A Brain Implant That Turns Your Thoughts Into Text | Tom Oxley | TED

Traductor: Paola PH Revisor: Sebastian Betti

A few months ago,

Algunos meses atrás,

I surrendered the password to my Twitter account

entregué la contraseña de mi cuenta de Twitter

to let a person with paralysis tweet out their thoughts.

para dejar que una persona con parálisis tuiteara sus pensamientos.

But I mean that literally.

Pero lo digo literalmente.

Philip O'Keefe can't use his fingers to type like you or I,

Philip O’Keefe no puede usar sus dedos para escribir como tú o yo,

but thanks to a tiny brain implant,

pero gracias a un pequeño implante cerebral,

he was able to send the following tweets.

fue capaz de enviar los siguientes tuits:

"Hello world! Short tweet. Monumental progress."

“¡Hola mundo! Tuit corto. Progreso monumental”.

"No need for keystrokes or voices.

“No hace falta pulsar teclas ni usar la voz.

I created this tweet just by thinking it."

He creado este tuit solo con pensarlo”.

“Mi esperanza es que allane el camino

"My hope is that I pave the way

para que la gente sea capaz de tuitear a través de los pensamientos. Phil”.

for people to be able to tweet through thoughts. Phil."

Ahora puedes estar pensando que hay algunas personas por ahí

Now you might be thinking there are some people out there

a las que no se les debería permitir tuitear directamente desde su cerebro.

who should not be allowed to tweet directly from their brain.

(Laughter)

(Risas)

I agree.

Estoy de acuerdo.

But for people with paralysis and disability,

Pero para las personas con parálisis y discapacidades,

this technology can be life-changing.

esta tecnología puede cambiarles la vida.

I’m very excited to introduce you to Philip and Rodney.

Estoy muy emocionado por presentarles a Philip y Rodney.

They both have a neurodegenerative disease called ALS,

Ambos tienen una enfermedad neurodegenerativa llamada ELA,

means they can't move their hands or speak clearly,

lo que significa que no pueden mover sus manos o hablar claramente,

but they can now text

pero ahora pueden enviar mensajes de texto

thanks to a brain-computer interface or BCI.

gracias a una interfaz cerebro-ordenador o BCI.

There were Philip’s brain signals up on the screen.

Habían señales cerebrales de Philip en la pantalla.

They’re connected to their computers via Bluetooth.

Están conectadas a sus ordenadores a través de Bluetooth.

The device is fully internalized, invisible to the outside world,

El dispositivo está internalizado, invisible al mundo exterior,

and they learn to control the keyboard

y aprenden a controlar el teclado

with clicks directly coming from their brain.

con clics que provienen directamente de su cerebro.

Now BCIs conjure up images of science fiction like "The Matrix"

Ahora las BCI evocan imágenes de ciencia ficción como “The Matrix”

with a cable jacked up into your brain through a hole in your skull.

con un cable conectado a tu cerebro a través de un agujero en tu cráneo.

But I'm here to show you that the future can be much more elegant than that.

Pero estoy aquí para mostrarte que el futuro puede ser más elegante que eso.

Así que tenemos este chat de grupo en marcha,

So we got this group chat going,

which I thought was a great idea,

lo que me pareció una gran idea,

until they started roasting me about the TED Talk --

hasta que empezaron a mofarse sobre la charla en TED...

(Laughter)

(Risas)

Which they found hilarious.

Lo cual les pareció divertidísimo.

Thanks for the vote of confidence, guys,

Gracias por la confianza, chicos,

infames australianos.

bloody Australians.

(Laughter)

(Risas)

Now you can see it's still quite slow for them to type this way,

Ahora tu puedes ver que es algo lento para ellos escribir de esta manera,

but this is like dial up speeds at the beginning of the Internet.

pero esto es como las velocidades de marcado al principio de Internet.

This is a new Moore's Law.

Esta es una nueva Ley de Moore.

We're just getting started.

Apenas estamos comenzando.

(Laughter)

(Risas)

(Aplausos)

(Applause)

That's Philip.

Ese es Philip.

This has been the dream of patients and caregivers,

Este ha sido el sueño de pacientes y cuidadores,

doctors and scientists, for decades,

médicos y científicos, durante décadas,

and for good reason.

y por una buena razón.

Puede que conozca a alguien que haya perdido la capacidad de usar sus manos,

You may know someone who's lost the ability to use their hands,

maybe from a stroke or a spinal cord injury

tal vez por un derrame cerebral o una lesión de la médula espinal

or multiple sclerosis, paralysis.

o esclerosis múltiple, parálisis.

It comes in all shapes and sizes,

Viene en todas las formas y tamaños,

from minor inconvenience to life-threatening.

desde un inconveniente menor hasta la que pone en peligro la vida.

During my neurology residency, I cared for a man in his 40s.

Durante mi residencia en neurología, atendí a un hombre de unos 40 años.

He had a stroke and developed locked-in syndrome.

Tuvo un derrame cerebral y desarrolló el síndrome de bloqueo.

Meant he couldn't move his body, except for his eyes, left or right.

Significa que no podía mover su cuerpo, excepto sus ojos, de izquierda a derecha.

His brain still worked like yours.

Su cerebro seguía funcionando como el tuyo.

He could see and hear and think and feel just like normal,

Podía ver y oír y pensar y sentir normalmente,

but he couldn't move or speak ever again.

pero no podría moverse ni hablar nunca más.

And in what were horrific circumstances,

Y en lo que eran circunstancias horribles,

we supported his wish to be taken off life support.

apoyamos su deseo de que le quitaran el soporte vital.

And so I've been wondering ever since,

Y me he estado preguntando desde entonces,

was there not anything else that could have been done?

¿no había nada más que se podría haber hecho?

Connection is a fundamental human need.

La conexión es una necesidad humana fundamental.

Muchos de nuestros pacientes han perdido la capacidad de hablar,

So many of our patients have lost the ability to speak,

let alone type, for years,

sin mencionar de escribir, durante años,

and they so desperately want to reconnect with their family,

y quieren desesperadamente volver a conectar con su familia,

with their loved ones.

con sus seres queridos.

You know what the main request we get is?

¿Sabes cuál es la principal petición que recibimos?

Text messaging.

Mensajes de texto.

And then email.

Y luego el correo electrónico.

Control over their smartphone.

Control sobre su teléfono inteligente

And shock horror,

y una sorpresa horrorosa,

social media.

las redes sociales.

We've been speaking so much lately about the flaws of these technologies,

Últimamente hemos hablado mucho sobre los defectos de estas tecnologías,

but for people with paralysis, this is a return to life.

pero para las personas con parálisis, esto es una vuelta a la vida.

BCIs make all of this possible.

Las BCI hacen posible todo esto.

Now, part of the problem has been

Ahora, parte del problema ha sido

that BCIs typically require invasive surgery.

que los BCIs típicamente requieren una cirugía invasiva.

This is the Utah Array.

Este es el Utah Array.

Está diseñado de forma similar a todos los otros BCIs

This is designed similarly to all other BCIs

currently under development,

actualmente en desarrollo,

which require drilling needles directly into the brain.

que requieren la perforación de agujas directamente en el cerebro.

Now, this has been the basis of critical fundamental research

Ahora, esto ha sido la base de la investigación fundamental crítica

over the last 20 years

durante los últimos 20 años

and the early proof that this technology really can perform.

y la primera prueba de que esta tecnología realmente puede funcionar.

But for patients, it means open-brain surgery,

Pero para los pacientes, significa una cirugía de cerebro abierto,

which involves cutting through the skull with a saw.

que implica cortar a través del cráneo con una sierra.

And there are only about 150 functional neurosurgeons in the US

Y sólo hay unos 150 neurocirujanos funcionales en los EE. UU.

that can perform this procedure.

que puede realizar este procedimiento.

Apart from the fact that the recovery is tricky,

Aparte del hecho de que la recuperación es complicada,

the brain doesn't really like having needles put into it.

al cerebro no le gusta mucho que le pongan agujas.

It develops this foreign-body tissue rejection immune reaction over time.

Crea una reacción inmune de rechazo a los cuerpos extraños con el tiempo

So I've been wondering, is there any other way into the brain?

Así que me he estado preguntando, ¿hay alguna otra forma de entrar en el cerebro?

And there is, a secret back door.

Y la hay, una puerta trasera secreta.

The blood vessels are the natural highways into the brain.

Los vasos sanguíneos son las carreteras naturales en el cerebro.

These are hollow tubes that connect every corner of the brain.

Son tubos huecos que conectan cada rincón del cerebro.

The largest vein at the top there is right next to the motor cortex.

La vena más grande en la parte superior está justo al lado de la corteza motora.

The exact part of the brain that we want to connect to

La parte exacta del cerebro que queremos conectar

to restore control to the outside world.

para devolver el control al mundo exterior.

How cool is that?

¿Qué tan genial es eso?

Now we already know how to travel through the blood vessels.

Ahora ya sabemos cómo viajar a través de los vasos sanguíneos.

We've been doing it for 40 years, mostly going to the heart.

Lo hemos estado haciendo durante 40 años, sobre todo yendo al corazón.

If anyone here today has had a heart attack,

Si alguien aquí hoy ha tenido un ataque al corazón,

there's a pretty good chance you've had a stent.

hay una buena probabilidad que haya tenido un stent.

A stent is a metal scaffold delivered through a catheter,

Un stent es un andamio de metal suministrado a través de un catéter,

which opens up like a flower into the blood vessel.

que se abre como una flor en el vaso sanguíneo.

Millions of stents are delivered each year,

Millones de stents son suministrados cada año,

not in the OR,

no en el quirófano,

but in the cath lab or catheter laboratory.

sino en el laboratorio de cateterismo

It's now common in the cath lab to navigate up into the brain

Ahora es común en el laboratorio de cateterismo llegar hasta el cerebro

through the blood vessels.

a través de los vasos sanguíneos.

And there are 2,500 physicians

Y hay 2500 médicos

who can now navigate their way up into the brain.

que ahora pueden labrar su camino hasta el cerebro.

But what's really amazing about this

Pero lo que es realmente sorprendente de esto

is that for BCIs we already know

es que para los BCIs ya sabemos

that devices can be left inside a blood vessel,

que los dispositivos pueden ser dejados dentro de un vaso sanguíneo,

cells grow over it, incorporate it into the wall

las células crecen sobre él, lo incorporan a la pared

like a tattoo under the skin,

como un tatuaje bajo la piel

and we're protected from that immune reaction.

y estamos protegidos de esa reacción inmune.

This is part of the reason why our team became the first in the world

Esto por esto es que nuestro equipo se convirtió en el primero del mundo

to receive a green light from the FDA to conduct clinical trials

en recibir luz verde de la FDA para llevar a cabo ensayos clínicos

of a permanently implanted BCI.

de un BCI implantado permanentemente.

(Applause)

(Aplausos)

So what we had to do was figure out a way to put a sensor,

Así que lo que teníamos que hacer era averiguar una manera de poner un sensor

connected to this crosslinks of the stent

conectado a estos enlaces cruzados del stent

that could record that brain activity.

que pudiera registrar esa actividad cerebral.

To do that, we had to do a complete overhaul of stent manufacturing.

Para hacer esto, tuvimos que volver a fabricar el stent.

Este es el resultado final.

This is the end result.

I think it's very beautiful.

Creo que es muy bonito.

Then connect it to a cable

Luego se conecta a un cable

which brings the information out of the brain

que lleva la información del cerebro

and do it all in a way that it can be delivered in the cath lab.

y que pudiera ser suministrado en el laboratorio de cateterismo.

This way we can make BCI accessible not to the thousands of people,

De esta manera podemos hacer que la ICB sea accesible no solo a miles de personas,

but to the millions of people who need this technology.

sino a los millones que necesitan esta tecnología.

So it wasn't easy, took us ten years,

Así que no fue fácil, nos tomó diez años,

but I'm very excited to show you guys.

pero estoy muy emocionado de mostrárselos a ustedes.

We called this the Stentrode.

Lo llamamos “Stentrode”.

(Aplausos)

(Applause)

Graham Felstead, an incredible human being suffering with ALS,

Graham Felstead, un increíble ser humano que sufre de ELA,

became the first person in the world

se convirtió en la primera persona del mundo

to receive and use one of these brain-computer interfaces.

en recibir y utilizar una de estas interfaces cerebro-ordenador.

And he has very generously offered you, the world,

Y el generosamente les ha ofrecido a ustedes, al mundo,

a chance to see what it looks like inside his brain.

la oportunidad de ver cómo luce el interior de su cerebro.

Would you like to see?

¿Quieren verlo?

Audience: Yes!

El público: Sí.

TO: Seeing this video for the first time

Ver este video por primera vez

was one of the most incredible moments of my life.

fue uno de los momentos más increíbles de mi vida.

Estaba de pie en el laboratorio de cateterismo,

I was standing in the cath lab,

Dr. Peter Mitchell had just completed the surgery

El Dr. Peter Mitchell acababa de completar la cirugía

y pueden ver el dispositivo, el contorno del dispositivo,

and you can see the device, the outline of device,

sitting inside the blood vessel there.

allí posado dentro del vaso sanguíneo.

So this popped up on the screen

Así que esto apareció en la pantalla

and it just felt like we were witnessing something new in the world.

y se sentía como si estuviéramos presenciando algo nuevo en el mundo.

I had tingles down my spine,

Tuve hormigueos en la columna vertebral,

I've got them now thinking about it again.

los tengo ahora mientras pienso en ello de nuevo.

I turned to my colleague Pete,

Me gire hacia mi colega Pete

and I said something poetic and profound like,

y le dije algo poético y profundo como,

"Pete, holy shit!"

“Pete, ¡mierda!”

(Laughter)

(Risas)

And then two hours later, something even more amazing happened.

Y luego, dos horas más tarde, algo aún más sorprendente sucedió.

Graham woke up, and he asked, “Am I alive?”

Graham se despertó, y preguntó: “¿Estoy vivo?”

And our nurse Kristine broke out in tears of relief.

Y nuestra enfermera Kristine rompió en lágrimas de alivio.

It was a phenomenal moment.

Fue un momento fenomenal.

Once it's in place,

Una vez que está en su lugar,

it's connected to this tiny antenna that sits under the skin in the chest.

está conectado a esta pequeña antena que se encuentra bajo la piel en el pecho.

Esto recoge los datos cerebrales en bruto

This collects the raw brain data

and sends it out of the body wirelessly

y los envía fuera del cuerpo de forma inalámbrica

to then connect with external devices.

para luego conectarse con dispositivos externos.

Siempre está encendido y listo para funcionar.

It's always on and ready to go.

Kind of like how your brain is meant to work.

Algo así como la forma en que tu cerebro trabaja.

So here's how it works.

Así es como funciona.

Our engineers work with our patients to decode specific movements.

Los ingenieros trabajan con los pacientes para decodificar movimientos específicos.

So we tell the patient, “Press down your foot.”

Así que le decimos al paciente, “presiona con tu pie”.

So they'll repeatedly press down their foot.

Así que ellos repetidamente movían su pie.

No verás el pie moviéndose porque están paralizados,

You won't see the foot moving because they're paralyzed,

pero hemos sido capaces de determinar

but we've been able to determine

which brain signals are generally linked to “Press down your foot.”

qué señales cerebrales están generalmente vinculadas a “presiona con tu pie”.

The black dotted line is the moment of pressing down the foot,

La línea negra punteada es el momento en que presionan el pie hacia abajo,

and you can see the brain signal is different before to after,

y puedes ver que la señal cerebral es diferente antes y después,

which means we can turn that into a switch.

lo que significa que podemos convertir eso en un interruptor.

Now we repeat this for several different types of movements,

Ahora repetimos esto para diferentes tipos de movimientos,

say, open/close your hand or pincer-grip your finger.

digamos, abrir/cerrar la mano o usar tus dedos como pinzas.

Now, that may not seem like much,

Ahora, eso puede no parecer mucho,

but these become the building blocks for every single interaction

pero estos se convierten en los bloques de construcción para las interacciones

on a digital device that is needed for control.

de control de un dispositivo digital

Converted to

Convertido en

click, up, down, left, right, menu, back, etc.

clic, arriba, abajo, izquierda, derecha menú, atrás, etc.

But what's really amazing is that to some degree,

Pero lo que es realmente sorprendente es que hasta cierto punto,

this process,

este proceso,

our brain signals, are universal.

muestras que las señales cerebrales, son universales.

So the brain signal for “Press down your foot” for me

Así que la señal del cerebro para “Presiona con tu pie” para mí

is the same as it is for you.

es la misma que para ti.

Ahora bien, esto significa que estamos creando un diccionario del cerebro

Now this means that we're creating a dictionary of the brain

across all humans.

para todos los humanos.

This is going to make BCI truly scalable.

Esto hará que la ICB sea realmente escalable.

As Philip once said to me,

Como me dijo una vez Philip,

"It's kind of like learning how to ride a bike.

“Es como aprender a montar en bicicleta.

It takes a bit of practice, but once you're rolling,

Se necesita un poco de práctica, pero una vez que estás rodando,

it becomes natural.

se convierte en algo natural.

Now I just look on the screen where I want to click and I'm texting,

Sólo miro en la pantalla donde quiero pulsar y estoy enviando mensajes de texto,

messaging the world via Twitter."

enviando mensajes al mundo a través de Twitter”.

But Graham,

Pero Graham,

he said, as his ALS was progressing,

dijo, como su ELA estaba progresando,

that it gave him immense comfort to know that even if his body was failing,

que le dio un inmenso consuelo saber que incluso si su cuerpo estaba fallando,

he was always going to be able to tell his wife that he loved her.

siempre iba a ser capaz de decir a su mujer que la amaba.

In the future,

En el futuro,

I'm really excited about the breakthroughs BCI could deliver to other conditions

Estoy muy entusiasmado con los avances que la ICB podría aportar a otras enfermedades

like epilepsy, depression and dementia.

como la epilepsia, la depresión y la demencia.

But beyond that,

Pero más allá de eso,

what is this going to mean for humanity?

¿qué va a significar esto para la humanidad?

What's really got me thinking is the future of communication.

Lo que realmente me hace pensar es el futuro de la comunicación.

Take emotion.

Por ejemplo, la emoción.

Have you ever considered how hard it is to express how you feel?

¿Has pensado alguna vez lo difícil que es expresar lo que sientes?

You have to self-reflect,

Tienes que auto reflexionar,

empaquetar la emoción en palabras

package the emotion into words

and then use the muscles of your mouth to speak those words.

y luego usar los músculos de la boca para decir esas palabras.

But you really just want someone to know how you feel.

Pero en realidad sólo quieres que alguien sepa cómo te sientes.

For some people with certain conditions,

Para algunas personas con ciertas condiciones,

that's impossible.

eso es imposible.

So what if, rather than using your words,

Entonces, ¿qué pasaría si, en lugar de usar tus palabras,

you could throw your emotion just for a few seconds?

pudieras arrojar tu emoción sólo durante unos segundos?

And have them really feel how you feel.

Y hacer que sientan realmente lo que tú sientes.

At that moment, we would have realized

En ese momento, nos habríamos dado cuenta

that the necessary use of words to express our current state of being

que el uso necesario de las palabras para expresar nuestro estado actual

was always going to fall short.

siempre se quedara corto.

The full potential of the brain would then be unlocked.

Todo el potencial del cerebro se desbloquearía entonces.

But for right now,

Pero por ahora,

BCI is about restoring the lives of millions of people with paralysis.

la BCI se trata de restaurar la vida de millones de personas con parálisis.

After years of feeling trapped,

Después de años de sentirse atrapados,

this technology promises the return of autonomy and independence.

esta tecnología promete el retorno de la autonomía y la independencia.

But what I really mean is dignity.

Pero lo que realmente significa es dignidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)