pune presiune pe picior.”

The black dotted line is the moment of pressing down the foot,

Linia punctată întreruptă e momentul când se pune presiune pe picior

and you can see the brain signal is different before to after,

și putem vedea că semnalul creierului e diferit înainte și după,

which means we can turn that into a switch.

ceea ce înseamnă că putem introduce acolo un buton.

Now we repeat this for several different types of movements,

Repetăm acest lucru pentru mai multe mișcări,

say, open/close your hand or pincer-grip your finger.

închide/deschide mâna, apucă/strânge degetul.

Now, that may not seem like much,

Poate că nu pare mare lucru,

but these become the building blocks for every single interaction

dar așa se construiește orice interacțiune

on a digital device that is needed for control.

pe un dispozitiv digital care e necesar pentru control.

Converted to

Acestea se transformă

click, up, down, left, right, menu, back, etc.

în clic, sus, jos, stânga, dreapta, meniu, înapoi etc.

But what's really amazing is that to some degree,

Dar cu adevărat extraordinar e că până la un punct

this process,

în acest proces,

our brain signals, are universal.

semnalele de la creier sunt universale.

So the brain signal for “Press down your foot” for me

Așadar, semnalul de la creier pentru „Pune presiune pe picior”

is the same as it is for you.

e la fel și pentru voi, și pentru mine.

Now this means that we're creating a dictionary of the brain

Asta înseamnă că dezvoltăm un dicționar al creierului

across all humans.

pentru toți oamenii.

This is going to make BCI truly scalable.

Astfel BCI va deveni foarte accesibil.

As Philip once said to me,

Cum mi-a spus Philip odată,

"It's kind of like learning how to ride a bike.

„E ca și cum ai reînvăța mersul pe bicicletă.

It takes a bit of practice, but once you're rolling,

E nevoie de antrenament, dar odată ce ai început,

it becomes natural.

devine natural.

Now I just look on the screen where I want to click and I'm texting,

Acum doar mă uit la ecran unde vreau să apăs

messaging the world via Twitter."

și scriu mesaje prin Twitter.”

But Graham,

Însă Graham,

he said, as his ALS was progressing,

pe măsură ce ALS progresa,

that it gave him immense comfort to know that even if his body was failing,

era liniștit la ideea că chiar dacă corpul cedează,

he was always going to be able to tell his wife that he loved her.

tot va putea să-i spună soției sale că o iubește.

In the future,

În viitor,

I'm really excited about the breakthroughs BCI could deliver to other conditions

sunt foarte încântat de descoperirile pe care le va aduce BCI altor afecțiuni,

like epilepsy, depression and dementia.

cum ar fi epilepsia, depresia și demența.

But beyond that,

Dar dincolo de asta,

what is this going to mean for humanity?

ce importanță va avea pentru omenire?

What's really got me thinking is the future of communication.

Ce m-a pus pe gânduri e viitorul comunicației.

Take emotion.

De exemplu emoțiile.

Have you ever considered how hard it is to express how you feel?

V-ați gândit vreodată cât e de greu să exprimați ce simțiți?

You have to self-reflect,

E nevoie de autoreflectare,

package the emotion into words

de punerea emoțiilor în cuvinte

and then use the muscles of your mouth to speak those words.

și apoi exprimarea acestor cuvinte prin mișcarea mușchilor gurii.

But you really just want someone to know how you feel.

Dar tot ce vrei e ca cineva să știe ce simți.

For some people with certain conditions,

Pentru oamenii care suferă de o boală,

that's impossible.

acest lucru e imposibil.

So what if, rather than using your words,

Cum ar fi dacă în locul cuvintelor

you could throw your emotion just for a few seconds?

ai putea scoate emoțiile pentru câteva secunde?

And have them really feel how you feel.

Și să-i faci pe cei din jur să simtă ce simți tu.

At that moment, we would have realized

În acel moment, ne-am da seama

that the necessary use of words to express our current state of being

că necesitatea folosirii cuvintelor pentru a exprima starea în care suntem

was always going to fall short.

nu va fi niciodată de ajuns.

The full potential of the brain would then be unlocked.

Întregul potențial al creierului ar fi atunci deblocat.

But for right now,

Dar în acest moment,

BCI is about restoring the lives of millions of people with paralysis.

BCI poate reda viața milioanelor de oameni cu paralizie.

After years of feeling trapped,

După ani întregi în care s-au simțit captivi,

this technology promises the return of autonomy and independence.

această tehnologie le readuce autonomia și independența.

But what I really mean is dignity.

Dar ce contează cel mai mult e demnitatea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)