New York -- before the City | Eric Sanderson

Eric Sanderson compõe um retrato de Nova York -- antes da cidade

Tradutor: Erica Junghans Revisor: Jorge Vacarini Jr

The substance of things unseen.

A substância de coisas nunca vistas.

Cities, past and future.

Cidades, passado e futuro.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

Em Oxford, talvez nós possamos citar Lewis Carroll

and look in the looking glass that is New York City

e olhar através do espelho que é a cidade de Nova York

to try and see our true selves,

para descobrir quem somos de verdade,

or perhaps pass through to another world.

ou talvez atravessar para um outro mundo.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

Ou, nas palavras de F. Scott Fitzgerald,

"As the moon rose higher,

"Quando a lua se levantou mais alta,

the inessential houses began to melt away

as casas sem essência começaram a se desintegrar

until gradually I became aware of the old island

até que eu gradualmente me dei conta da velha ilha

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

que outrora se abriu em flor para os marinheiros holandeses

a fresh green breast of the new world."

-- um fresco, verde seio do novo mundo."

My colleagues and I have been working for 10 years

Meus colegas e eu trabalhamos por dez anos

to rediscover this lost world

para redescobrir esse mundo perdido

in a project we call The Mannahatta Project.

num projeto que nós batizamos de Projeto Mannahatta.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Nós tentamos descobrir o que Henry Hudson teria visto

on the afternoon of September 12th, 1609,

na tarde do dia 12 de setembro de 1609

when he sailed into New York harbor.

quando ele ancorou no porto de Nova York.

And I'd like to tell you the story in three acts,

E eu gostaria de lhes contar essa história em três atos.

and if I have time still, an epilogue.

E se eu ainda tiver tempo, um epílogo.

So, Act I: A Map Found.

Então, Ato I: Um Mapa Encontrado.

So, I didn't grow up in New York.

Eu não cresci em Nova York.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

Eu cresci a oeste da Serra Nevada, que vocês vêem aqui,

in the Red Rock Canyon.

no Red Rock Canyon.

And from these early experiences as a child

Dessas primeiras experiências de criança

I learned to love landscapes.

Eu aprendi a apreciar paisagens.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Então quando eu fui fazer a minha pós-graduação

I studied this emerging field of landscape ecology.

Eu entrei nesta nova área de estudo, ecologia da paisagem.

Landscape ecology concerns itself

A ecologia da paisagem estuda

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

como o córrego e o prado e a floresta e os rochedos

make habitats for plants and animals.

produzem habitat para plantas e animais.

This experience and this training

Essa experiência e esse treinamento

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

me levaram a um emprego fantástico na Sociedade de Conservação da Fauna

which works to save wildlife and wild places all over the world.

que trabalha para proteger a fauna e os ambientes selvagens em todo o mundo.

And over the last decade,

Na última década

I traveled to over 40 countries

Eu viajei para mais de 40 países

to see jaguars and bears and elephants

para estudar onças e ursos e elefantes

and tigers and rhinos.

tigres e rinocerontes.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Mas toda vez, no retorno dessas viagens, eu voltava a Nova York.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

E nos fins de semana eu subia, como todos os outros turistas

to the top of the Empire State Building,

ao topo do Empire State Building

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

e olhava para baixo, aquela paisagem, os ecossistemas,

and I'd wonder, "How does this landscape

e me perguntava, "Como essa paisagem

work to make habitat for plants and animals?

produz habitat para plantas e animais?

How does it work to make habitat for animals like me?"

Como essa paisagem produz habitat para animais como eu?"

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Eu ia à Times Square e olhava aquelas mulheres fabulosas nos outdoors

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

e me perguntava por que ninguém olha para as figuras históricas atrás delas.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Eu ia ao Central Park e via a topografia ondulante do Central Park

come up against the abrupt and sheer

ir de encontro à topografia abrupta e angulosa

topography of midtown Manhattan.

da região central de Manhattan.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Eu comecei a ler sobre a história e geografia da cidade de Nova York.

I read that New York City was the first mega-city,

Eu li que foi a primeira megacidade,

a city of 10 million people or more, in 1950.

uma cidade com 10 milhões de habitantes, em 1950.

I started seeing paintings like this.

Eu comecei a ver pinturas como essa.

For those of you who are from New York,

Para vocês que são de Nova York,

this is 125th street under the West Side Highway.

Essa é a Rua 125 debaixo da Rodovia West Side.

(Laughter)

(risos)

It was once a beach. And this painting

Aquilo era uma praia. E essa pintura

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

mostra John James Audubon, o pintor, sentado numa pedra

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

olhando os bosques na região alta de Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

até Jeffrey's Hook, onde hoje passa a Ponte George Washington.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Ou esse retrato, de cerca de 1740, da Greenwich Village.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Esses são dois estudantes do King's College -- atual Universidade de Columbia --

sitting on a hill, overlooking a valley.

sentados numa colina, olhando para um vale.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

E então eu descia para a Greenwich Village e procurava essa colina.

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

E não conseguia encontrá-la. E eu não consegui encontrar aquela palmeira.

What's that palm tree doing there?

O que é que aquela palmeira está fazendo ali?

(Laughter)

(risos)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

E assim, no decorrer dessa pesquisa, eu me deparei com um mapa.

And it's this map you see here.

É esse mapa que vocês vêem aqui.

It's held in a geographic information system

Ele foi incorporado num sistema de informação geográfica (GIS)

which allows me to zoom in.

que me permite aproximar a imagem.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Esse mapa não é da época de Hudson, mas da Guerra da Independência,

170 years later, made by British military cartographers

170 anos depois, criado por cartógrafos militares britânicos

during the occupation of New York City.

durante a ocupação da cidade de Nova York.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

É um mapa extraordinário. Ele está nos Arquivos Nacionais aqui em Kew.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Tem 3 metros de comprimento e mais de 1 metro de largura.

And if I zoom in to lower Manhattan

Se eu der um zoom na região do baixo Manhattan

you can see the extent of New York City as it was,

vocês podem ver qual era a extensão da cidade de Nova York

right at the end of the American Revolution.

no final da Guerra da Independência.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Aqui está o Bowling Green. Aqui está a Broadway.

And this is City Hall Park.

E esse é o Parque da Prefeitura.

So the city basically extended to City Hall Park.

A cidade basicamente se estendia até o Parque da Prefeitura.

And just beyond it you can see features

Um pouco adiante vocês podem ver elementos

that have vanished, things that have disappeared.

que sumiram, coisas que desapareceram.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Esse é o Collect Pond, que era a fonte de água potável para a cidade

for its first 200 years,

nos seus primeiros 200 years

and for the Native Americans for thousands of years before that.

e para os nativos por milênios antes de a cidade existir.

You can see the Lispenard Meadows

Vocês podem ver os Lispenard Meadows

draining down through here, through what is TriBeCa now,

descendo até aqui, passando pelo que hoje é Tribeca

and the beaches that come up from the Battery,

e as praias que sobem desde o Battery [Park]

all the way to 42nd St.

até a Rua 42.

This map was made for military reasons.

Esse mapa foi criado por motivos militares.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Eles estavam mapeando as ruas, os edifícios, essas fortificações

that they built.

que eles tinham construído.

But they're also mapping things of ecological interest,

Mas eles também mapearam uns elementos de interesse ecológico,

also military interest: the hills,

assim como interesse militar: os morros,

the marshes, the streams.

os banhados, os córregos.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Aqui estão Richmond Hill e Minetta Water

which used to run its way through Greenwich Village.

que costumava passar por Greenwich Village.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Ou o pântano no Gramercy Park, bem aqui.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

Ou Murray Hill. E essa é a casa de Murray

on Murray Hill, 200 years ago.

em Murray Hill, 200 anos atrás.

Here is Times Square,

Aqui é a Times Square,

the two streams that came together to make a wetland

os dois córregos que se unem para criar um charco

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

na Times Square, como era na época da Guerra da Independência.

So I saw this remarkable map in a book.

Eu vi esse mapa impressionante num livro

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

e pensei, "Se eu pudesse criar uma referência geográfica desse mapa,

if I could place this map in the grid of the city today,

se eu pudesse situar esse mapa no plano atual da cidade,

I could find these lost features

eu poderia encontrar esses elementos perdidos

of the city,

da cidade,

in the block-by-block geography that people know,

na geografia que todo mundo conhece, quarteirão por quarteirão,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

a geografia dos lugares a que as pessoas vão para trabalhar, para viver,

and where they like to eat."

e onde eles gostam de ir para comer."

So, after some work we were able to georeference it,

Então depois de um certo esforço nós fizemos a referência geográfica do mapa,

which allows us to put the modern streets on the city,

que nos permite incluir as ruas atuais da cidade,

and the buildings, and the open spaces,

os edifícios, os espaços abertos,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

e assim nós podemos ver em detalhe onde está o Collect Pond.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Nós podemos digitalizar o Collect Pond e os córregos,

and see where they actually are in the geography of the city today.

e ver onde eles estão na geografia atual da cidade.

So this is fun for finding where things are

É divertido descobrir onde estão as coisas

relative to the old topography.

em relação à topografia antiga.

But I had another idea about this map.

Mas eu tive uma outra idéia para esse mapa.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Se nós eliminarmos as ruas e os edifícios,

and if we take away the open spaces,

e se nós eliminarmos os espaços abertos,

then we could take this map.

nós ficamos com esse mapa.

If we pull off the 18th century features

Se nós isolarmos os elementos do século 18

we could drive it back in time.

nós podemos voltar no tempo.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Nós podemos levar o mapa de volta aos seus fundamentos ecológicos:

to the hills, to the streams,

às colinas, aos riachos,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

à hidrologia e à área costeira básica, às praias,

the basic aspects that make the ecological landscape.

os aspectos básicos da paisagem ecológica.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Se nós incluirmos mapas da geologia, a geologia das camadas de rocha,

and the surface geology, what the glaciers leave,

e a geologia da superfície formada pelos glaciares,

if we make the soil map,

se nós fizermos o mapa de solo,

with the 17 soil classes,

com as 17 categorias de solo

that are defined by the National Conservation Service,

definidas pelo Serviço Nacional de Conservação do Solo,

if we make a digital elevation model

se nós fizermos um modelo digital

of the topography that tells us how high the hills were,

da topografia, para nos indicar a altura das colinas,

then we can calculate the slopes.

aí nós podemos calcular a inclinacão.

We can calculate the aspect.

Nós podemos calcular o aspecto.

We can calculate the winter wind exposure --

Nós podemos calcular a exposição ao vento de inverno --

so, which way the winter winds blow across the landscape.

e em que direção o vento sopra ao longo da paisagem.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

As áreas brancas neste mapa são os lugares protegidos dos ventos de inverno.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Nós compilamos informações sobre onde os nativos se localizavam, os Lenape.

And we built a probability map of where they might have been.

E construímos um mapa de probabilidade sobre onde eles podem ter vivido.

So, the red areas on this map indicate the places

As áreas vermelhas nesse mapa indicam os lugares

that are best for human sustainability on Manhattan,

melhores para a sustentabilidade humana em Manhattan,

places that are close to water,

os lugares próximos da água,

places that are near the harbor to fish,

os lugares perto do porto para se pescar,

places protected from the winter winds.

lugares protegidos dos ventos de inverno.

We know that there was a Lenape settlement

Nós sabemos que havia um assentamento dos Lenape

down here by the Collect Pond.

aqui no Collect Pond.

And we knew that they planted a kind of horticulture,

E nós sabemos que eles plantavam um tipo de horticultura,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

eles tinham essas belas hortas de milho, feijão e abóbora,

the "Three Sisters" garden.

as hortas das "Três Irmãs".

So, we built a model that explains where those fields might have been.

E nós construímos um modelo para indicar onde esses campos poderiam estar.

And the old fields, the successional fields that go.

E os campos antigos, com a sucessão ecológica que se seguiu.

And we might think of these as abandoned.

Nós talvez vejamos isso como campos abandonados.

But, in fact, they're grassland habitats

Mas, na verdade, eles são habitat de pastagens

for grassland birds and plants.

para pássaros e plantas de pastagens.

And they have become successional shrub lands,

E eles se transformaram numa sucessão de arbustos,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

e esses então se mesclaram num mapa de todas as comunidades ecológicas.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

Manhattan tinha 55 tipos diferentes de ecossistemas.

You can think of these as neighborhoods,

Vocês podem imaginá-los como bairros

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

tão distintos como Tribeca, Upper East Side, Inwood --

that these are the forest and the wetlands

que são as florestas e os banhados

and the marine communities, the beaches.

e as comunidades marinhas, as praias.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

E 55 ecossistemas é um bocado. Área por área,

Manhattan had more ecological communities

Manhattan tinha mais comunidades ecológicas

per acre than Yosemite does,

por acre do que Yosemite tem hoje,

than Yellowstone, than Amboseli.

ou Yellowstone, ou Amboseli [no Quênia].

It was really an extraordinary landscape

Realmente era uma paisagem extraordinária

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

capaz de sustentar uma biodiversidade extraordinária.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Agora, Ato Dois: Um Lar Reconstruído.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Nós estudamos os peixes e sapos, os pássaros e as abelhas

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

os 85 tipos diferentes de peixes que havia em Manhattan

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

os tetrazes-das-pradarias, espécies que não existem mais

the beavers on all the streams, the black bears,

os castores nos riachos, os ursos negros

and the Native Americans, to study how they used

e os americanos nativos, para entender como eles faziam uso

and thought about their landscape.

e o que eles pensavam a respeito daquela paisagem.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Nós queríamos mapear isso tudo. E para isso o que nós fizemos foi --

was we mapped their habitat needs.

nós mapeamos as necessidades deles para o seu habitat.

Where do they get their food?

Onde eles encontram comida?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

Onde eles encontram água? Onde eles encontram refúgio?

Where do they get their reproductive resources?

Onde eles encontram recursos para a sua reprodução?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Para um ecologista, a intersecção desses elementos é o habitat.

but to most people, the intersection of these is their home.

Mas para a maior parte das pessoas, essa intersecção é a sua casa.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Então nós líamos nos guias de campo

that maybe you have on your shelves,

desses que talvez vocês tenham na estante,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

por exemplo, que os castores precisam de "um riacho de águas calmas

with aspen trees and alders and willows,

com álamos e amieiros e salgueiros

near the water." That's the best thing for a beaver.

próximos da água." É o que há de melhor para o castor.

So we just started making a list.

Então nós começamos a fazer uma lista.

Here is the beaver. And here is the stream,

Aqui está o castor. E aqui está o riacho

and the aspen and the alder and the willow.

e o álamo e o amieiro e o salgueiro.

As if these were the maps that we would need

Como se esses fossem os mapas que nós iríamos precisar

to predict where you would find the beaver.

para prever onde o castor podia ser encontrado.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

Ou a tartaruga do pântano, que precisa de terras alagadas, de insetos e de sol.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Ou o lince, que precisa de coelhos, castores e de uma toca.

And rapidly we started to realize that beavers can be

E logo nós percebemos que os castores são

something that a bobcat needs.

algo que um lince necessita

But a beaver also needs things. And that having it

mas um castor também tem necessidades. E tendo

on either side means that we can link it together,

um deles em cada ponta, nós podemos conectá-los

that we can create the network

e criar uma rede com as relações

of the habitat relationships for these species.

de habitat para essas espécies.

Moreover, we realized that you can start out

E mais, nós percebemos que é possível começar a pesquisa

as being a beaver specialist,

como um especialista em castores

but you can look up what an aspen needs.

mas checando também que os álamos precisam.

An aspen needs fire and dry soils.

Álamos precisam de incêndios ocasionais e solos secos.

And you can look at what a wet meadow needs.

Ou checar o que as terras alagadas necessitam

And it need beavers to create the wetlands,

que são os castores para criar os banhados

and maybe some other things.

e talvez outras coisas mais.

But you can also talk about sunny places.

Também dá para falar nas áreas de sol direto.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

O que uma área ensolarada precisa? Não é propriamente um habitat

But what are the conditions that make it possible?

mas o que é preciso para que essa área exista?

Or fire. Or dry soils.

Ou fogo. Ou solos secos.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

Nós vimos que podemos incluir isso tudo numa matriz com mil colunas

across the top and 1,000 rows down the other way.

na horizontal e mil colunas na vertical.

And then we can visualize this data like a network,

Desse modo nós podemos visualizar esses dados como uma rede

like a social network.

assim como uma rede social.

And this is the network of all the habitat relationships

Neste caso a rede de todas as relações de habitat

of all the plants and animals on Manhattan,

de todas as plantas e animais em Manhattan

and everything they needed,

e tudo o que eles necessitavam,

going back to the geology,

desde a geologia,

going back to time and space at the very core of the web.

desde o tempo e espaço bem no centro dessa rede.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

Nós a chamamos de Rede Muir. Olhando de perto ela se parece com isso.

Each point is a different species

Cada ponto é uma espécie diferente

or a different stream or a different soil type.

um córrego ou um tipo diferente de solo.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

E essas linhas cinzas conectam todos elementos.

They are the connections that actually make nature resilient.

São essas conexões que fazem a natureza ser resiliente.

And the structure of this is what makes nature work,

E é essa estrutura que faz a natureza funcionar

seen with all its parts.

com todas as suas partes.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Nós a batizamos de Rede Muir em homenagem ao naturalista

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

escocês-americano John Muir, que disse uma vez, "Quando nós tentamos capturar algo

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

nós descobrimos que esse algo está atado, por mil cordas invisíveis

that cannot be broken, to everything in the universe."

que não se rompem, a tudo mais no universo."

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Nós tomamos essas redes de Muir e retornamos aos mapas.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Então, se nós quisermos ir entre as ruas 85 e 86,

and Lex and Third,

Lex e Terceira Avenida,

maybe there was a stream in that block.

Talvez houvesse um córrego naquele quarteirão.

And these would be the kind of trees that might have been there,

Esse seria o tipo de árvores que havia por lá

and the flowers and the lichens and the mosses,

e as flores e líquens e musgos,

the butterflies, the fish in the stream,

as borboletas, os peixes naquele córrego,

the birds in the trees.

os pássaros nas árvores.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

É possível que uma cobra cascavel vivesse ali.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

ou um urso negro andasse por lá. Talvez os nativos estivessem por ali.

And then we took this data.

Então nós incluímos esses dados.

You can see this for yourself on our website.

Vocês podem ver tudo isso no nosso website.

You can zoom into any block on Manhattan,

É possível ver em detalhe qualquer quarteirão em Manhattan

and see what might have been there 400 years ago.

como teria sido 400 anos atrás.

And we used it to try and reveal a landscape

Nós usamos esses dados para apresentar uma paisagem

here in Act III.

aqui no nosso Ato Terceiro.

We used the tools they use in Hollywood

Nós usamos os recursos que eles usam em Hollywood

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

para compôr essas paisagens fantásticas que nós vemos em filmes

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

E tentamos visualizar a Terceira Avenida.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Partindo da paisagem nós construímos a topografia.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Por cima nós aplicamos o tipo de solo e a hidrografia e a luz da paisagem.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Por cima nós aplicamos o mapa das comunidades ecológicas.

And feed into that the map of the species.

E em seguida o mapa das espécies.

So that we would actually take a photograph,

Assim nós podemos tirar uma fotografia,

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

voando sobre a Times Square, com vista para o Rio Hudson,

waiting for Hudson to come.

esperando pela chegada de Henry Hudson.

Using this technology, we can make these

Usando essa tecnologia, nós podemos criar

fantastic georeferenced views.

esses panoramas fantásticos e com uma referência geográfica.

We can basically take a picture out of any window

Nós podemos tirar fotos de qualquer janela de Manhattan

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

e ver como era aquela paisagem há 400 anos.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Essa é a vista do East River, olhando na direção de Murray Hill

at where the United Nations is today.

onde fica a sede das Nações Unidas.

This is the view looking down the Hudson River,

Essa é a vista do Rio Hudson,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

com Manhattan à esquerda e Nova Jersey à direita,

looking out toward the Atlantic Ocean.

com vista para o Oceano Atlântico.

This is the view over Times Square,

Aqui se vê a Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

com o lago de castores, olhando na direção leste.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Pode-se ver o Collect Pond, e Lispenard Marshes mais atrás.

We can see the fields that the Native Americans made.

Nós podemos ver os roçados criados pelos americanos nativos.

And we can see this in the geography of the city today.

E ver isso tudo na geografia da cidade atual.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Então no seriado Lei & Ordem, você vê os advogados subindo as escadas

they could have walked back down those steps

eles poderiam dar uns passos atrás, no Fórum de

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

Nova York, e cair direto no Collect Pond

400 years ago.

Quatrocentos anos atrás.

So these images are the work of my friend and colleague,

Essas imagens são do meu amigo e colega de trabalho

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, que está aqui na audiência.

And I'd just like, if you would give him a hand,

Seria um prazer se vocês pudesse aplaudir

to call out for his fine work.

para reconhecer o seu excelente trabalho.

(Applause)

(aplausos)

There is such power in bringing science and visualization together,

Existe tamanha força em unir ciência e visual gráfico

that we can create images like this,

e nós podemos criar essas imagens.

perhaps looking on either side of a looking glass.

Talvez olhar em ambos os lados do espelho.

And even though I've only had a brief time to speak,

E embora meu tempo aqui tenha sido curto,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

eu espero que vocês concordem que Mannahatta era um lugar muito especial.

The place that you see here on the left side

Esse lugar que vocês vêem à esquerda

was interconnected. It was based on this diversity.

era interconectado. Era fundado nessa diversidade.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

E tinha a resiliência que nós precisamos no nosso mundo moderno.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Mas não pensem que eu não gosto desse lugar

on the right, which I quite do. I've come to love the city

à direita, eu gosto muito. Eu aprendi a amar a cidade

and its kind of diversity, and its resilience,

e o tipo de diversidade que há nela, a sua resiliência

and its dependence on density and how we're connected together.

e a sua dependência na densidade, e como nós todos estamos conectados.

In fact, that I see them as reflections of each other,

Na verdade eu os vejo um como reflexo do outro.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

Como Lewis Carroll em "Alice Através do Espelho".

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Nós podemos comparar esses dois lugares e tê-los em mente

that they really are the same place,

ao mesmo tempo, o mesmo lugar,

that there is no way that cities can escape from nature.

porque não há como desvencilhar as cidades da natureza.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

E eu acho que nós estamos aprendendo a construir as cidades do futuro.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Se vocês me permitem um breve epílogo, não sobre o passado,

but about 400 years from now,

mas pensando 400 anos à frente,

what we're realizing is that

o que nós estamos aprendendo é que

cities are habitats for people,

as cidades são habitats para as pessoas,

and need to supply what people need:

e elas têm que suprir as necessidades das pessoas:

a sense of home, food, water, shelter,

a certeza de haver um lar, alimento, água, refúgio,

reproductive resources, and a sense of meaning.

recursos reprodutivos, e a certeza de haver um sentido nisso tudo.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Esse é um requisito particular dos humanos no que diz respeito ao habitat

And so many of the talks here at TED are about meaning,

e tantas conferências aqui na TED dizem respeito a um sentido,

about bringing meaning to our lives

a trazer sentido para as nossas vidas

in all kinds of different ways, through technology,

das mais diferentes maneiras, por meio da tecnologia,

through art, through science,

da arte, da ciência,

so much so that I think we focus so much on

eu acho que nós nos concentramos tanto

that side of our lives, that we haven't given enough

neste lado das nossas vidas, que nós não damos

attention to the food and the water and the shelter,

atenção para a comida, a água e o refúgio,

and what we need to raise the kids.

e o que é preciso para criar os filhos.

So, how can we envision the city of the future?

E como nós podemos imaginar essa cidade do futuro?

Well, what if we go to Madison Square Park,

Bom, se nós formos ao Madison Square Park,

and we imagine it without all the cars,

e imaginarmos aquele lugar sem os carros,

and bicycles instead

com bicicletas no lugar

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

e florestas e córregos no lugar de esgotos e drenagem pluvial?

What if we imagined the Upper East Side

E se nós imaginássemos o Upper East Side

with green roofs, and streams winding through the city,

com telhados plantados, e riachos correndo pela cidade

and windmills supplying the power we need?

e moinhos de vento para prover a eletricidade que nós precisamos?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

Ou se nós imaginarmos a área metropolitana de Nova York,

currently home to 12 million people,

onde vivem hoje 12 milhões de pessoas,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

mas com 12 milhões no futuro, talvez vivendo na mesma densidade de Manhattan

in only 36 percent of the area,

mas em apenas 36 por cento do espaço,

with the areas in between covered by farmland,

com áreas intercaladas por fazendas,

covered by wetlands,

cobertas por banhados,

covered by the marshes we need.

cobertas pelos charcos de que nós necessitamos.

This is the kind of future I think we need,

Eu penso que esse é o futuro que nós precisamos

is a future that has the same diversity

um futuro com a mesma diversidade

and abundance and dynamism of Manhattan,

e abundância e dinamismo de Manhattan,

but that learns from the sustainability of the past,

mas que aprende com a sustentabilidade do passado

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

da ecologia original, da natureza com todas as suas partes.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)