A Brain Implant That Turns Your Thoughts Into Text | Tom Oxley | TED

Fordító: Evelin Baji Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

A few months ago,

Pár hónappal ezelőtt

I surrendered the password to my Twitter account

átadtam a Twitter-fiókom jelszavát

to let a person with paralysis tweet out their thoughts.

egy lebénult személynek, hogy kitweetelhesse a gondolatait.

But I mean that literally.

Ezt szó szerint kell érteni.

Philip O'Keefe can't use his fingers to type like you or I,

Philip O’ Keefe nem tud az ujjaival gépelni, ahogy mi tudunk,

but thanks to a tiny brain implant,

de egy apró agyimplantátumnak köszönhetően

he was able to send the following tweets.

a következő tweeteket posztolhatta.

"Hello world! Short tweet. Monumental progress."

„Üdv, világ! Rövid tweet. Hatalmas fejlődés.”

"No need for keystrokes or voices.

„Nem kellenek billentyűk vagy hangok.

I created this tweet just by thinking it."

Puszta gondolattal tweeteltem.”

"My hope is that I pave the way

„Remélem, hogy segítek

for people to be able to tweet through thoughts. Phil."

az embereknek gondolatokon keresztül tweetelni. Phil.”

Now you might be thinking there are some people out there

Most biztosan azt gondolják, vannak emberek,

who should not be allowed to tweet directly from their brain.

akiknek nem szabadna egyenesen az agyukból tweetelni.

(Laughter)

(Nevetés)

I agree.

Egyetértek.

But for people with paralysis and disability,

De a lebénult és fogyatékkal élők számára,

this technology can be life-changing.

ez a technológia mindent megváltoztat.

I’m very excited to introduce you to Philip and Rodney.

Nagy örömmel mutatom be Philipet és Rodney-t.

They both have a neurodegenerative disease called ALS,

Mindketten az ALS nevű betegségben szenvednek,

means they can't move their hands or speak clearly,

vagyis nem tudják mozgatni a kezüket, vagy nem tudnak tisztán beszélni,

but they can now text

de most már tudnak gépelni,

thanks to a brain-computer interface or BCI.

hála az agy–számítógép interfésznek, vagyis a BCI-nak.

There were Philip’s brain signals up on the screen.

A képernyőn Philip agyi jelei voltak láthatók.

They’re connected to their computers via Bluetooth.

Bluetoothon keresztül kapcsolódnak a számítógéphez.

The device is fully internalized, invisible to the outside world,

Az eszköz a testen belül található, a külvilág számára láthatatlan,

and they learn to control the keyboard

és megtanulják kezelni a billentyűket

with clicks directly coming from their brain.

a közvetlenül az agyból jövő jelekkel.

Now BCIs conjure up images of science fiction like "The Matrix"

Most a BCI-k a Mátrix sci-fi világát idézik;

with a cable jacked up into your brain through a hole in your skull.

egy vezetékkel csatlakoznak az agyhoz a koponyán fúrt lyukon keresztül.

But I'm here to show you that the future can be much more elegant than that.

De én azért vagyok itt, hogy megmutassam, a jövő lehet sokkal elegánsabb.

So we got this group chat going,

Volt egy csoportos beszélgetésünk,

which I thought was a great idea,

ami remek ötletnek tűnt,

until they started roasting me about the TED Talk --

amíg el nem kezdtek szekálni a TED-előadás miatt...

(Laughter)

(Nevetés)

Which they found hilarious.

Amit nagyon viccesnek találtak.

Thanks for the vote of confidence, guys,

Köszönöm a bizalmat, srácok,

bloody Australians.

átkozott ausztrálok.

(Laughter)

(Nevetés)

Now you can see it's still quite slow for them to type this way,

Most láthatják, hogy egyelőre lassan megy a gépelés,

but this is like dial up speeds at the beginning of the Internet.

de ez olyan, mint a betárcsázós internet az internet kezdetén.

This is a new Moore's Law.

Ez az új Moore-törvény.

We're just getting started.

Még csak most kezdődik minden.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

That's Philip.

Ő Philip.

This has been the dream of patients and caregivers,

Ez régóta egy álom volt a betegek és gondozók,

doctors and scientists, for decades,

ahogyan az orvosok és tudósok számára is,

and for good reason.

és okkal.

You may know someone who's lost the ability to use their hands,

Ismerhetnek olyat, aki nem tudja használni a kezét

maybe from a stroke or a spinal cord injury

egy stroke vagy gerincsérülés,

or multiple sclerosis, paralysis.

multiplex szklerózis vagy bénulás miatt.

It comes in all shapes and sizes,

Többféle formában előfordulhat,

from minor inconvenience to life-threatening.

a kis kellemetlenségtől kezdve az életveszélyesig.

During my neurology residency, I cared for a man in his 40s.

Az idegsebész rezidensképzésem alatt ápoltam egy 40-es férfit.

He had a stroke and developed locked-in syndrome.

Egy stroke miatt bezártságszindrómája lett.

Meant he couldn't move his body, except for his eyes, left or right.

Vagyis a szeme kivételével egyik testrészét sem tudta mozgatni.

His brain still worked like yours.

Az agya viszont működött.

He could see and hear and think and feel just like normal,

Normálisan látott, hallott, gondolkodott és érzékelt, mint bárki,

but he couldn't move or speak ever again.

de nem tudott mozogni vagy beszélni.

And in what were horrific circumstances,

Ezen borzalmas körülmények miatt

we supported his wish to be taken off life support.

levettük a lélegeztetőgépről, ahogy ő kívánta.

And so I've been wondering ever since,

Azóta azon gondolkozom,

was there not anything else that could have been done?

hogy nem tehettünk-e volna valamit.

Connection is a fundamental human need.

A kapcsolattartás alapvető szükséglet.

So many of our patients have lost the ability to speak,

Rengeteg betegünk nem képes beszélni,

let alone type, for years,

gépelni főleg nem, már évek óta,

and they so desperately want to reconnect with their family,

és mindennél jobban kommunikálni akarnak a családjukkal,

with their loved ones.

a szeretteikkel.

You know what the main request we get is?

Tudják, mi a leggyakoribb kérésük?

Text messaging.

Az SMS-ezés.

And then email.

Majd az e-mail.

Control over their smartphone.

Hogy irányíthassák a telefonjukat.

And shock horror,

És meglepő módon,

social media.

a közösségi média.

We've been speaking so much lately about the flaws of these technologies,

Mostanában rengeteg beszéltünk ezen technológiák hibáiról,

but for people with paralysis, this is a return to life.

de a lebénult embereknek ez a visszatérés az életbe.

BCIs make all of this possible.

A BCI ezt lehetővé teszi.

Now, part of the problem has been

Az az egyik probléma,

that BCIs typically require invasive surgery.

hogy a BCI-hoz invazív műtétre van szükség.

This is the Utah Array.

Ez itt a Utah Array.

This is designed similarly to all other BCIs

Hasonló, mint a többi BCI,

currently under development,

amit jelenleg fejlesztenek,

which require drilling needles directly into the brain.

amikhez közvetlenül az agyba tűket kell fúrni.

Now, this has been the basis of critical fundamental research

Ez volt a kritikus, alapvető kutatás alapja

over the last 20 years

az elmút 20 évben,

and the early proof that this technology really can perform.

és a korai bizonyítékok alapján ez a technológia működhet.

But for patients, it means open-brain surgery,

De a betegek számára ez nyitott agyműtétet jelent,

which involves cutting through the skull with a saw.

ami során egy fűrésszel vágják át a koponyát.

And there are only about 150 functional neurosurgeons in the US

Mindössze 150 agysebész van az Államokban,

that can perform this procedure.

aki képes erre a műtétre.

Apart from the fact that the recovery is tricky,

Azon kívül, hogy a felépülés hosszú,

the brain doesn't really like having needles put into it.

az agy nem igazán szereti, ha tűket szúrnak belé.

It develops this foreign-body tissue rejection immune reaction over time.

Idővel elutasítja az idegen testből származó szövetet.

So I've been wondering, is there any other way into the brain?

Ezért elgondolkodtam, hogy vajon van-e másik út az agyba?

And there is, a secret back door.

Bizony van egy titkos hátsóajtó.

The blood vessels are the natural highways into the brain.

A vérerek utat biztosítanak az agyhoz.

These are hollow tubes that connect every corner of the brain.

Üreges csövek kapcsolódnak az agy minden szegletéhez.

The largest vein at the top there is right next to the motor cortex.

A legnagyobb ér pont a mozgatókéreg mellett helyezkedik el.

The exact part of the brain that we want to connect to

Ahhoz a részhez akarunk csatlakozni,

to restore control to the outside world.

hogy újra irányíthassunk a külvilágban.

How cool is that?

Hát nem menő?

Now we already know how to travel through the blood vessels.

Azt már tudjuk, hogyan haladjunk a vérereken keresztül.

We've been doing it for 40 years, mostly going to the heart.

40 éve csináljuk, főleg, hogy a szívhez eljussunk.

If anyone here today has had a heart attack,

Ha itt ma bárkinek szívrohama lenne,

there's a pretty good chance you've had a stent.

jó eséllyel kapnának egy sztentet.

A stent is a metal scaffold delivered through a catheter,

A sztent egy fémcső, amit egy katéteren keresztül juttatunk be,

which opens up like a flower into the blood vessel.

hogy aztán virágként kinyílhasson a véráramban.

Millions of stents are delivered each year,

Több millió sztentet ültetünk be évente,

not in the OR,

nem a műtőben,

but in the cath lab or catheter laboratory.

hanem a katéteres laborban.

It's now common in the cath lab to navigate up into the brain

Ma már a katéteres laborokban gyakori, hogy feljutnak az agyba

through the blood vessels.

a vérereken keresztül.

And there are 2,500 physicians

2500 orvos van,

who can now navigate their way up into the brain.

aki fel tud jutni az agyba.

But what's really amazing about this

Ami igazán csodálatos,

is that for BCIs we already know

hogy a BCI esetében már tudjuk,

that devices can be left inside a blood vessel,

hogy az eszközök a vérerekben maradhatnak,

cells grow over it, incorporate it into the wall

hiszen a sejtek beleolvasztják a falakba,

like a tattoo under the skin,

mint egy bőr alatti tetoválást,

and we're protected from that immune reaction.

és így az említett immunelutasítás nem történik meg.

This is part of the reason why our team became the first in the world

Emiatt is lett a mi csapatunk az első a világon,

to receive a green light from the FDA to conduct clinical trials

aki megkapta az engedélyt az FDA-tól a tartósan beültetett BCI

of a permanently implanted BCI.

klinikai vizsgálatainak lefolytatására.

(Applause)

(Taps)

So what we had to do was figure out a way to put a sensor,

Azt kellett kitalálnunk, hogyan illesszünk be egy érzékelőt,

connected to this crosslinks of the stent

ami kapcsolódik a sztenthez,

that could record that brain activity.

és tudja mérni az agy aktivitását.

To do that, we had to do a complete overhaul of stent manufacturing.

Emiatt teljesen át kellett vizsgálnunk a sztent készítési folyamatát.

This is the end result.

Ez a végeredmény.

I think it's very beautiful.

Szerintem gyönyörű.

Then connect it to a cable

Majd hozzácsatlakoztattuk egy kábelhez,

which brings the information out of the brain

ami kiszállítja az információt az agyból,

and do it all in a way that it can be delivered in the cath lab.

és mindezt oly módon teszi, hogy egy katéteres laborban elvégezhető.

This way we can make BCI accessible not to the thousands of people,

Így a BCI nemcsak emberek ezreinek lesz elérhető,

but to the millions of people who need this technology.

hanem millióknak, akiknek szükségük van a technológiára.

So it wasn't easy, took us ten years,

Nem volt könnyű, tíz évünkbe telt,

but I'm very excited to show you guys.

de nagy örömmel mutathatom be.

We called this the Stentrode.

Ezt Stentrode-nak hívtuk.

(Applause)

(Taps)

Graham Felstead, an incredible human being suffering with ALS,

Graham Felstead, egy ALS-ben szenvedő, csodálatos ember

became the first person in the world

lett az első személy a világon,

to receive and use one of these brain-computer interfaces.

aki megkapott és használhatott egy ilyen BCI-t.

And he has very generously offered you, the world,

Nagyon nagylelkűen fel is ajánlotta a világnak,

a chance to see what it looks like inside his brain.

hogy megtekinthessék, milyen az agy belülről.

Would you like to see?

Szeretnék látni?

Audience: Yes!

Közönség: Igen!

TO: Seeing this video for the first time

Amikor először láttam ezt a videót,

was one of the most incredible moments of my life.

életem egyik leghihetetlenebb élménye volt.

I was standing in the cath lab,

A katéteres laborban voltam,

Dr. Peter Mitchell had just completed the surgery

dr. Peter Mitchell pont befejezte a beavatkozást,

and you can see the device, the outline of device,

és láthatják az eszközt, az eszköz körvonalát,

sitting inside the blood vessel there.

ahogyan ott ül a vérerekben.

So this popped up on the screen

Amint megjelent a képernyőn,

and it just felt like we were witnessing something new in the world.

úgy éreztem, valami újnak voltunk a szemtanúi.

I had tingles down my spine,

Kiráz a hideg,

I've got them now thinking about it again.

hacsak eszembe jut.

I turned to my colleague Pete,

Pete kollégámhoz fordultam,

and I said something poetic and profound like,

és valami nagyon költői, mély dolgot mondtam:

"Pete, holy shit!"

„Pete, szent szar!”

(Laughter)

(Nevetés)

And then two hours later, something even more amazing happened.

Majd két órával később valami még csodálatosabb történt.

Graham woke up, and he asked, “Am I alive?”

Graham felkelt, és azt kérdezte: „Életben vagyok?”

And our nurse Kristine broke out in tears of relief.

Kristine, az ápolónőnk, örömkönnyekben tört ki.

It was a phenomenal moment.

Fenomenális pillanat volt.

Once it's in place,

Amint helyre kerül,

it's connected to this tiny antenna that sits under the skin in the chest.

egy apró antennához kapcsolódik, ami a bőr alatt rejtőzik a mellkasban.

This collects the raw brain data

Összegyűjti az agyból az információt,

and sends it out of the body wirelessly

és vezeték nélkül kiküldi a testből,

to then connect with external devices.

majd külső eszközökhöz kapcsolódik.

It's always on and ready to go.

Mindig be van kapcsolva.

Kind of like how your brain is meant to work.

Ahogyan az agynak is működnie kell.

So here's how it works.

Megmutatom, hogy működik.

Our engineers work with our patients to decode specific movements.

A mérnökök együtt dolgoznak a betegekkel, hogy egyes mozdulatokat dekódolhassanak.

So we tell the patient, “Press down your foot.”

Azt mondjuk a betegnek: „Nyomja le a lábát!”

So they'll repeatedly press down their foot.

És többször lenyomják a lábukat.

You won't see the foot moving because they're paralyzed,

Nem látjuk a láb mozgását, hiszen le van bénulva,

but we've been able to determine

de meg tudjuk határozni,

which brain signals are generally linked to “Press down your foot.”

milyen jeleket küld az agy, hogy lenyomhassa a lábat.

The black dotted line is the moment of pressing down the foot,

A pontozott fekete sor az, amikor lenyomják a lábukat,

and you can see the brain signal is different before to after,

és láthatják, hogy másmilyenek az agy jelei előtte és utána,

which means we can turn that into a switch.

vagyis egy kapcsolót tudunk csinálni belőle.

Now we repeat this for several different types of movements,

Ezt megismételjük számos különböző mozdulattal,

say, open/close your hand or pincer-grip your finger.

pl. szorítsák össze a kezüket, vagy ragadják meg az ujjukat.

Now, that may not seem like much,

Ez talán nem tűnik soknak,

but these become the building blocks for every single interaction

de ezek lesznek az építőkockák minden egyes interakcióhoz

on a digital device that is needed for control.

egy digitális eszközön, amely az irányításhoz szükséges.

Converted to

Ezek átalakulnak

click, up, down, left, right, menu, back, etc.

kattintás, fel, le, balra, jobbra, menü, vissza stb. parancsokká.

But what's really amazing is that to some degree,

De ami igazán lenyűgöző, hogy bizonyos fokig

this process,

ez a folyamat,

our brain signals, are universal.

az agyi jelek, univerzálisak.

So the brain signal for “Press down your foot” for me

Tehát az agyi jel a “Nyomd le a lábad” parancsra

is the same as it is for you.

ugyanaz mindenkinek.

Now this means that we're creating a dictionary of the brain

Ez azt jelenti, hogy létrehozzuk az agy szótárát

across all humans.

az összes emberre vonatkozóan.

This is going to make BCI truly scalable.

Ez biztosítja a BCI alkalmazásának kiterjesztését.

As Philip once said to me,

Ahogy Philip mondta egyszer:

"It's kind of like learning how to ride a bike.

„Ez olyan, mint a biciklizés.

It takes a bit of practice, but once you're rolling,

Egy kis gyakorlás kell hozzá, de ha egyszer már gurulsz,

it becomes natural.

természetes lesz.

Now I just look on the screen where I want to click and I'm texting,

Most már csak a képernyőre nézek, ahova írni akarok, és már írom is az üzenetet

messaging the world via Twitter."

a világnak a Twitteren keresztül.”

But Graham,

De Graham

he said, as his ALS was progressing,

azt mondta, ahogy az ALS-je előrehaladt,

that it gave him immense comfort to know that even if his body was failing,

hogy hatalmas vigaszt nyújtott neki, hogy még ha a teste meg is roskad,

he was always going to be able to tell his wife that he loved her.

ő mindig képes lesz elmondani a feleségének, hogy szereti őt.

In the future,

Ami a jövőt illeti,

I'm really excited about the breakthroughs BCI could deliver to other conditions

nagyon izgatott vagyok, milyen áttöréseket hozhat a BCI más betegségek,

like epilepsy, depression and dementia.

mint pl. az epilepszia, a depresszió és a demencia kezelésében.

But beyond that,

De ezen kívül,

what is this going to mean for humanity?

mit jelenthet ez az emberiségnek?

What's really got me thinking is the future of communication.

A kommunikáció jövője gondolkodóba ejtett.

Take emotion.

Vegyük az érzelmeket!

Have you ever considered how hard it is to express how you feel?

Gondoltak már arra, hogy milyen nehéz kifejezni, hogy mit éreznek?

You have to self-reflect,

Önvizsgálatot kell tartani,

package the emotion into words

az érzéseket szavakká formálni,

and then use the muscles of your mouth to speak those words.

majd a száj izmait használni, hogy kimondhassák ezeket.

But you really just want someone to know how you feel.

Pedig csak tudatni akarják az érzéseiket.

For some people with certain conditions,

Néhány beteg ember számára

that's impossible.

ez lehetetlen.

So what if, rather than using your words,

Ezért mi lenne, ha szavak helyett

you could throw your emotion just for a few seconds?

átadhatnánk az érzéseinket egy pár másodpercre?

And have them really feel how you feel.

Akkor éreznék át mások igazán, hogy mit érzünk.

At that moment, we would have realized

Abban a pillanatban rájönnénk,

that the necessary use of words to express our current state of being

hogy szavak szükségszerű használatával sosem tudjuk tökéletesen kifejezni

was always going to fall short.

aktuális állapotunkat.

The full potential of the brain would then be unlocked.

Az agy teljes potenciálja szabadulna fel abban a pillanatban.

But for right now,

De jelenleg

BCI is about restoring the lives of millions of people with paralysis.

a BCI a több millió bénult ember életének helyreállításáról szól.

After years of feeling trapped,

Többévnyi bezártság után

this technology promises the return of autonomy and independence.

ez a technológia visszahozhatja az autonómiát és függetlenséget.

But what I really mean is dignity.

De a leglényegesebb a méltóság.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)