A Brain Implant That Turns Your Thoughts Into Text | Tom Oxley | TED

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

A few months ago,

Il y a quelques mois,

I surrendered the password to my Twitter account

j’ai donné le mot de passe de mon compte Twitter

to let a person with paralysis tweet out their thoughts.

pour permettre à une personne paralysée de tweeter ses pensées.

But I mean that literally.

Mais je le dis littéralement.

Philip O'Keefe can't use his fingers to type like you or I,

Philip O’Keefe ne peut pas taper avec ses doigts comme vous et moi,

but thanks to a tiny brain implant,

mais grâce à un minuscule implant cérébral,

he was able to send the following tweets.

il a pu envoyer les tweets suivants.

"Hello world! Short tweet. Monumental progress."

« Bonjour le monde ! Court tweet. Progrès monumental.

"No need for keystrokes or voices.

Pas besoin de taper ou de parler.

I created this tweet just by thinking it."

J'ai créé ce tweet juste en le pensant.

"My hope is that I pave the way

Mon espoir est que j’ouvre la voie

for people to be able to tweet through thoughts. Phil."

pour que les gens puissent tweeter par la pensée. Phil. »

Now you might be thinking there are some people out there

Vous pensez sans doute qu’il y a des gens

qui ne devraient pas être autorisés à tweeter directement depuis leur cerveau.

who should not be allowed to tweet directly from their brain.

(Laughter)

(Rires)

I agree.

Je suis d'accord.

But for people with paralysis and disability,

Mais pour les paralysés ou les handicapés,

this technology can be life-changing.

cette technologie peut changer leur vie.

I’m very excited to introduce you to Philip and Rodney.

Je suis très heureux de vous présenter Philip et Rodney.

They both have a neurodegenerative disease called ALS,

Ils sont atteints d’une maladie neurodégénérative, la SLA,

means they can't move their hands or speak clearly,

qui les empêche de bouger leurs mains ou de parler distinctement.

but they can now text

Ils peuvent désormais envoyer des SMS grâce à une interface cerveau-machine

thanks to a brain-computer interface or BCI.

ou ICM.

There were Philip’s brain signals up on the screen.

Voici les signaux du cerveau de Philip sur l’écran.

They’re connected to their computers via Bluetooth.

Ils sont connectés à leur ordinateur par Bluetooth.

The device is fully internalized, invisible to the outside world,

Le dispositif est entièrement internalisé, invisible pour le monde extérieur,

and they learn to control the keyboard

et ils apprennent à contrôler le clavier

with clicks directly coming from their brain.

avec des clics provenant directement de leur cerveau.

Now BCIs conjure up images of science fiction like "The Matrix"

Les ICM évoquent des images de science-fiction, comme « Matrix »,

with a cable jacked up into your brain through a hole in your skull.

avec un câble relié à votre cerveau par un trou dans votre crâne.

But I'm here to show you that the future can be much more elegant than that.

Mais je vais vous montrer que l’avenir peut être beaucoup plus élégant que cela.

So we got this group chat going,

Nous avons lancé une discussion de groupe, ce qui semblait une bonne idée

which I thought was a great idea,

until they started roasting me about the TED Talk --

jusqu’à ce qu’on commence à m’asticoter au sujet de TED.

(Laughter)

(Rires)

Which they found hilarious.

Ce qu'ils ont trouvé hilarant.

Thanks for the vote of confidence, guys,

Merci pour le soutien, les gars,

bloody Australians.

foutus Australiens.

(Laughter)

(Rires)

Now you can see it's still quite slow for them to type this way,

Vous voyez que taper de cette façon est encore assez lent,

but this is like dial up speeds at the beginning of the Internet.

mais c’est comme l’accès à Internet au tout début.

This is a new Moore's Law.

C'est une nouvelle loi de Moore.

We're just getting started.

Nous ne faisons que commencer.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That's Philip.

Voici Philip.

This has been the dream of patients and caregivers,

C’est le rêve des patients, des soignants, des médecins et des scientifiques,

doctors and scientists, for decades,

depuis des décennies, et pour de bonnes raisons.

and for good reason.

You may know someone who's lost the ability to use their hands,

Par exemple, quelqu’un qui a perdu l’usage de ses mains

maybe from a stroke or a spinal cord injury

à la suite d’un AVC, d’une lésion de la moelle épinière,

or multiple sclerosis, paralysis.

d’une sclérose en plaques ou d’une paralysie.

It comes in all shapes and sizes,

Il existe plein de cas différents,

from minor inconvenience to life-threatening.

du handicap mineur au danger de mort.

During my neurology residency, I cared for a man in his 40s.

Pendant mon internat en neurologie, j’ai soigné un homme qui avait la quarantaine.

He had a stroke and developed locked-in syndrome.

Il avait eu une attaque et développé un syndrome d’enfermement.

Meant he couldn't move his body, except for his eyes, left or right.

Il ne pouvait plus bouger son corps, sauf ses yeux de gauche à droite.

His brain still worked like yours.

Son cerveau fonctionnait toujours.

He could see and hear and think and feel just like normal,

Il pouvait voir, entendre, penser et ressentir comme d’habitude,

but he couldn't move or speak ever again.

mais il ne pouvait plus bouger ni parler.

And in what were horrific circumstances,

Dans des circonstances horribles,

we supported his wish to be taken off life support.

nous avons soutenu son souhait de ne plus être maintenu en vie.

And so I've been wondering ever since,

Depuis, je me demande

was there not anything else that could have been done?

s'il n'y avait rien d'autre à faire.

Connection is a fundamental human need.

La connexion est un besoin humain fondamental.

So many of our patients have lost the ability to speak,

Tant de nos patients ont perdu la capacité de parler,

let alone type, for years,

sans parler de taper, pendant des années,

and they so desperately want to reconnect with their family,

et ils veulent si désespérément renouer avec leur famille, avec leurs proches.

with their loved ones.

You know what the main request we get is?

Vous savez quelle demande nous recevons le plus ?

Text messaging.

Les SMS.

And then email.

Et puis les emails.

Control over their smartphone.

Le contrôle de leur smartphone.

And shock horror,

Et, horreur,

social media.

les médias sociaux.

We've been speaking so much lately about the flaws of these technologies,

Nous avons beaucoup parlé ces derniers temps des défauts de ces technologies,

but for people with paralysis, this is a return to life.

mais pour les personnes paralysées, c’est un retour à la vie.

BCIs make all of this possible.

Les ICM rendent tout cela possible.

Now, part of the problem has been

Une partie du problème est

that BCIs typically require invasive surgery.

que les ICM nécessitent généralement une chirurgie invasive.

This is the Utah Array.

Voici l'Utah Array.

This is designed similarly to all other BCIs

Il est conçu de la même manière que tous les autres ICM en développement,

currently under development,

which require drilling needles directly into the brain.

qui nécessitent de planter des aiguilles directement dans le cerveau.

Now, this has been the basis of critical fundamental research

C'est la base de la recherche fondamentale

over the last 20 years

de ces 20 dernières années

and the early proof that this technology really can perform.

et la première preuve que cette technologie peut vraiment fonctionner.

But for patients, it means open-brain surgery,

Mais pour les patients, cela signifie une opération à cerveau ouvert,

which involves cutting through the skull with a saw.

qui implique d’ouvrir le crâne avec une scie.

And there are only about 150 functional neurosurgeons in the US

Il n’y a qu’environ 150 neurochirurgiens en activité aux États-Unis

that can perform this procedure.

qui sachent effectuer cette procédure.

Apart from the fact that the recovery is tricky,

Outre le fait que la récupération est délicate,

the brain doesn't really like having needles put into it.

le cerveau n'aime pas vraiment qu'on lui plante des aiguilles.

It develops this foreign-body tissue rejection immune reaction over time.

Il développe cette réaction immunitaire de rejet des tissus étrangers avec le temps.

So I've been wondering, is there any other way into the brain?

Je me demande donc s'il n'y a pas une autre porte d'entrée dans le cerveau.

And there is, a secret back door.

Et il y en a une, une porte secrète.

The blood vessels are the natural highways into the brain.

Les vaisseaux sanguins sont les autoroutes naturelles du cerveau.

These are hollow tubes that connect every corner of the brain.

Ce sont des tubes creux qui relient tous les recoins du cerveau.

The largest vein at the top there is right next to the motor cortex.

La plus grosse veine, en haut, est juste à côté du cortex moteur.

The exact part of the brain that we want to connect to

L’endroit précis auquel nous voulons nous connecter

to restore control to the outside world.

pour rétablir le contrôle du monde extérieur.

How cool is that?

C’est cool, non ?

Now we already know how to travel through the blood vessels.

Nous savons déjà comment voyager dans les vaisseaux sanguins.

We've been doing it for 40 years, mostly going to the heart.

On le fait depuis 40 ans, surtout pour aller vers le cœur.

If anyone here today has had a heart attack,

Si quelqu’un ici a eu une crise cardiaque,

there's a pretty good chance you've had a stent.

il y a de fortes chances qu’on lui ait posé un stent.

A stent is a metal scaffold delivered through a catheter,

Un stent est un échafaudage métallique délivré par un cathéter,

which opens up like a flower into the blood vessel.

qui s’ouvre comme une fleur dans le vaisseau sanguin.

Millions of stents are delivered each year,

Des millions de stents sont posés chaque année,

not in the OR,

pas au bloc opératoire,

but in the cath lab or catheter laboratory.

mais dans un « Cath lab », ou laboratoire de cathétérisme.

It's now common in the cath lab to navigate up into the brain

Il est désormais courant dans un cath lab

de naviguer jusqu’au cerveau en passant par les vaisseaux sanguins.

through the blood vessels.

And there are 2,500 physicians

Et il y a 2 500 médecins

who can now navigate their way up into the brain.

qui peuvent maintenant naviguer jusqu'au cerveau.

But what's really amazing about this

Mais ce qui est vraiment étonnant,

is that for BCIs we already know

c’est que pour les ICM, nous savons déjà

that devices can be left inside a blood vessel,

qu’elles peuvent être laissées à l’intérieur d’un vaisseau sanguin,

cells grow over it, incorporate it into the wall

que les cellules se développent dessus,

like a tattoo under the skin,

l’incorporent comme un tatouage sous la peau,

and we're protected from that immune reaction.

et que nous sommes protégés de cette réaction immunitaire.

This is part of the reason why our team became the first in the world

C’est en partie pourquoi notre équipe est devenue la première

to receive a green light from the FDA to conduct clinical trials

à recevoir le feu vert de la FDA pour mener des essais cliniques

of a permanently implanted BCI.

sur une ICM implantée de façon permanente.

(Applause)

(Applaudissements)

So what we had to do was figure out a way to put a sensor,

Nous devions donc trouver un moyen de placer un capteur,

connected to this crosslinks of the stent

relié aux liaisons transversales du stent,

that could record that brain activity.

qui pourrait enregistrer cette activité cérébrale.

To do that, we had to do a complete overhaul of stent manufacturing.

Pour ce faire, nous avons dû complètement revoir la fabrication du stent.

This is the end result.

Voici le résultat final.

I think it's very beautiful.

Je pense que c'est très beau.

Then connect it to a cable

Ensuite, nous l'avons relié à un câble

which brings the information out of the brain

qui fait sortir l'information du cerveau

and do it all in a way that it can be delivered in the cath lab.

et nous avons fait en sorte que le tout puisse être délivré dans le cath lab.

This way we can make BCI accessible not to the thousands of people,

Ainsi, nous pouvons rendre l’ICM accessible non pas à des milliers,

but to the millions of people who need this technology.

mais aux millions de personnes qui ont besoin de cette technologie.

So it wasn't easy, took us ten years,

Donc ce n’était pas facile, ça nous a pris dix ans,

but I'm very excited to show you guys.

mais je suis très excité de vous le montrer.

We called this the Stentrode.

Nous l'avons appelé le Stentrode.

(Applause)

(Applaudissements)

Graham Felstead, an incredible human being suffering with ALS,

Graham Felstead, un être humain incroyable, souffrant de SLA,

became the first person in the world

est devenu la 1e personne à recevoir

to receive and use one of these brain-computer interfaces.

et à utiliser une de ces interfaces cerveau-machine.

And he has very generously offered you, the world,

Et il a très généreusement offert à vous, au monde entier,

a chance to see what it looks like inside his brain.

une chance de voir à quoi ressemble l’intérieur de son cerveau.

Would you like to see?

Voulez-vous voir ?

Audience: Yes!

Public : Oui !

TO: Seeing this video for the first time

TO : Voir cette vidéo pour la 1e fois

was one of the most incredible moments of my life.

a été l’un des moments les plus incroyables de ma vie.

I was standing in the cath lab,

J’étais dans le cath lab,

Dr. Peter Mitchell had just completed the surgery

le Dr Peter Mitchell venait de terminer l'opération

and you can see the device, the outline of device,

et vous pouvez voir le contour du dispositif

sitting inside the blood vessel there.

à l'intérieur du vaisseau sanguin.

So this popped up on the screen

Cela s'est affiché à l'écran

and it just felt like we were witnessing something new in the world.

et j’ai eu l’impression d’être témoin de quelque chose de nouveau.

I had tingles down my spine,

J’ai eu des frissons dans le dos, je les ai encore en y repensant.

I've got them now thinking about it again.

I turned to my colleague Pete,

Je me suis tourné vers mon collègue et ai dit quelque chose de poétique et profond :

and I said something poetic and profound like,

"Pete, holy shit!"

« Pete, putain de merde ! »

(Laughter)

(Rires)

And then two hours later, something even more amazing happened.

Une chose encore plus étonnante s’est produite 2 heures après.

Graham woke up, and he asked, “Am I alive?”

Graham s’est réveillé, et a demandé : « Suis-je vivant ? »

And our nurse Kristine broke out in tears of relief.

Notre infirmière a fondu en larmes de soulagement.

It was a phenomenal moment.

C'était un moment phénoménal.

Once it's in place,

Une fois qu’elle est en place,

it's connected to this tiny antenna that sits under the skin in the chest.

l’ICM est connectée à cette minuscule antenne, sous la peau, dans la poitrine.

This collects the raw brain data

Elle recueille les données du cerveau

and sends it out of the body wirelessly

et les envoie sans fil hors du corps

to then connect with external devices.

pour les connecter à des appareils externes.

It's always on and ready to go.

Il est toujours allumé.

Kind of like how your brain is meant to work.

Un peu comme votre cerveau est censé fonctionner.

So here's how it works.

Voici comment cela fonctionne.

Our engineers work with our patients to decode specific movements.

Nos ingénieurs travaillent avec le patient pour décoder des mouvements spécifiques.

So we tell the patient, “Press down your foot.”

Donc on lui dit : « Appuyez sur votre pied. »

So they'll repeatedly press down their foot.

Et il va appuyer sur son pied de façon répétée.

You won't see the foot moving because they're paralyzed,

Vous ne verrez pas le pied bouger parce qu’il est paralysé,

but we've been able to determine

mais nous avons pu déterminer

which brain signals are generally linked to “Press down your foot.”

quels signaux cérébraux sont généralement liés à « Appuyez sur le pied ».

The black dotted line is the moment of pressing down the foot,

La ligne pointillée noire représente l’instant où il appuie,

and you can see the brain signal is different before to after,

et vous pouvez voir que le signal cérébral est différent avant et après,

which means we can turn that into a switch.

ce qui signifie que nous pouvons transformer cela en interrupteur.

Now we repeat this for several different types of movements,

On répète ça avec différents types de mouvements,

say, open/close your hand or pincer-grip your finger.

par exemple ouvrir-fermer la main ou faire la pince avec ses doigts.

Now, that may not seem like much,

Cela peut sembler peu,

but these become the building blocks for every single interaction

mais ces mouvements deviennent la base de chaque interaction

on a digital device that is needed for control.

nécessaire au contrôle d’un appareil numérique.

Converted to

Convertis en

click, up, down, left, right, menu, back, etc.

clic, haut, bas, gauche, droite, menu, retour, etc.

But what's really amazing is that to some degree,

Ce qui est vraiment étonnant, c’est que dans une certaine mesure,

this process,

ce processus

our brain signals, are universal.

et les signaux de notre cerveau sont universels.

So the brain signal for “Press down your foot” for me

Le signal cérébral pour « Appuyez sur votre pied »

is the same as it is for you.

est le même chez moi que chez vous.

Now this means that we're creating a dictionary of the brain

Nous sommes en train de créer un dictionnaire du cerveau

across all humans.

pour tous les humains.

This is going to make BCI truly scalable.

Cela va permettre de répandre largement l’ICM.

As Philip once said to me,

Comme me l’a dit un jour Philip :

"It's kind of like learning how to ride a bike.

« C’est un peu comme apprendre à faire du vélo.

It takes a bit of practice, but once you're rolling,

Il faut un peu de pratique, mais quand vous roulez,

it becomes natural.

cela devient naturel.

Now I just look on the screen where I want to click and I'm texting,

Maintenant, il me suffit de regarder sur l’écran où je veux cliquer

messaging the world via Twitter."

et me voilà en train de twitter. »

But Graham,

Graham a déclaré, alors que sa SLA progressait,

he said, as his ALS was progressing,

that it gave him immense comfort to know that even if his body was failing,

que cela lui apportait un réconfort

de savoir que même si son corps était défaillant,

he was always going to be able to tell his wife that he loved her.

il serait toujours en mesure de dire à sa femme qu’il l’aimait.

In the future,

À l'avenir,

I'm really excited about the breakthroughs BCI could deliver to other conditions

je suis enthousiaste à l’idée des percées que l’ICM apportera à d’autres maladies

like epilepsy, depression and dementia.

comme l’épilepsie, la dépression et la démence.

But beyond that,

Mais au-delà de ça,

what is this going to mean for humanity?

qu’est-ce que cela va signifier pour l’humanité ?

What's really got me thinking is the future of communication.

Ce qui m’a vraiment fait réfléchir à l’avenir de la communication.

Take emotion.

Prenez l'émotion.

Have you ever considered how hard it is to express how you feel?

Avez-vous déjà pensé à quel point il est difficile de l’exprimer ?

You have to self-reflect,

Vous devez réfléchir,

package the emotion into words

formuler votre émotion en mots,

and then use the muscles of your mouth to speak those words.

puis utiliser les muscles de votre bouche pour les prononcer.

But you really just want someone to know how you feel.

Mais vous voulez simplement que quelqu'un sache ce que vous ressentez.

For some people with certain conditions,

Pour certains malades,

that's impossible.

c'est impossible.

So what if, rather than using your words,

Que se passerait-il si, au lieu d’utiliser vos mots,

you could throw your emotion just for a few seconds?

vous pouviez envoyer votre émotion pendant quelques secondes seulement ?

And have them really feel how you feel.

Et faire en sorte qu'ils ressentent vraiment ce que vous ressentez.

At that moment, we would have realized

À ce moment-là, nous aurions compris

that the necessary use of words to express our current state of being

que l’utilisation des mots pour exprimer un état d’esprit

was always going to fall short.

serait toujours insuffisante.

The full potential of the brain would then be unlocked.

Tout le potentiel du cerveau serait alors libéré.

But for right now,

Mais pour l'instant,

BCI is about restoring the lives of millions of people with paralysis.

l’ICM consiste à redonner vie à des millions de personnes paralysées.

After years of feeling trapped,

Après des années où elles se sont senties piégées,

this technology promises the return of autonomy and independence.

cette technologie promet le retour de l'autonomie et de l'indépendance.

But what I really mean is dignity.

Mais je parle surtout de dignité.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)