New York -- before the City | Eric Sanderson

Traduttore: Elena Intra Revisore: Enrico Battocchi

The substance of things unseen.

La sostanza delle cose non viste.

Cities, past and future.

Città, passato e futuro.

In Oxford, perhaps we can use Lewis Carroll

A Oxford, forse possiamo utilizzare Lewis Carroll

and look in the looking glass that is New York City

e guardare nello specchio che è New York City

to try and see our true selves,

per provare e vedere il nostro vero io,

or perhaps pass through to another world.

o forse passare ad un altro mondo.

Or, in the words of F. Scott Fitzgerald,

O, secondo le parole di F. Scott Fitzgerald,

"As the moon rose higher,

"Mentre la luna si levava più alta,

the inessential houses began to melt away

le case caduche incominciarono a fondersi

until gradually I became aware of the old island

finché lentamente divenni consapevole dell'antica isola

here that once flowered for Dutch sailors' eyes,

che una volta fiorì per gli occhi dei marinai olandesi,

a fresh green breast of the new world."

un verde seno fresco del nuovo mondo."

My colleagues and I have been working for 10 years

I miei colleghi ed io stiamo lavorando da 10 anni

to rediscover this lost world

per riscoprire questo mondo perduto,

in a project we call The Mannahatta Project.

in un progetto che noi chiamiamo Il Progetto Mannahatta.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen

Stiamo cercando di scoprire che cosa abbia visto Henry Hudson

on the afternoon of September 12th, 1609,

il pomeriggio del 12 settembre 1609,

when he sailed into New York harbor.

quando è entrato nel porto di New York.

And I'd like to tell you the story in three acts,

E vorrei raccontarvi la storia in tre atti.

and if I have time still, an epilogue.

E se avrò ancora tempo, anche un epilogo.

So, Act I: A Map Found.

Quindi, primo atto: Una mappa scoperta.

So, I didn't grow up in New York.

Io non sono cresciuto a New York.

I grew up out west in the Sierra Nevada Mountains, like you see here,

Sono cresciuto a ovest sulle montagne nella Sierra Nevada, come potete vedere qui,

in the Red Rock Canyon.

nel Red Rock Canyon.

And from these early experiences as a child

E da queste prime esperienze come bambino

I learned to love landscapes.

ho imparato ad amare i paesaggi.

And so when it became time for me to do my graduate studies,

Quindi, quando è arrivato il momento di scegliere i miei studi universitari,

I studied this emerging field of landscape ecology.

Ho scelto di studiare questo campo emergente dell'ecologia del paesaggio.

Landscape ecology concerns itself

L'ecologia del paesaggio si occupa

with how the stream and the meadow and the forest and the cliffs

di come il ruscello, il prato, la foresta e le scogliere

make habitats for plants and animals.

creino habitat per piante ed animali.

This experience and this training

Questa esperienza e questa formazione

lead me to get a wonderful job with the Wildlife Conservation Society,

mi hanno portato ad ottenere un meraviglioso lavoro alla Wildlife Conservation Society,

which works to save wildlife and wild places all over the world.

che lavora per salvaguardare animali e luoghi selvatici in tutto il mondo.

And over the last decade,

E negli ultimi dieci anni,

I traveled to over 40 countries

ho viaggiato in più di 40 nazioni

to see jaguars and bears and elephants

per vedere giaguari, orsi, elefanti,

and tigers and rhinos.

tigri e rinoceronti.

But every time I would return from my trips I'd return back to New York City.

Ma ogni volta che ritornavo dai miei viaggi, ritornavo a New York.

And on my weekends I would go up, just like all the other tourists,

E durante i weekend salivo, come tutti gli altri turisti,

to the top of the Empire State Building,

sulla cima dell'Empire State Building,

and I'd look down on this landscape, on these ecosystems,

e guardavo in giù verso questo paesaggio, verso questi ecosistemi,

and I'd wonder, "How does this landscape

e mi chiedevo, "Come funziona questo paesaggio

work to make habitat for plants and animals?

per fare da habitat per piante e animali?

How does it work to make habitat for animals like me?"

Come funziona per fare da habitat per animali come me?"

I'd go to Times Square and I'd look at the amazing ladies on the wall,

Andavo a Times Square e guardavo le meravigliose signore sul muro,

and wonder why nobody is looking at the historical figures just behind them.

e mi chiedevo perché nessuno guarda le figure storiche proprio dietro di loro.

I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park

Andavo a Central Park e osservavo la topografia di Central Park

come up against the abrupt and sheer

andare contro la brusca e verticale

topography of midtown Manhattan.

topografia di Manhattan.

I started reading about the history and the geography in New York City.

Ho iniziato a documentarmi sulla storia e la geografia di New York.

I read that New York City was the first mega-city,

Ho letto che New York è stata la prima mega-città,

a city of 10 million people or more, in 1950.

una città di 10 milioni di persone o anche di più, nel 1950.

I started seeing paintings like this.

Ho iniziato a vedere dipinti come questo.

For those of you who are from New York,

Per chi di voi viene da New York,

this is 125th street under the West Side Highway.

questa è la 125esima strada sotto la West Side Highway.

(Laughter)

(Risate)

It was once a beach. And this painting

Un tempo era una spiaggia. E in questo dipinto

has John James Audubon, the painter, sitting on the rock.

John James Audubon, il pittore, siede su una roccia.

And it's looking up on the wooded heights of Washington Heights

E sta alzando lo sguardo verso le cime boscose di Washington Heights,

to Jeffrey's Hook, where the George Washington Bridge goes across today.

verso il Jeffrey's Hook, dove oggi passa il George Washington Bridge.

Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

O questo dipinto, del 1740 circa, di Greenwich Village.

Those are two students at King's College -- later Columbia University --

Quelli sono due studenti del King's College -- diventato poi Columbia University --

sitting on a hill, overlooking a valley.

seduti su una collina che guardano una valle.

And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill,

E così sono andato a Greenwich Village e ho cercato questa collina.

and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.

E non sono riuscito a trovarla. Non riuscivo a trovare quella palma.

What's that palm tree doing there?

Che cosa ci fa lì quella palma?

(Laughter)

(Risate)

So, it was in the course of these investigations that I ran into a map.

Così, è stato nel corso di queste indagini che mi sono imbattuto in una mappa.

And it's this map you see here.

Ed è la mappa che vedete qui.

It's held in a geographic information system

È contenuta in un sistema di informazione geografica

which allows me to zoom in.

che mi permette di zummare.

This map isn't from Hudson's time, but from the American Revolution,

Questa mappa non risale al tempo di Hudson, ma alla rivoluzione americana,

170 years later, made by British military cartographers

170 anni dopo, è stata fatta dai cartografi militari britannici

during the occupation of New York City.

durante l'occupazione di New York.

And it's a remarkable map. It's in the National Archives here in Kew.

Ed è una mappa notevole. Si trova negli Archivi Nazionali qui a Kew.

And it's 10 feet long and three and a half feet wide.

Ed è alta 3,57 metri e larga circa 1 metro.

And if I zoom in to lower Manhattan

E se faccio lo zoom sulla bassa Manhattan

you can see the extent of New York City as it was,

potete vedere quale era l'estensione di New York

right at the end of the American Revolution.

alla fine della Rivoluzione Americana.

Here's Bowling Green. And here's Broadway.

Ecco qui Bowling Green. E qui c'è Broadway.

And this is City Hall Park.

E questo è City Hall Park.

So the city basically extended to City Hall Park.

Quindi fondamentalmente la città si estendeva fino a City Hall Park.

And just beyond it you can see features

E proprio dietro di esso potete vedere le caratteristiche

that have vanished, things that have disappeared.

che sono svanite, cose che sono scomparse.

This is the Collect Pond, which was the fresh water source for New York City

Questo è Collect Pond, la fonte di acqua fresca per New York

for its first 200 years,

nei suoi primi 200 anni,

and for the Native Americans for thousands of years before that.

e per in Nativi americani per migliaia di anni prima.

You can see the Lispenard Meadows

Potete vedere i prati Lispenard

draining down through here, through what is TriBeCa now,

estendersi qui, attraverso quello che oggi è Tribeca,

and the beaches that come up from the Battery,

e le spiagge che arrivano dalla Battery,

all the way to 42nd St.

fino alla 42esima strada.

This map was made for military reasons.

Questa mappa è stata creata per scopi militari.

They're mapping the roads, the buildings, these fortifications

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni

that they built.

che hanno costruito.

But they're also mapping things of ecological interest,

Ma stanno anche disegnando cose di interesse sia ecologico

also military interest: the hills,

che militare: le colline,

the marshes, the streams.

le paludi, i ruscelli.

This is Richmond Hill, and Minetta Water,

Questa è Richmond Hill, e Minetta Water

which used to run its way through Greenwich Village.

che un tempo passava attraverso Greenwich Village.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

O la palude a Gramercy Park, proprio qui.

Or Murray Hill. And this is the Murrays' house

O Murray Hill. E questa è la casa di Murray

on Murray Hill, 200 years ago.

su Murray Hill 200 anni fa.

Here is Times Square,

Ecco qui Times Square,

the two streams that came together to make a wetland

i due ruscelli che arrivavano insieme per creare una palude

in Times Square, as it was at the end of the American Revolution.

a Times Square, come era alla fine della Rivoluzione americana.

So I saw this remarkable map in a book.

Così ho visto questa notevole mappa in un libro.

And I thought to myself, "You know, if I could georeference this map,

E mi son detto, "Sai, se potessi georeferenziare questa mappa,

if I could place this map in the grid of the city today,

se potessi porre questa mappa nel reticolato della città oggi,

I could find these lost features

potrei ritrovare queste caratteristiche perdute

of the city,

della città,

in the block-by-block geography that people know,

nella geografia isolato-dopo-isolato che le persone conoscono,

the geography of where people go to work, and where they go to live,

nella geografia del luogo dove le persone vanno a lavorare e vivere,

and where they like to eat."

e dove piace loro mangiare."

So, after some work we were able to georeference it,

Così, dopo un po' di lavoro, siamo riusciti a georeferenziarla,

which allows us to put the modern streets on the city,

cosa che ci ha permesso di mettere le strade moderne nella città,

and the buildings, and the open spaces,

così come gli edifici e gli spazi aperti,

so that we can zoom in to where the Collect Pond is.

in modo che possiamo zummare su dove si trova Collect Pond.

We can digitize the Collect Pond and the streams,

Possiamo digitalizzare Collect Pond e i ruscelli,

and see where they actually are in the geography of the city today.

e vedere esattamente dove si trovano nella geografia della città oggi.

So this is fun for finding where things are

Quindi è divertente scoprire dove si trovano le cose

relative to the old topography.

rispetto alla vecchia topografia.

But I had another idea about this map.

Ma avevo un'altra idea riguardo questa mappa.

If we take away the streets, and if we take away the buildings,

Se togliamo le strade, se togliamo gli edifici,

and if we take away the open spaces,

ed anche gli spazi aperti

then we could take this map.

allora potremmo prendere questa mappa.

If we pull off the 18th century features

Se leviamo le caratteristiche del 18esimo secolo

we could drive it back in time.

possiamo tornare indietro nel tempo.

We could drive it back to its ecological fundamentals:

Possiamo tornare ai suoi fondamenti ecologici:

to the hills, to the streams,

alle colline, ai ruscelli,

to the basic hydrology and shoreline, to the beaches,

all'idrologia di base e alla linea della costa, alle spiagge,

the basic aspects that make the ecological landscape.

agli aspetti di base che creano il paesaggio ecologico.

Then, if we added maps like the geology, the bedrock geology,

Poi, se aggiungiamo mappe come la geologia, quella del substrato

and the surface geology, what the glaciers leave,

e quella della superficie, quello che il ghiacciaio lascia,

if we make the soil map,

se facciamo la mappa del suolo,

with the 17 soil classes,

con le 17 classi di suolo,

that are defined by the National Conservation Service,

definite dal National Soil Conservation Service,

if we make a digital elevation model

se creiamo un modello digitale in elevazione

of the topography that tells us how high the hills were,

della topografia che ci dice quanto alte erano le colline,

then we can calculate the slopes.

allora possiamo calcolare le pendenze.

We can calculate the aspect.

Possiamo calcolare l'aspetto.

We can calculate the winter wind exposure --

Possiamo calcolare l'esposizione del vento invernale --

so, which way the winter winds blow across the landscape.

quindi in quale direzione i venti invernali soffiano attraverso il paesaggio.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

Le aree bianche in questa mappa sono i luoghi protetti dai venti invernali.

We compiled all the information about where the Native Americans were, the Lenape.

Abbiamo compilato tutte le informazioni su dove stavano i nativi americani, i Lenape.

And we built a probability map of where they might have been.

E abbiamo costruito una probabile mappa su dove essi potevano stare.

So, the red areas on this map indicate the places

Quindi, le aree rosse sulla mappa indicano i posti

that are best for human sustainability on Manhattan,

migliori per la sostenibilità umana a Manhattan,

places that are close to water,

luoghi vicino all'acqua,

places that are near the harbor to fish,

luoghi che sono vicini al porto per pescare,

places protected from the winter winds.

posti protetti dai venti invernali.

We know that there was a Lenape settlement

Sappiamo che c'era un insediamento Lenape

down here by the Collect Pond.

qui vicino al Collect Pond.

And we knew that they planted a kind of horticulture,

E sapevamo che avevano piantato una specie di orticoltura,

that they grew these beautiful gardens of corn, beans, and squash,

che coltivavano questi bellissimi orti di mais, fagioli e zucche,

the "Three Sisters" garden.

l'orto "Three Sisters" (Tre sorelle)

So, we built a model that explains where those fields might have been.

Quindi, abbiamo costruito una modello che spiega dove potrebbero essere stati questi campi.

And the old fields, the successional fields that go.

I vecchi campi e quelli successivi.

And we might think of these as abandoned.

E potremmo pensare a questi come abbandonati.

But, in fact, they're grassland habitats

Ma, in effetti, essi sono praterie,

for grassland birds and plants.

habitat per uccelli e piante da prateria.

And they have become successional shrub lands,

E sono diventati successivamente terre di arbusti,

and these then mix in to a map of all the ecological communities.

e questi quindi si mescolano in una mappa di tutte le comunità ecologiche.

And it turns out that Manhattan had 55 different ecosystem types.

E si scopre che Manhattan aveva 55 diversi tipi di ecosistema.

You can think of these as neighborhoods,

Potete pensare a loro come vicini di casa,

as distinctive as TriBeCa and the Upper East Side and Inwood --

caratteristici come Tribeca, l'Upper East Side e Inwood --

that these are the forest and the wetlands

che questi sono la foresta, le paludi

and the marine communities, the beaches.

le comunità marine e le spiagge.

And 55 is a lot. On a per-area basis,

E 55 sono tanti. In un confronto tra aree,

Manhattan had more ecological communities

Manhattan aveva più comunità ecologiche

per acre than Yosemite does,

per ettaro che Yosemite,

than Yellowstone, than Amboseli.

Yellowstone e Ambaselli.

It was really an extraordinary landscape

Era davvero un paesaggio straordinario

that was capable of supporting an extraordinary biodiversity.

capace di sostenere un'eccezionale biodiversità.

So, Act II: A Home Reconstructed.

Secondo Atto: Una casa ricostruita.

So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees,

Abbiamo studiato i pesci, le rane, gli uccelli e le api,

the 85 different kinds of fish that were on Manhattan,

le 85 diverse specie di pesci che c'erano a Manhattan,

the Heath hens, the species that aren't there anymore,

le galline Heath, le specie che non ci sono più,

the beavers on all the streams, the black bears,

i castori vicini a tutti i ruscelli, gli orsi neri,

and the Native Americans, to study how they used

e i nativi americani, per studiare come utilizzavano

and thought about their landscape.

e cosa pensavano del loro paesaggio.

We wanted to try and map these. And to do that what we did

Volevamo cercare di creare una mappa su di loro. E per farlo abbiamo

was we mapped their habitat needs.

disegnato una mappa dei loro bisogni nell'habitat.

Where do they get their food?

Dove prendevano il loro cibo?

Where do they get their water? Where do they get their shelter?

Dove prendevano la loro acqua? Dove trovavano i loro rifugi?

Where do they get their reproductive resources?

Dove prendevano le loro risorse riproduttive?

To an ecologist, the intersection of these is habitat,

Per un ecologo, l'intersezione di questi è l'habitat.

but to most people, the intersection of these is their home.

Ma per la maggior parte delle persone, l'intersezione di questi è la propria casa.

So, we would read in field guides, the standard field guides

Noi leggiamo sulle guide, sulle guide standard

that maybe you have on your shelves,

che forse avete sui vostri scaffali,

you know, what beavers need is, "A slowly meandering stream

che quello di cui hanno bisogno i castori è "Un lento ruscello

with aspen trees and alders and willows,

con pioppi, ontani e salici

near the water." That's the best thing for a beaver.

vicino all'acqua". Questa è la cosa migliore per un castoro.

So we just started making a list.

Così abbiamo iniziato a fare una lista.

Here is the beaver. And here is the stream,

Ecco il castoro. Ed ecco il ruscello,

and the aspen and the alder and the willow.

e il pioppo, l'ontano e il salice.

As if these were the maps that we would need

Come se queste fossero le mappe di cui avremmo bisogno

to predict where you would find the beaver.

per prevedere dove trovare il castoro.

Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.

O la tartaruga di palude, che ha bisogno di prati bagnati, insetti e posti soleggiati.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

O la lince, che ha bisogno dei luoghi in cui si trovano le tane di conigli e castori.

And rapidly we started to realize that beavers can be

Così rapidamente abbiamo iniziato a capire che i castori possono essere

something that a bobcat needs.

qualcosa di cui una lince ha bisogno.

But a beaver also needs things. And that having it

Ma anche un castoro ha bisogno di cose. E averli

on either side means that we can link it together,

entrambi significa che possiamo collegarli,

that we can create the network

che possiamo creare una rete

of the habitat relationships for these species.

delle relazioni tra gli habitat di queste specie.

Moreover, we realized that you can start out

Inoltre, abbiamo capito che si può iniziare

as being a beaver specialist,

essendo un specialista di castori

but you can look up what an aspen needs.

ma si può anche cercare di cosa ha bisogno un pioppo tremulo.

An aspen needs fire and dry soils.

Un pioppo tremulo ha bisogno di fuoco e di terreno secco.

And you can look at what a wet meadow needs.

E potete cercare di cosa ha bisogno un prato umido.

And it need beavers to create the wetlands,

Ha bisogno che i castori creino paludi,

and maybe some other things.

e forse anche altre cose.

But you can also talk about sunny places.

Ma si può anche parlare di luoghi soleggiati.

So, what does a sunny place need? Not habitat per se.

Quindi, di cosa ha bisogno un posto soleggiato? Nessun habitat di per sé.

But what are the conditions that make it possible?

Ma quali sono le condizioni che lo rendono possibile?

Or fire. Or dry soils.

O il fuoco. O i terreni secchi.

And that you can put these on a grid that's 1,000 columns long

E quindi potete mettere questi in un schema lungo 1000 colonne

across the top and 1,000 rows down the other way.

in orizzontale e 1000 file in verticale.

And then we can visualize this data like a network,

Così possiamo visualizzare questi dati come una rete,

like a social network.

come un social network.

And this is the network of all the habitat relationships

E questa è la rete di tutte le relazioni tra gli habitat

of all the plants and animals on Manhattan,

di tutte le piante e di tutti gli animali a Manhattan,

and everything they needed,

e di tutto quello di cui hanno bisogno,

going back to the geology,

tornando indietro alla geologia,

going back to time and space at the very core of the web.

tornando indietro nel tempo e nello spazio al vero centro della rete.

We call this the Muir Web. And if you zoom in on it it looks like this.

La chiamiamo Rete Muir. E se zummi, la vedi così.

Each point is a different species

Ogni punto rappresenta una specie diversa

or a different stream or a different soil type.

o un ruscello, o un tipo di terreno.

And those little gray lines are the connections that connect them together.

E quelle piccole linee grigie sono le connessioni che li collegano insieme.

They are the connections that actually make nature resilient.

Essi sono i collegamenti che effettivamente rendono la natura elastica.

And the structure of this is what makes nature work,

E questa struttura è ciò che fa lavorare la natura,

seen with all its parts.

vista in tutte le sue parti.

We call these Muir Webs after the Scottish-American naturalist

Le chiamiamo Reti Muir in onore del naturalista Scozzese-Americano

John Muir, who said, "When we try to pick out anything by itself,

John Muir, che disse, "Quando cerchiamo di prendere qualcosa da sola,

we find that it's bound fast by a thousand invisible cords

scopriamo che è saldamente legata con migliaia di corde indivisibili,

that cannot be broken, to everything in the universe."

che non si possono spezzare, a tutto nell'universo."

So then we took the Muir webs and we took them back to the maps.

Quindi abbiamo preso le reti Muir e le abbiamo riportate nelle mappe.

So if we wanted to go between 85th and 86th,

Così, se volevamo andare tra l'85esima e l'86esima

and Lex and Third,

e Lex e la terza,

maybe there was a stream in that block.

forse c'era un ruscello in quell'isolato.

And these would be the kind of trees that might have been there,

E quali sarebbero stati i tipi di albero che si trovavano lì.

and the flowers and the lichens and the mosses,

e quali fiori, licheni, muschi,

the butterflies, the fish in the stream,

le farfalle, i pesci nel ruscello,

the birds in the trees.

gli uccelli sugli alberi.

Maybe a timber rattlesnake lived there.

Forse lì ci viveva un serpente a sonagli.

And perhaps a black bear walked by. And maybe Native Americans were there.

E forse ci è passato un orso nero. Forse i Nativi americani stavano lì.

And then we took this data.

Poi abbiamo preso questi dati.

You can see this for yourself on our website.

Potete vederlo da soli sul nostro sito.

You can zoom into any block on Manhattan,

Potete zummare su ogni isolato a Manhattan,

and see what might have been there 400 years ago.

e vedere come avrebbe potuto essere 400 anni fa.

And we used it to try and reveal a landscape

E lo abbiamo utilizzato per provare e scoprire un paesaggio

here in Act III.

qui nel Terzo Atto.

We used the tools they use in Hollywood

Abbiamo utilizzato gli strumenti che usano ad Hollywood

to make these fantastic landscapes that we all see in the movies.

per creare quei fantastici paesaggi che noi tutti vediamo nei film.

And we tried to use it to visualize Third Avenue.

Abbiamo provato ad utilizzarlo per visualizzare la Terza strada.

So we would take the landscape and we would build up the topography.

Quindi abbiamo preso il paesaggio e abbiamo ricostruito la topografia.

We'd lay on top of that the soils and the waters, and illuminate the landscape.

Prima abbiamo messo i terreni e le acque ed abbiamo illuminato il paesaggio.

We would lay on top of that the map of the ecological communities.

Abbiamo posto sopra quello la mappa delle comunità ecologiche.

And feed into that the map of the species.

E poi vi abbiamo inserito la mappa delle specie.

So that we would actually take a photograph,

In modo da poter effettivamente scattare una fotografia,

flying above Times Square, looking toward the Hudson River,

volando sopra Times Square, guardando verso il fiume Hudson,

waiting for Hudson to come.

aspettando che arrivi Hudson.

Using this technology, we can make these

Utilizzando questa tecnologia, possiamo creare

fantastic georeferenced views.

queste fantastiche viste georeferenziate.

We can basically take a picture out of any window

Fondamentalmente possiamo scattare una foto da una qualsiasi finestra

on Manhattan and see what that landscape looked like 400 years ago.

di Manhattan e vedere come era quel paesaggio 400 anni fa.

This is the view from the East River, looking up Murray Hill

Questa è la vista dall'East River, guardando verso Murray Hill

at where the United Nations is today.

dove stanno le Nazioni Unite oggi.

This is the view looking down the Hudson River,

Questa è la vista guardando lungo il fiume Hudson,

with Manhattan on the left, and New Jersey out on the right,

con Manhattan sulla sinistra e il New Jersey sulla destra,

looking out toward the Atlantic Ocean.

guardando verso l'Oceano Atlantico.

This is the view over Times Square,

Questa è la vista sopra Times Square,

with the beaver pond there, looking out toward the east.

con lo stagno dei castori lì, guardando verso est.

So we can see the Collect Pond, and Lispenard Marshes back behind.

Quindi possiamo vedere Collect Pond e dietro i Lispenard Marshes.

We can see the fields that the Native Americans made.

Possiamo vedere i campi creati dai nativi americani.

And we can see this in the geography of the city today.

E possiamo vedere questo nella geografia della città oggi.

So when you're watching "Law and Order," and the lawyers walk up the steps

Così mentre state guardando Law and Order, e gli avvocati salgono gli scalini

they could have walked back down those steps

avrebbero potuto scendere da quegli scalini

of the New York Court House, right into the Collect Pond,

del tribunale di New York, e andare dritti dentro il Collect Pond,

400 years ago.

400 anni fa.

So these images are the work of my friend and colleague,

Queste immagini sono il lavoro del mio amico e collega,

Mark Boyer, who is here in the audience today.

Mark Boyer, che è qui tra il pubblico oggi.

And I'd just like, if you would give him a hand,

E vorrei solo, se vorrete contribuire,

to call out for his fine work.

complimentarmi per il suo ottimo lavoro.

(Applause)

(Applausi)

There is such power in bringing science and visualization together,

C'è una tale potenza nell'unire la scienza e la visualizzazione,

that we can create images like this,

che possiamo creare immagini come questa.

perhaps looking on either side of a looking glass.

Forse guardare da entrambe le parti di uno specchio.

And even though I've only had a brief time to speak,

Ed anche se ho avuto poco tempo per parlare,

I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place.

spero abbiate compreso che Mannahatta era un posto davvero speciale.

The place that you see here on the left side

Il luogo che vedete qui sul lato sinistro

was interconnected. It was based on this diversity.

era interconnesso. Era basato su questa diversità.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.

But I wouldn't have you think that I don't like the place

Ma non pensiate che non mi piace il posto

on the right, which I quite do. I've come to love the city

sulla destra, mi piace molto. Ho imparato ad amare la città

and its kind of diversity, and its resilience,

e il suo tipo di diversità, la sua resilienza,

and its dependence on density and how we're connected together.

la sua dipendenza dalla densità e come siamo collegati insieme.

In fact, that I see them as reflections of each other,

Infatti io li vedo come il riflesso l'uno dell'altro.

much as Lewis Carroll did in "Through the Looking Glass."

Un po' come ha fatto Lewis Carroll in "Attraverso lo specchio."

We can compare these two and hold them in our minds at the same time,

Confrontiamo queste due immagini e contemporaneamente teniamo a mente che

that they really are the same place,

sono davvero lo stesso luogo,

that there is no way that cities can escape from nature.

non c'è modo per le città di scappare dalla natura.

And I think this is what we're learning about building cities in the future.

E credo che sia questo quello che stiamo imparando riguardo il costruire le città nel futuro.

So if you'll allow me a brief epilogue, not about the past,

Quindi se mi permettete un breve epilogo, non riguardo il passato,

but about 400 years from now,

ma riguardo 400 anni a partire da ora,

what we're realizing is that

quello che stiamo capendo è che

cities are habitats for people,

le città sono habitat per le persone

and need to supply what people need:

e devono fornire ciò di cui le persone necessitano:

a sense of home, food, water, shelter,

un senso di casa, cibo, acqua, rifugio,

reproductive resources, and a sense of meaning.

risorse riproduttive e un significato.

This is the particular additional habitat requirement of humanity.

Questo è la particolare richiesta aggiuntiva dell'habitat per l'umanità.

And so many of the talks here at TED are about meaning,

E così tanti talk qui a TED riguardano il significato,

about bringing meaning to our lives

riguardano il portare significato alle nostre vite

in all kinds of different ways, through technology,

in tanti modi differenti, attraverso la tecnologia,

through art, through science,

l'arte, la scienza,

so much so that I think we focus so much on

tanto che, io credo, ci siamo concentrati così tanto su

that side of our lives, that we haven't given enough

quel lato delle nostre vite, che non abbiamo dato abbastanza

attention to the food and the water and the shelter,

attenzione al cibo, all'acqua e al rifugio,

and what we need to raise the kids.

e a quello di cui abbiamo bisogno per crescere i figli.

So, how can we envision the city of the future?

Quindi come possiamo immaginare la città del futuro?

Well, what if we go to Madison Square Park,

Come sarebbe se andassimo a Madison Square Park

and we imagine it without all the cars,

e ce la immaginassimo senza tutte le macchine,

and bicycles instead

ma con biciclette invece,

and large forests, and streams instead of sewers and storm drains?

e grandi foreste, e ruscelli invece delle fogne e dei tubi di scarico?

What if we imagined the Upper East Side

Come sarebbe se immaginassimo l'Upper East Side

with green roofs, and streams winding through the city,

con i tetti verdi e ruscelli che scorrono per la città,

and windmills supplying the power we need?

e con mulini a vento che ci forniscono l'energia di cui abbiamo bisogno?

Or if we imagine the New York City metropolitan area,

O se immaginassimo l'area metropolitana di New York,

currently home to 12 million people,

al momento casa di 12 milioni di persone,

but 12 million people in the future, perhaps living at the density of Manhattan,

ma 12 milioni di persone nel futuro, forse vivendo nella densità di Manhattan,

in only 36 percent of the area,

solo nel 36 percento dell'area,

with the areas in between covered by farmland,

con le aree in mezzo ricoperte da terra agricola,

covered by wetlands,

ricoperte da paludi,

covered by the marshes we need.

ricoperte da prati di cui abbiamo bisogno.

This is the kind of future I think we need,

Questo è il tipo di futuro di cui io penso abbiamo bisogno,

is a future that has the same diversity

è un futuro che ha la stessa diversità,

and abundance and dynamism of Manhattan,

abbondanza e dinamismo di Manhattan,

but that learns from the sustainability of the past,

ma che impara dalla sostenibilità del passato,

of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts.

dell'ecologia, dell'ecologia originale, della natura con tutte le sue parti.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)