New York -- before the City | Eric Sanderson

Traducător: Malina Rusu Corector: Ioana Popa

The substance of things unseen.

Esența lucrurilor nevăzute.

Cities, past and future.

Orașe, trecut și viitor.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

În Oxford, poate putem folosi Lewis Caroll

and look in the looking glass that is New York City

și să ne uităm prin oglinda care este orașul New York

to try and see our true selves,

pentru a încerca să ne vedem pe noi înșine așa cum suntem cu adevărat,

or perhaps pass through to another world.

sau poate pentru a trece în altă lume.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

Sau, așa cum spune F. Scott Fitzgerald,

"As the moon rose higher,

„Așa cum luna se ridica,

the inessential houses began to melt away

casele nefolositoare au început să se topească în zare

until gradually I became aware of the old island

până când am devenit, treptat, conștient de vechea insulă

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

care înflorea odată pentru ochii marinarului olandez,

a fresh green breast of the new world."

un suflet proaspăt și verde al noii lumi.”

My colleagues and I have been working for 10 years

Eu și colegii mei lucrăm de 10 ani

to rediscover this lost world

să redescoperim această lume pierdută,

in a project we call The Mannahatta Project.

în cadrul unui proiect intitulat „Proiectul Mannahatta”.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Încercăm să descoperim ceea ce Henry Hudson va fi văzut

on the afternoon of September 12th, 1609,

în după-amiaza zile de 12 septembrie 1609,

when he sailed into New York harbor.

când a ancorat în portul New York.

And I'd like to tell you the story in three acts,

Și aș dori să vă spun această poveste în trei acte.

and if I have time still, an epilogue.

Și dacă mai am timp, un epilog.

So, Act I: A Map Found.

Actul I: O Hartă Găsită

So, I didn't grow up in New York.

Deci, eu nu am crescut în New York.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

Am crescut în vest în munţii Sierra Nevada, cum puteți vedea aici,

in the Red Rock Canyon.

în Canionul Red Rock.

And from these early experiences as a child

Şi din aceste experienţe timpurii din copilărie

I learned to love landscapes.

am invatat sa iubesc peisaje.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Și așa, când a venit timpul să îmi fac studiile universitare,

I studied this emerging field of landscape ecology.

am studiat acest domeniu emergent ale ecologiei peisajului.

Landscape ecology concerns itself

Ecologia peisajului are ca obiect de cercetare

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

modul în care râul și pajiștea și pădurea și stâncile

make habitats for plants and animals.

reprezintă habitate pentru plante și animale.

This experience and this training

Această experienţă şi această formare profesională

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

m-au ajutat să obțin o slujbă minunată în cadrul Societății pentru Conservare Vieții Sălbatice,

which works to save wildlife and wild places all over the world.

care lucrează pentru salvarea vieții și locurilor sălbatice din toată lumea.

And over the last decade,

Şi în ultimul deceniu,

I traveled to over 40 countries

am călătorit în peste 40 de ţări

to see jaguars and bears and elephants

pentru a vedea jaguari şi urși şi elefanţi

and tigers and rhinos.

şi tigrii şi rinoceri.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Dar de fiecare dată mă întorceam din călătoriile mele în New York.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

Și în weekend-uri urcam, ca toți turiștii,

to the top of the Empire State Building,

în vârful Empire State Building,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

și mă uitam în jos la acest peisaj, la aceste ecosisteme,

and I'd wonder, "How does this landscape

și mă întrebam: ”Oare cum funcționează acest peisaj

work to make habitat for plants and animals?

pentru a fi habitat pentru plante și animale?

How does it work to make habitat for animals like me?"

Cum funcționează pentru a deveni un habitat pentru animale ca mine?”

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Mă duceam în Times Square și mă uitam la doamnele uimitoare de pe zid,

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

și mă întrebam oare de ce nimeni nu se uita la figurile istorice chiar din spatele lor.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Mă duceam în Central Park și vedeam topografia rulantă a acestuia

come up against the abrupt and sheer

venind împotriva topografiei abrupte și simple

topography of midtown Manhattan.

a centrului Manhattan-ului.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Am început să citesc despre istoria şi geografia orașului New York.

I read that New York City was the first mega-city,

Am citit că New York a fost primul mega-oras,

a city of 10 million people or more, in 1950.

un oraş de 10 milioane de persoane sau mai mult, în 1950.

I started seeing paintings like this.

Am început să văd picturi de genul asta.

For those of you who are from New York,

Pentru cei dintre voi care sunteți din New York,

this is 125th street under the West Side Highway.

aceasta este cea de-a 125-a stradă dedesubtul Autostrăzii West Side.

(Laughter)

(Rasete)

It was once a beach. And this painting

A fost o dată o plajă. Şi această pictură

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

îl înfățișează pe John James Audubon, pictorul, stând pe stâncă.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

Și se uită la vârfurile împădurite ale Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

la Jeffreyțs Hook, pe unde trece astăzi Podul George Washington.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Sau această pictură, din anii 1740, din Greenwich Village.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Aceștia sunt doi studenţi la King's College - mai târziu Universitatea Columbia -

sitting on a hill, overlooking a valley.

aşezați pe un deal, uitându-se spre o vale.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

Și așa coboram către Greenwich Village și căutam acest deal.

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

Și nu l-am putut găsi. Și nu am putut găsi nici acel palmier.

What's that palm tree doing there?

Ce caută acel palmier acolo?

(Laughter)

(Rasete)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

Așa că în cadrul acestor investigații am dat peste o hartă.

And it's this map you see here.

Și este această hartă pe care o vedeți aici.

It's held in a geographic information system

Este stocată într-un sistem informatic geografic

which allows me to zoom in.

care îmi permite să măresc imaginea.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Această hartă nu este din perioada lui Hudson, ci din cea a Revoluției Americane,

170 years later, made by British military cartographers

170 de ani mai târziu, fiind realizată de cartografi militari britanici

during the occupation of New York City.

în timpul ocupației orașului New York.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

Și este o hartă remarcabilă. Se află la Arhivele Naționale aici în Kew.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Și are o lungime de 3 047 de metri și o lățime de 150 de cm.

And if I zoom in to lower Manhattan

Și dacă măresc imaginea către partea inferioară a Manhattan-ului

you can see the extent of New York City as it was,

puteți vedea întinderea orașului New York așa cum era,

right at the end of the American Revolution.

exact la sfârșitul Revoluției Americane.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Acesta este Bowling Green. Și aici este Broadway.

And this is City Hall Park.

Iar aici este Parcul City Hall.

So the city basically extended to City Hall Park.

Deci orașul se întindea practic până la Parcul City Hall.

And just beyond it you can see features

Și chiar în spatele său puteți vedea trăsături

that have vanished, things that have disappeared.

care au dispărut, lucruri care au dispărut.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Acesta este iazul Collect, care era sursa de apă proaspătă pentru orașul New York

for its first 200 years,

în primii săi 200 de ani,

and for the Native Americans for thousands of years before that.

și pentru nativii americani pentru mii de ani înainte de asta.

You can see the Lispenard Meadows

Puteţi vedea pârăul Lispenard

draining down through here, through what is TriBeCa now,

curgând pe aici, prin ceea ce în prezent este Tribeca,

and the beaches that come up from the Battery,

și plajele care se ridica de la The Battery,

all the way to 42nd St.

tocmai până la 42nd St.

This map was made for military reasons.

Această hartă a fost întocmită în scopuri militare.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Sunt cartografiate drumurile, clădirile, aceste fortificații

that they built.

pe care le-au construit.

But they're also mapping things of ecological interest,

Dar sunt de asemenea cartografiate lucruri de interes ecologic

also military interest: the hills,

sau militar: dealurile,

the marshes, the streams.

mlaștinile, pârâurile.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Acesta este Richmond Hill si Minetta Water

which used to run its way through Greenwich Village.

care își avea cursul prin Greenwich Village.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Sau mlaștina din Parcul Gramercy, chiar aici.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

Sau Murray Hill. Și aceasta este casa lui Murray

on Murray Hill, 200 years ago.

pe Murray Hill, acum 200 de ani.

Here is Times Square,

Aici este Times Square,

the two streams that came together to make a wetland

cele două pârâuri care s-au unit pentru a forma o zonă umedă

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

în Times Square, aşa cum era la sfârşitul Revoluţiei Americane.

So I saw this remarkable map in a book.

Aşa că am văzut această hartă remarcabilă într-o carte.

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

Și mi-am spus, „Știi, dacă aș putea conferi acestei hărți referințe geografice,

if I could place this map in the grid of the city today,

dacă aș putea plasa această hartă în grila orașului de astăzi,

I could find these lost features

aș putea găsi aceste trăsături pierdute

of the city,

ale orașului,

in the block-by-block geography that people know,

în cadrul geografiei cartier-cu-cartier, cunoscută de oameni,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

geografia locului în care oamenii merg la muncă, în care locuiesc,

and where they like to eat."

și unde le place să mănânce.”

So, after some work we were able to georeference it,

Așa că, după ceva muncă am reușit să o georeferențiăm,

which allows us to put the modern streets on the city,

ceea ce ne permite să plasăm străzile moderne ale orașului,

and the buildings, and the open spaces,

și clădirile și spațiile deschise,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

astfel încât să mărim imaginea pe locul unde se află Collect Pond.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Putem digitaliza Collect Pond și pârâurile,

and see where they actually are in the geography of the city today.

și să vedem exact unde se află în cadrul geografiei orașului de astăzi.

So this is fun for finding where things are

Așa că este distractiv să găsești unde sunt lucrurile

relative to the old topography.

în raport cu vechea topografie.

But I had another idea about this map.

Dar am avut o altă idee despre această hartă.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Dacă înlăturăm străzile și dacă înlăturăm clădirile,

and if we take away the open spaces,

și dacă renunțăm și la spațiile deschise,

then we could take this map.

atunci am putea lua această hartă.

If we pull off the 18th century features

Dacă extragem trăsăturile specifice secolului al XVIII-lea

we could drive it back in time.

am putea să o plasăm înapoi în timp.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Am putea să o readucem la fundamentele sale ecologice:

to the hills, to the streams,

la dealuri, la fluxuri,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

la hidrologia de bază și la linia de țărm, la plaje,

the basic aspects that make the ecological landscape.

la aspectele de bază care alcătuiesc peisajul ecologic.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Apoi, dacă am adăuga hărți precum cele geologice, ale geologiei din epoca de piatră,

and the surface geology, what the glaciers leave,

și geologia de suprafață, rămășițele erei glaciare,

if we make the soil map,

dacă am întocmi harta solurilor,

with the 17 soil classes,

cu cele 17 tipuri de sol,

that are defined by the National Conservation Service,

care sunt definite de Serviciul Național de Conservare a Solului,

if we make a digital elevation model

dacă am face un model digital al ridicăturilor

of the topography that tells us how high the hills were,

topografice care ne spun cât de înalte erau dealurile,

then we can calculate the slopes.

apoi am putea calcula pantele.

We can calculate the aspect.

Putem calcula aspectul.

We can calculate the winter wind exposure --

Putem calcula expunerea la vântul de iarnă--

so, which way the winter winds blow across the landscape.

deci, din ce direcție bate vântul de iarnă deasupra peisajului.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Zonele albe de pe această hartă reprezintă locurile protejate de vânturile de iarnă.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Am compilat toate informațiile despre locurile în care erau nativii americani, tribul Lenape.

And we built a probability map of where they might have been.

Și am o construit o hartă probabilistică a locului în care aceștia puteau fi.

So, the red areas on this map indicate the places

Deci, zonele roșii de pe această hartă indică locurile

that are best for human sustainability on Manhattan,

cele mai potrivite pentru sustenabilitate umană din Manhattan,

places that are close to water,

locuri care sunt în apropierea unei ape,

places that are near the harbor to fish,

locuri care sunt în apropierea portului pentru a pescui,

places protected from the winter winds.

locuri protejate de vânturile de iarnă.

We know that there was a Lenape settlement

Știm că a existat o așezare Lenape

down here by the Collect Pond.

aici jos, lângă Collect Pond.

And we knew that they planted a kind of horticulture,

Și știm că au plantat un fel de horticultură,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

că ei cultivau aceste frumoase grădini cu porumb, mazăre și viță de vie,

the "Three Sisters" garden.

grădina „Celor Trei Surori”.

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Așa că am construit un model care explică unde ar fi putut fi aceste câmpuri.

And the old fields, the successional fields that go.

Și câmpurile vechi, câmpurile succesionale care urmează.

And we might think of these as abandoned.

Și pe care le-am putea considera abandonate.

But, in fact, they're grassland habitats

Dar, de fapt, acestea sunt habitate de pășuni

for grassland birds and plants.

pentru păsări și plante de pășune.

And they have become successional shrub lands,

Și acestea au devenit pământuri succesionale acoperite de pășuni,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

iar acestea se amestecă apoi într-o hartă a comunităților ecologice.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Și se dovedește că Manhattan-ul a avut 55 de tipuri diferite de ecosisteme.

You can think of these as neighborhoods,

Puteți să vă gândiți la acestea ca la cartiere,

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

la fel de distincte ca Tribeca, Upper East Side și Inwood --

that these are the forest and the wetlands

iar acestea sunt pădurile și zonele umede

and the marine communities, the beaches.

și comunitățile maritime și plajele.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

Și 55 reprezintă o mulțime. Din perspectiva unei zone,

Manhattan had more ecological communities

Manhattan avea mai multe comunități ecologice

per acre than Yosemite does,

pe un acru decât are Yosemite,

than Yellowstone, than Amboseli.

decât Yellowstone sau Ambaselli.

It was really an extraordinary landscape

Era într-adevăr un peisaj extraordinar

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

care era capabil să suporte o biodiversitate extraordinară.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Deci, Actul doi: Un Home reconstruit.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Deci, am studiat peşte şi broaştele şi păsările şi albinele,

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

cele 85 de diferite tipuri de peşte care au fost pe Manhattan,

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

Heath găini, speciile care nu sunt acolo,

the beavers on all the streams, the black bears,

castori pe toate fluxurile, poartă negru,

and the Native Americans, to study how they used

şi americanii nativi, pentru a studia modul în care au folosit

and thought about their landscape.

şi a crezut despre peisajul lor.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Am vrut să încerc si harta de acestea. Şi pentru a face că ceea ce am făcut

was we mapped their habitat needs.

am fost cartografiat habitatul lor nevoi.

Where do they get their food?

În cazul în care nu primesc hrana lor?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

În cazul în care nu primesc apa lor? În cazul în care nu primesc adăpost lor?

Where do they get their reproductive resources?

În cazul în care nu ajung resursele lor de reproducere?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Pentru un ecolog, la intersecţia dintre acestea este habitatului.

but to most people, the intersection of these is their home.

Dar pentru majoritatea oamenilor, la intersecţia dintre acestea este casa lor.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Deci, ne-am citit în ghiduri domeniu, domeniul standard de ghiduri

that maybe you have on your shelves,

ca poate ai pe rafturi dvs.,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

stii tu, ceea ce este nevoie de castori "Un flux lent, şerpuit

with aspen trees and alders and willows,

cu arbori Aspen şi arin şi sălcii,

near the water." That's the best thing for a beaver.

în apropierea apei. "Acesta este cel mai bun lucru pentru un castor.

So we just started making a list.

Deci ne-am apucat sa fac o lista.

Here is the beaver. And here is the stream,

Aici este castor. Şi aici este fluxul,

and the aspen and the alder and the willow.

şi Aspen şi arini şi salcie.

As if these were the maps that we would need

Ca în cazul în care acestea au fost hărţi că avem nevoie de

to predict where you would find the beaver.

pentru a anticipa în cazul în care v-ar găsi castor.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

Sau mlaştină broască ţestoasă, care au nevoie de pajişti umede şi insecte şi locuri insorite.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Sau Bobcat, au nevoie de iepuri de casă şi castori şi site-uri den.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Rapid şi am început să realizăm că castori poate fi

something that a bobcat needs.

ceva care o are nevoie de Bobcat.

But a beaver also needs things. And that having it

Dar un castor, de asemenea, are nevoie de lucruri. Şi că, având o

on either side means that we can link it together,

pe fiecare parte înseamnă că putem să-l leagă împreună,

that we can create the network

că putem crea reţea

of the habitat relationships for these species.

relaţiilor habitat pentru aceste specii.

Moreover, we realized that you can start out

Mai mult decât atât, am realizat că poţi porni

as being a beaver specialist,

ca fiind un specialist de castor,

but you can look up what an aspen needs.

dar poti sa te uiti la ceea ce are nevoie de un Aspen.

An aspen needs fire and dry soils.

Un plop are nevoie de foc şi soluri uscate.

And you can look at what a wet meadow needs.

Si poti sa te uiti la ceea ce are nevoie un umedă pajişte.

And it need beavers to create the wetlands,

Şi este nevoie de castori pentru a crea zone umede,

and maybe some other things.

şi poate că unele alte lucruri.

But you can also talk about sunny places.

Dar puteţi vorbi, de asemenea, despre locuri însorite.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

Deci, ce are nevoie de un loc însorit? Nu habitatului în sine.

But what are the conditions that make it possible?

Dar care sunt condiţiile care fac posibil?

Or fire. Or dry soils.

Sau incendiu. Sau soluri uscate.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Şi pe care le pot pune aceste pe o grilă care de 1.000 lungi coloane

across the top and 1,000 rows down the other way.

în partea de sus în jos şi 1.000 de rânduri alt mod.

And then we can visualize this data like a network,

Şi apoi putem vizualiza aceste date ca o reţea,

like a social network.

ca o reţea socială.

And this is the network of all the habitat relationships

Şi aceasta este o reţea de toate relaţiile de habitat

of all the plants and animals on Manhattan,

a tuturor plantelor şi animalelor pe Manhattan,

and everything they needed,

şi tot ce au nevoie,

going back to the geology,

merge înapoi la geologie,

going back to time and space at the very core of the web.

merge înapoi în timp şi spaţiu în centrul foarte de web.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

Noi numim aceasta web Muir. Şi dacă ai zoom pe ea se pare ca acest lucru.

Each point is a different species

Fiecare punct este o specie diferită

or a different stream or a different soil type.

sau un flux diferite, sau pentru un tip de sol.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

Iar cei mici linii de gri sunt conexiunile care le conecta împreună.

They are the connections that actually make nature resilient.

Acestea sunt conexiunile care de fapt face natura rezistente.

And the structure of this is what makes nature work,

Şi structura acestui lucru este ceea ce face natura,

seen with all its parts.

văzut cu toate părţile sale componente.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Noi numim aceste Webs Muir după naturalistul scoţian-american

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

John Muir, care a spus, "Când vom încerca să alege nimic de la sine,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

am descoperit că este obligat rapid de o mie de cordoane invizibil

that cannot be broken, to everything in the universe."

care nu pot fi rupte, la tot ceea ce în univers. "

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Si atunci am luat văluri Muir şi le-am luat înapoi la hărţi.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Deci, dacă am vrut să merg între 85 şi 86,

and Lex and Third,

şi Lex şi 3,

maybe there was a stream in that block.

poate nu a existat un flux în acest bloc.

And these would be the kind of trees that might have been there,

Şi ar fi un fel de pomi care ar fi fost acolo.

and the flowers and the lichens and the mosses,

şi flori şi licheni şi muşchi,

the butterflies, the fish in the stream,

fluturi, peşte în flux,

the birds in the trees.

păsările în copaci.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Poate un sarpe cu clopotei din lemn trăit acolo.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

Şi, probabil, un urs negru de mers. Şi poate Amerindienii au fost acolo.

And then we took this data.

Si atunci am luat aceste date.

You can see this for yourself on our website.

Puteţi vedea acest lucru pentru tine pe site-ul nostru.

You can zoom into any block on Manhattan,

Puteţi zoom în orice bloc pe Manhattan,

and see what might have been there 400 years ago.

şi să vedem ce ar fi fost acolo acum 400 de ani.

And we used it to try and reveal a landscape

Şi am folosit-o pentru a încerca şi de a descoperi un peisaj

here in Act III.

aici în Actul Trei.

We used the tools they use in Hollywood

Am folosit instrumentele pe care le utilizează la Hollywood

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

pentru a face aceste peisaje fantastice pe care le vedea în toate filmele.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Şi am încercat să-l folosească pentru a vizualiza 3rd Avenue.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Deci, ne-ar lua peisajului şi ne-ar construi topografie.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Ne-ar pune pe partea de sus a solurilor şi că apele şi iluminarea peisajului.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Ne-ar pune pe partea de sus a ca harta de comunităţi ecologice.

And feed into that the map of the species.

Şi hranei pentru animale în această hartă a speciei.

So that we would actually take a photograph,

Aşa că ne-ar lua de fapt o fotografie,

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

arborează mai sus Times Square, caută spre râul Hudson,

waiting for Hudson to come.

de aşteptare pentru Hudson să vină.

Using this technology, we can make these

Folosind aceasta tehnologie, putem face aceste

fantastic georeferenced views.

fantastic de opinii georeferentiate.

We can basically take a picture out of any window

Putem lua de fapt o imagine din orice fereastră

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

asupra Manhattan-ului şi a vedea ce peisaj care semăna cu 400 ani în urmă.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Acesta este punctul de vedere de la East River, privirea în sus Murray Hill

at where the United Nations is today.

în cazul în care Organizaţia Naţiunilor Unite este astăzi.

This is the view looking down the Hudson River,

Aceasta este opinia cauta pe Râul Hudson,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

cu Manhattan, la stânga, şi New Jersey pe dreapta,

looking out toward the Atlantic Ocean.

uită spre Oceanul Atlantic.

This is the view over Times Square,

Acesta este punctul de vedere asupra Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

cu castor iaz acolo, uită spre est.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Astfel încât să putem vedea iazului Collect, şi mlaştini Lispenard înapoi în urmă.

We can see the fields that the Native Americans made.

Putem vedea câmpurile pe care americanii nativi făcut.

And we can see this in the geography of the city today.

Şi putem vedea acest lucru în geografia oraşului de astăzi.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Deci, atunci când sunteţi ceas Lege şi Ordine, precum şi avocaţii mers pe jos în sus paşii

they could have walked back down those steps

ar fi putut mers înapoi parcurgerea acestor etape

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

din New York Court House, chiar în iaz Collect,

400 years ago.

Acum 400 de ani.

So these images are the work of my friend and colleague,

Deci, aceste imagini sunt de munca de prietenul şi colegul meu,

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, care este aici în public astăzi.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Şi aş fel ca, daca ar da-i o mână,

to call out for his fine work.

pentru a apela pentru munca sa fin.

(Applause)

(Aplauze)

There is such power in bringing science and visualization together,

Nu există o asemenea putere în aducerea ştiinţei şi vizualizare împreună,

that we can create images like this,

că putem crea imagini de genul asta.

perhaps looking on either side of a looking glass.

Poate cauta pe fiecare parte a cauta un pahar.

And even though I've only had a brief time to speak,

Şi chiar dacă am avut doar o scurtă perioadă de timp să vorbească,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

Sper sa apreciez că Mannahatta a fost un loc foarte special.

The place that you see here on the left side

Locul pe care le vezi aici pe partea stângă

was interconnected. It was based on this diversity.

a fost interconectate. Ea sa bazat pe această diversitate.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Ea a avut acest rezistenţei că este ceea ce avem nevoie în lumea noastră modernă.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Dar nu ar fi credeţi că nu îmi place locul

on the right, which I quite do. I've come to love the city

pe dreapta, pe care am destul de făcut. Am ajuns să iubesc oraşul

and its kind of diversity, and its resilience,

şi ei un fel de diversitate, şi rezistenţa acestuia,

and its dependence on density and how we're connected together.

şi dependenţa faţă de densitatea şi modul în care suntem conectate împreună.

In fact, that I see them as reflections of each other,

De fapt, că le-am vedea ca reflecţii unul de celălalt.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

De mult ca Lewis Carroll făcut-o în "Prin oglindă".

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Putem compara aceste două şi ţineţi-le în mintea noastră, în acelaşi timp,

that they really are the same place,

într-adevăr că acestea sunt în acelaşi loc,

that there is no way that cities can escape from nature.

că nu există nici un fel că oraşele se poate sustrage de la natura.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

Si cred ca asta este ceea ce suntem de învăţare despre construirea oraşelor în viitor.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Deci, dacă veţi permite-mi un epilog scurt, nu despre trecut,

but about 400 years from now,

dar aproximativ 400 de ani de acum,

what we're realizing is that

ceea ce suntem este faptul că realizarea

cities are habitats for people,

Orasele sunt habitate pentru oameni,

and need to supply what people need:

şi trebuie să furnizeze ceea ce oamenii au nevoie de:

a sense of home, food, water, shelter,

un sentiment de acasă, mâncare, apă, adăpost,

reproductive resources, and a sense of meaning.

resurse pentru reproducere, şi un sentiment de sens.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Aceasta este cerinţa specială a habitatului suplimentare ale umanităţii.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

Şi astfel, multe dintre discuţiile de aici, la TED sunt pe cale de semnificaţie,

about bringing meaning to our lives

despre aducerea sensul în viaţa noastră

in all kinds of different ways, through technology,

în tot felul de moduri diferite, prin intermediul tehnologiei,

through art, through science,

prin artă, prin ştiinţă,

so much so that I think we focus so much on

atât de mult încât cred că ne concentrăm atât de mult pe

that side of our lives, that we haven't given enough

acea parte din viaţa noastră, că nu ne-au dat suficiente

attention to the food and the water and the shelter,

atenţie la alimente şi apă şi adăpost,

and what we need to raise the kids.

şi de ce avem nevoie pentru a ridica copii.

So, how can we envision the city of the future?

Deci, cum putem imagina oraş din viitor?

Well, what if we go to Madison Square Park,

Ei bine, ce dacă mergem la Madison Square Park,

and we imagine it without all the cars,

si am imagina fără toate masinile,

and bicycles instead

şi biciclete în schimb,

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

şi păduri mari, şi fluxuri în loc de canale şi drenuri furtuna?

What if we imagined the Upper East Side

Ce se întâmplă dacă ne-am imaginat Upper East Side

with green roofs, and streams winding through the city,

cu acoperisuri verzi, precum şi fluxurile de lichidare prin oraş,

and windmills supplying the power we need?

morile de vânt şi furnizarea de puterea de care avem nevoie?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

Sau, dacă ne imaginăm zona metropolitană New York City,

currently home to 12 million people,

în prezent, acasa, la 12 milioane de persoane,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

12 milioane de persoane, dar în viitor, probabil, trăiesc la densitatea din Manhattan,

in only 36 percent of the area,

în numai 36 la sută din zona,

with the areas in between covered by farmland,

cu zonele în care intră sub incidenţa între terenurilor agricole,

covered by wetlands,

acoperite de zone umede,

covered by the marshes we need.

acoperite de mlaştini care avem nevoie.

This is the kind of future I think we need,

Aceasta este un fel de viitor, cred că avem nevoie,

is a future that has the same diversity

este un viitor care are acelaşi diversitatea

and abundance and dynamism of Manhattan,

şi abundenţa şi dinamismul din Manhattan,

but that learns from the sustainability of the past,

dar că învaţă de la durabilitatea trecut,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

de ecologie, ecologie originale, de natura cu toate părţile sale componente.

Thank you very much.

Mulţumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)